Complément du comparatif

Le complément du comparatif s'exprime en russe de deux manières : 1" Par le génitif. Ex.: Я crâpnit' 'ivCm годами «je suis plus âgé que

1Î74 Manuel de lanj,'ue russe.

t(>i>; nm. r»'.ii.iiir (iTiu'i рчстимь «il est })lus grand <iue son père»; oui. iitii-n. .lymir Tiincn» (sur les emplois du neutre, v. j). 1Г> n. H) "И chante mieux (pie toi»: прг/кдс (ou piiiii.iii»') всего «avant tout*; iiii'H' чаяп1и «contre toute attente», m. à m. «plus (|ue l'attente» (паче, ancienne forme de comparatif, au sens de «plus>, «mieux»j. — Noter qu'après certains comparatifs d'emploi très fréquent, comparatifs adverbiaux surtout, la tendance de la langue parlée est de préférer les formes du pronom personnel de la 3® personne avec ii- préfixé: хуже mn» <'pis «pie lui*, à côté de xyvKv crû, et déjà plus usuel.

2" Par M'I.M'b ou HC/iaviii (= no же ли) placé entre les deux termes comparés, le second ternie réglant, s'il y a lieu, sa construction sur celle du premier. Ex.: XyvKo, чкмъ n «pire (ou «pis») que moi»; прежде ч1..мъ (avec un verbe à un mode personnel ou l'infinitif: v. p. 112 n. 3) «avant que», «avant de»: прежде чЪмъ и приду «avant mon arrivée»; dans Krylov, Fables, II, 13:

4'1>мъ на мос'П. памъ идти, иойпц'мь лучше броду «au lieu d'aller au pont, cherchons plutôt un gué»: больпю р/1фь д^^и'ьмъ, нежели словамь «fie-toi aux actes plutôt qu'aux paroles» ; ôcbte, нежели Когда-нибудь «plus que jamais». — Noter que нежели, un peu vieilli en tous ses emplois, cède de plus en plus le pas à ч'1-.м'ь.

Obser ration. — Après une négation, какъ est également possible, parfois même préféré: Ho дал1'>о, какъ 21-го (двадцать порваго) числа сего м-Ьсяца «pas plus tard que le 21 de ce mois»; не раньше, ка1съ черезъ нед'Ьлю «pas avant huit jours» ; owb скончался не больше, как*ъ два года тому назадъ «il n'y а pas plus de deux ans qu'il est mort» ; et de même avec les pronoms-adjectifs другой, -;ш, -ос et тюн, -ая, бе «autre», «différent», qui tous deux impliquent une idée de comparaison: никто другой, какъ я «personne d'autre que moi»; Н(^ что пт'н\ какъ... «rien d'autre que...»: но иначе, какъ..., littéral, «non autrement que...», «de la même façon que...» Dans cet emploi, какъ s'accompagne souvent de l'adverbe KpOiMi «excepté» (v. p. 92 n. 7), кром'Ь как'ъ n'étant alors qu'une expression intensive du simple какъ.

Si le comparatif est accompagné d'un déterminant non adverbial, ce déterminant se met à l'instrumental, ou à l'accusatif avec на : Одштаъ б6лг>ше, однймъ меньше — куда ни шло! «un de pkis, un de moins, tant pisi» на ско.тько л'Ьтъ онъ crâpnie тебя? «de combien d'années est-il ton aîné?» la réponse étant également bien нятьк) годами ou на пять л'1л-ъ; двумя вершками пшре ou на два вершка П1йре «plus large de deux verchoks» (v. p. 138 n. 5); т1шъ лучше «tant mieux»; т1)Мъ хуже «tant pis»; т1>мъ не мен-Ье «néanmoins»; т1'>мъ бол-Ье, что... d'autant plus que...». Sur la construction des déterminants adverbiaux des comparatifs, v. p. 222 n. 3.

On distinguera donc старше пятью года.Аиг de crâpiue пяти л'Ьтъ «audessus de cinq ans», тремя часами позже de позже трохъ часовъ «après trois heures», etc.

Appendice. — Remaniiies 29 — 31. 275