Les augmeutatifs

Bien moins nombreux, bien moins importants que les diminutifs, ils ajoutent le plus souvent à l'idée augmentative une idée accessoire de défaveur, parfois de malveillance : l'objet désigné par un augmentatif sera laid ou difforme, manquera de proportion ou de grâce; s'il s'agit d'un être vivant, il sera trop grand ou trop gros, maladroit ou gauche dans ses mouvements. Ce sens général des augmentatifs les oppose, d'une manière frappante, aux diminutifs dits diminutifs de tendresse.

Deux suffixations principales: -ище (-ища) et, dans le parler populaire ou familier, -i'iho (-luia).

260 Manuel tk' langue russe.

1" -mu»' pour les masculins et les neutres, -ища pour les tV-minins (nom. plur. en -и, gén. en -l'rt ou à désinence zéro), le dérivé étant de même ^^enre que le simple. Ex.:

диор-Гицг. -a (plur. дип|)-Г111и1. -iiiiii.). m.. <'grande cour*, coui- immense et souN'ent disproportionnée, de диоръ; до.м-и1це, -a, m., «grande maison -, «trop grande maison», de до.мь; д1>ти1це, -a, ç., <'gros enfant», et aussi «enfant» au fig., de дпт-и, pi. дЬт-и; :ш1.])-|'|1це, -a, m., «monstrueuse bête», de ;ш1'.1)1., -и; зайч-ище, -a, т., «un lièvre énorme», de заяць: руукь-ище. -a, п., «grand et gros fusil», de pyvKi.ë, -i.ii; etc.; — ду1)-111ца «une grande sotte», de дур-а; тлип-тца «un grand vilain chapeau», de тлйп-а; Kopin'iiiiiina «un gros panier», de корлин-а, к'орзин-ка; i)bi6-iiiua «un énorme poisson», de piiio-a; etc.

La suffixation féminine en -тца (-a final toujours inaccentué) a réagi sur la flexion de ceux des masculins en -iiiuo (-e final toujours inaccentué) qui sont noms d'êtres animés: le meilleur usage les décline au singulier comme s'ils étaient en -ища : зайчйще, :}айчшц11, -i>, -y, etc. Quant aux neutres et aux masculins inanimés, ils suivent communément la déclinaison neutre, — bien que parfois, aux cas autres que le nom.acc, les masculins inanimés admettent aussi les flexions des féminins en -ища : двор11ще, gén. дворища et дворищи, etc. Au reste, les augmentatifs en -nuie sont peu usités aux cas obliques du singulier et du pluriel- Sur une autre A^aleur de la suffixation -ищр. v. p. 153 n. 6.

2** -ЙНО pour les m)ms d'objets (masc); -дна pour les noms d'êtres animés (presque tous masc, quelques-uns fém.). Cette suffixation est d'emploi assez rare : . il semble même que la langue ne sache trop comment fléchir les noms en -йно. Ex. :

TOM-iiHo «un gros volume», de томъ; дом-пно, synonyme de домище; д'Ьт-йна, т., «un fort gaillard», «un gars», de дитя, pi. д-Ьт-п; молодч-йна, т., même sens, d'après молодецъ, -дщг; мужич-йна, т., «un grand paysan mal bâti», de мужжъ; дурач-йна, т., «un grand dadais», de ду1)ак"1,; pop. хором-ин;',, f., avec sviffixe inaccentué, «grande chambre», de хоромы, -ъ, f., «grande maison d'habitation», «manoir» (au plur. seulement).

Sur deux autres valeurs de la suffixation -ima, v. pp. 28 n. 8 et 156 n. 3.

On notera que, dans tels de ces dérivés, l'idée augmentative se perd à peu près complètement: ainsi dans дфзтшце, дЬтйна, молодчина, etc.

Observation. — Les quelques formations augmentatives que présentent les adjectifs (ainsi зл-ющiй, -ая, -ее, augmentatif de злой «méchant», больш-ущ1й, -ая, -ее, et болыи-енный, -ая, -ое [сотр. здоров-енный, de здоровый], augmentatifs de большой «grand», d'autres encore) sont de caractère trop populaire pour qu'il y ait lieu d'en parler ici.