Expression du pronom relatif

Les pronoms relatifs usuels sont:

1" Pour tous les noms, noms d'êtres animes ou noms de choses, le pronom-adjectif который, -ая, -ce (pas de forme courte) «qui, lequel, laquelle» et aussi, mais avec une détermination de qualité qui manque dans Который, le pron.-adj. как-6й, -ая, -6e (pas de forme courte), proprement «quel» ; quant au pron. кой, кое, gén. коего, коей (même sens que который, mais inusité au nominatif fém. et à l'accusatif fém. du singulier), et au pron.-adj. каковой, -ая, -6e (même sens que какбй), ils sont лчeillis: sur кбе-, V. p. 80 n. 3: de каковбй, -ая, -6e la forme courte interrogatiA^e est seule d'un usage courant: Какова погбда сегодня? «quel temps fait-il aujourd'hui?» ну, каковб? «eh bien, qu'en dites- vous?» — Noter que les génitifs KOToparo, котброй, котбрыхъ (кбего, кбей, копхъ) sont généralement mis à la seconde, et non pas à la première place, dans la proposition qu'ils introduisent: PyccKitt языкъ, n3y4éHie котбраго (ou кбего) представлйеп. для пностранцевт, стблько трудностей... «1а langue russe, dont l'étude présente tant de difficultés pour les étrangers...»; счастл11вы народы, судьба котбрыхъ (ou коихъ)... «heureux les peuples dont le sort...»

2" Pour les personnes seulement, le pronom кто, également fém. et masc, plur. et sing., et, du fait de cette indétermination même, pouvant se construire avec un verbe au sing., même quand son antécédent est au plur.; l'emploi de кто est d'ailleurs strictement limité : il n'admet pour antécédent que certains démonstratifs non accompagnés de substantifs: тотъ, та, то; всяшй, -ая, -ое «chacun»; le pluriel Bct «tous». Ex.: Tli, кто прпдутт> (ou придётъ) «ceux qui viendront»; tÎ, на кого я особенно разсчйтывалъ «ceux sur qui je comptais le plus»; всяк1Й, кто это вйд^лъ «tous ceux qui ont vu. cela»; dans Griboïêdov, Горе отъ ума (le

Appendice. — Remarques 2() — 29. 273

Mal (le trop (V esprit), acte III, se. 5:

.... Hc'li. i.TM Tn.ii.lv'> 111)<''-,1.Д(' ;{ii;i.n. «tous ceux (jui .savaient (Гагапсе».

Toutefois, le parler populaire ou familier emploie peu les pronomsadjectifs K(iïi»j)i,iri et IwIkVim en fonction de relatifs: il ne les connaît guère (рГеп leur valeur d'interrogatifs: Kon'ipi.iil -uki.? <Mjuelle heure est-il?'> Mb iwii.iM' и|и''.миУ «en (piel t(4ni)s?» Aux relatifs classi«[ues i.nTÛjM.iil ou iuii>">ri. le i)arler populaire ou familier préfère le pronom чп», même pour les noms d'êtres animés^ sans acception de genre ni de nomV)re. Ex.: 4t'.i<>i{l.ix"i.. что iipii\H,u'i.ii, HMt'pâ < l'homme <[ui est venu hier>: viv('iiiium;i, что ii|iiiiii.i.i «la femme <iui est arrivée»; mvvi.iikii. чп» хпдм.щ на ci.iinK-t'.ci, «les paysans (jui allaient faire leurs foins». En ce rôle de relatif, что est surtout usité au nominatif-accusatif: aux autres cas on ne le trouve que dans un petit nombre de locutions toutes faites.

On notera que cet emploi de чп» en л''а1еиг de relatif se rencontre également dans la langue littéraire: ainsi, dans Gogol, MëpiHi.ni Души (les Â)nes Mortes), I '"''-' partie, ch. v: ...i)y<'CKii1 у.мъ. что по .тГьЯ'ГЬ :ia (môho.mt. HT. ка])м;'и1ъ «...re.si)rit russe, qui n'a pas sa langue dans sa poche»; et de même, pour les déterminations de lieu, d'emplacement : цсрков1> Николая Чудотиорца. что на b'ypi.iivi. Н»Чккахъ «l'église de Saint-Nicolas-le-Thaumaturge, dans le quartier des Pieds de Poule» (à Moscou).