Suffixations -емый, -имый
Les suffixations -еыый, -пмый, -a я, -oe appartiennent en propre aux participes présents passifs des classes verbales dites III et IV: д'Ьл-а-емый. -ая, -oe, de д^л-а-тъ, -а-ю, -а-ешь, лк»б-ймый, -ая, -ое, de люб-й-ть, .люблю, люб-шпг,. Mais elles servent également à la formation d'adjectifs л^егЬаих dvi sens des adjectifs français en -аЫе, -ible, -uble.
Un certain nombre de ces adjectifs ne sont pas autre chose que de véritables participes présents passifs employés en fonction d'adjectifs: et tel est le cas pour ввд-имый (v. p. 206 n. 5), от-чужд-а-емый «aliénable» et surtout не-от-чужд-а-емый «inaliénable», etc.: mais la plupart se forment sur des verbes qui, étant d'aspect perfectif, parfois de sens neutre, ne possèdent pas de participe jjrésent j^assif à valeur verbale; on notera aussi que ces adjectifs verbaux sont plus usités à l'emploi négatif, avec не- préfixé, qu'à l'emploi positif. Ex.: е-гар-а-емый «combustible», mais surtout не-е-гар-а-емый «incombustible» ; двпж-тшый «mobile» (движимое TiM-feme «biens meubles», iiM'bHie au sens collectif) et не-двпж-имый «immo-
Appendice. — Remarques 15 — 19. 263
bile'> «И'дмп.ки.м'м' iiMt.iiit' «un immeuble* ou. au sens collectit, «biens immeubles»); ii"-iiiM)-\<M-riMi.ii1 <' impénétrable» ; Ш'-оо-хпд-ймыП «indispensable» (d'ai)rès 1>п-.\пдГп1,, perf. «»бо-пти, «faire le tour de», «passer autour, au fi.LT. < faire un j)asse-droit à»; по-ходить-ся, perf. (ton-rtTH-ci.. *.se tirer d'affaire >. littéral. < j)asser autour»; — сотр. l'allemand un-um-(jang-Uch)\ не-с<>-||;{-.м'1,1»-|'|М1.1м «incommensurable» ; пс-от.-ясп-ймыЛ «inexi)lieable» ; He-u-cyiue(TB-i'i.Mi>n1 «irréalisable»; нс-у-том-имый «infatigable»: ii('-|);u-tm<.]il'iMbift «insoluble» (= qui ne se dissout pas); etc.
A cliacun de ces adjectifs correspond, i)our l'ordinaire, un abstrait en -ocTi. (suffixation féminine toujours inaccentuée): ииди.мосп. «visibilité», «le fait d'être visible», «apparence»; неотчуждаемость «inaliénabilité» ; cmjKit'MixTi. «combustibilité»; псооходимост!. <le fait d'être indis])ensable», «nécessité» : etc.
