‹ Manuel pour l'étude de la langue russe; textes accentués, commentaire grammatical, remarques diverses en appendice, lexiqueChapitre 197 sur 263 · Другт, друга, expression pronominale de la réciprocité · texte numérisé non relu

Другт, друга, expression pronominale de la réciprocité

Другь друга (pop. et fam. другъ дружку) «l'un l'autre», «l'une l'autre», «les uns les autres»; anciens noms servant à l'expression de la réciprocité. Dans cette locution pronominale, qui s'emploie sans acception de genre ni de nombre, le premier terme, généralement en fonction d'apposition au sujet, conserve toujours la forme du nominatif singulier; et le second est mis à tel cas du singulier qu'exige son rôle dans la phrase: au gén., другь друга (другь дружки) «l'un de l'autre»; au dat., друп> другу (другь дружк'К) «l'un à l'autre»; à l'ace, другь друга (друп. дружку) «l'vm l'autre» ; à l'instr., другь съ другомъ (другт. съ дружкой) «Гип avec l'autre»; au loc. д])уп. о друг'Ь (друп> о дру-/кь"!',) «l'un au sujet de l'autre».

D'emploi très libre en général, cette locution pronominale se dit plutôt des personnes que des choses: онп (ont,) другъ друга стоять «ils (elles) se valent» ; pour les choses, on emploie de préférence одпнт, д1)угого, одна другун», одно другое: au gén., одинъ другого, одна д])угон. одно другого: au dat., одйнъ друг6»[у, одна друпмь одно другохму; etc.; au plur., одни. однЬ другйхъ, etc.: это одно другого стоит ь «cela se л'aut».

Page 1