Pluriels en -ья^ -ьевъ

Un peu plus d'une trentaine d'exemples pour les masculins, presque tous en -'b, quelques-uns en -ь; un peu plus d'une demi-douzaine pour les neutres en -o; deux féminins.

Ces pluriels, constamment accentués sur la syllabe qui précède les

'2{')A ManiK'l <l»' lançait' russe.

terminaisons easuelles (sauf l'exemple isolé уги.п.и, yj4».ii.('m,, de ynui., yiviJi «churbon»), expriment originellement une idée eollective; d'où une différence de sens d'avec les formes normales qui, pour une moitié environ des exemples, coexistent.

Ex.: лисп., -il «feuille», .пкпл. -«.иь «feuilles de papier, de métal», etc., лисп.п, -i.t'ivb «feuilles d'arbre», proprement «feuillage»; kûix'Hi,, корня «racine», корни, -ért «racines isolées» (au propre ot au figuré), корс-ньи, -i.cm. «les légumes du i)ot-au-feu» ; etc.

On remarquera que la plupart des noms qui comportent un pluriel en -i.H, -ьеиъ sont justement de ceux qui se prêtent aisément à l'idée collective: клок'ь «flocon», клочья; колись «épi», еюлосья; iiopo «plume», псрьи; иру'гь «verge», «scion», прутья; etc. Mais, qu'il s'agisse ou non d'insister sur cette idée collective, il arrive que toute différenciation de sens d'avec les formes normales disparaisse : c'est ainsi qu'il serait vain de vouloir toujours rechercher une différence de sens entre les deux pluriels de дерево, -a «arbre» (деревья, де1)евьевъ et дерева, д(!рёв'ь), entre les deux pluriels de камень «pierre» (каменг>я, каменьевъ et камни, камней), ou de корень (коренья et корни), etc.