то postposé
I. Immédiatement postposé à nn mot quelconque, l'élément démonstratif neutre то met ce mot en valeur; en cet emploi, -то est toujours inaccentué. Ex.: Поипмать-то по-русски я шчт.маю. да гоиорить-то но гоиорк» <pour се <[ui est de comprendre le russe, je le comprends, mais pour ce qui est de le parler, je ne le parle pas»; что-то ты на :')то скажгчш,? «qu'est-ce que tu as à dire à cela?» «qu'as-tu à répondre à cela?» чкмъ-то HCC ;)To К(»ичится? «comment tout cela finira-t-il?» 1чак"1,-т<^ oiri> 5то сд'Ь-та.п.У «comment (comment au juste) a-t-il fait cela?» dans Tpi'i cMéi)Tir, p. 233 1. 11: ГдЬ его во:зьм(Ч11г>. к'рестъ-то? «Où la prendre, la croix?»
On voit par ce dernier exemple que, postposé à un nom, le démon- .stratif то peut jouer le rôle d'un véritable article défini (gr. ô, rj, т6, franc, le, la, les, angl. the, ail. der, die, das) : cet emploi de -то postposé en valeur d'article défini est l'une des caractéristiques du parler populaire. En moins d'une demi-page de Власть тьмы (Puissance des Ténèbres) on en peut relever les exemples suivants: Зйму-то й одна «l'hiver je suis toute seule» ; д'Ьвка-то не больно охоча (pop.) работать «la fille n'est guère travailleuse» ; но продаль кч)})»')ву-то «tu n'as pas vendu la vache» ; иди за кормомъ-то «va chercher le fourrage» (Tolstoï, Власть тьмы, acte I, se. 5). — Сотр. p. 95 n. 5.
II. Dans le cas particulier de -то posiposé à un pronom ou à un adverbe interrogaiif-relaiif (кто, что. чей [pron.-adj.], какъ, куда. гдЬ. etc.) construit autrement que dans l'interrogation directe ou indirecte, l'idée de «je ne sais», «on ne sait», bien que non formellement exprimée, apparaît ordinairement comme implicite; si bien que, ces pronoms ou adverbes interrogatifs-relatifs comportant déjà en eux-mêmes une valeur possible d'indétermination (v. p. 16 n. 9 et сотр. les locutions du type кл\п> кому «ce qui plaît à l'un peut ne pas plaire à l'autre», «cela dépend»), le sens obtenu est celui de la plus grande indétermination possible. Ex. : кто-то
272 Manuel de langue russe.
«(|uel«iu'uii', <je ne sais <iui», <'on ne sait <iui'>; 'к'-п-то. чь'/|-тп. чь.'-то «ajjpartenant on ne sait à (jiii»; куда-то «quebiue part*, «je ne sais où'- (mouvement); гдЬ-то, même sens, mais sans mouvement; etc.
L'indétermination mar<)U«'«' par -m j)<)stj)osé à un pronom ou à un adverbe interro^'.-relat. apparaît donc comme différente et de l'indétermination marquée par кос- (v. p. 80 n. 3) et de l'indétermination marquée par -пмоуд!. ou -либо (v. }). 81 n. 3), — bien que, très souvent, ces trois (ispecfs de l'indétermination soient rendus en français par un seul et même pronom ou adverbe: то-то «queh^u'un» (je ne sais qui), кос-кт»'> «quelqu'un» (je sais bien qui, mais je ne vous le dis pas), кто-инбудг, ou 1»го-лпбо «quelqu'un» (n'importe qui).
Observation. — De как-ь-то au sens d'indétermination on distinguera soigneusement le какъ-то qui sert à introduire les énumérations d'exemples; ainsi: Самые крупные руссше города, ьчмх'ь-то: 11гтгрбу])п,, Москва, Варшава, Лодзь, Одесса и т. д. (= и таш^ дал'1'.с) «les plus grandes villes de Russie, comme, par exemple, Saint-Pétersbourg, Moscou, Varsovie, Lodz, Odessa, etc.».
