D'une forme personnelle inyariable de certains verbes
La liberté de construction de la langue russe légitime l'emploi d'un
certain nombre d'interjections, toutes expressives d'un bruit ou d'un
mouvement, en une valeur quasi verbale. Ainsi dans les exemples
suivants :
(Nékrassov, Д'Ь душка Мазай и зайцы.) «Et les levrauts partirent à perdre haleine. Et moi de leur faire: oukh! plus vite, bêtes jolies...» (On emploie de même ахъ, охъ, эхъ, etc.).
Appendice. — Remarques 10 — 12. 255
11 Met': idpim.M. скл.мы!. (To.ii.'i.
Mapiirr., марпгь — Bcii ni. печку поскакало.
(Pouchkine, Гуеаръ.) «Et tout: pots, bancs, tables, marche! marche! tout prit le cliemin de la cheminée».
A l'imitation de cet emploi, certains perfectifs en -iiy-n, iv. ]>. 24 n. 4), tous expressifs d'un bruit ou d'un mouvement, possèdent ime forme personnelle invariable à désinence zéro (-ъ ou -i.j qui, sans acception de personne, de genre, ni de nombre, j^eut s'employer au lieu et place de n'im})orte quelle forme fléchie; cette forme invariable implique toujours un sens de soudaineté, de brusquerie ou d'extrême rapidité. Ex. : Oin'[ П0ДОП1ЛИ Kh дому II п'ук-i. въ окно «ils s'approchèrent de la maison et frappèrent à la fenêtre» ; стукч,, forme invariable de стук-пу-п, «cogner», perfectif de стучап,.
Dans Pouchkine, Enréiiirt Oiitriiiri., III, 88:
и lia ди('|})'1.
Енп'мий! «Ахъ!» ii легче гЬнп Тап.ииа iipbiri. и'ь д])уг1Я chini.
«...Et voilà qu'Eugène entre dans la cour. «Ahl» fait Tatiana, et, plus légère qu'une ombre, d'un bond elle s'enfuit dans une autre pièce» ; прыгь, forme invariable de ii})i.'ir-Hy-Ti., propr. «sauter», perfectif de прь'иать. Il va de soi qu'il serait oiseux de rechercher si telle de ces locutions est interjective ou verbale; ainsi, dans cet exemple de Pouchkine, Братья pa;j66ilHHKu (les Frères Brigands):
Pf.Ka шум'Ьла иъ сторон'Ь,
Мы ix-'i. iiért — и ст. бороговъ высокихъ
«On entendait, un peu à l'écart, le bruit de la rivière; nous nous dirigeons de ce côté et, du haut des rives élevées, nous sautons... et voilà que nous nageons sur les eaux profondes» : il n'y a pas à se demander si бухг. est ici interjection ou forme invariable du perfectif бухнуть. Une seule chose importe : c'est que ces locutions, interjecti\^es ou proprement verbales, se construisent ou du moins peuvent se construire comme de véritables formes verbales fléchies.
Observation. — De cet emploi d'une forme verbale invariable sans acception de personne, de genre ni de nombre on peut rapprocher certains emplois de l'impératif dont il est parlé à la Remarque 41, p. 289.
