TEXTES

Бйпка iipinra.ia съ в'Ктктг на в'Ктку п yiiclia^ т1])ймо на соннаго волка. Волкъ вскочплъ^ и хотйтъ её съ'Ёсть. Г)й1ка CTiia просить*: «Пусти меня.» Волкъ сказалъ: «Хорошо, я иущу^ тебя, только ты скажп^ мя% отчего^ вы,

1. Les titres mis entre crochets manquent dans le texte original: ils ont été ajoutés pour la commodité du lecteur.

2. У-па-лъ, -ла, -ло, -лп, pour *у-пад-лъ\ etc., prétérit de у-пас-ть, pour *у-11ад-ть (racine над-), perfectif, indic. prés, (sens futur) у-пад-у, -ёшь < tomber ». Noter la différence d'aspect des deux verbes прыгала et упала, le premier imperfectif duratif, le second perfectif momentané.

3. Вскочйлъ: sur la valeur de в- dans вскочить, v. p. 56 n. 7.

4. Стала просить. Suivi d'un infinitif, le verbe стать (ста-ну, -негаь) a le sens de «se mettre à», «commencer à». Il est perfectif, mais l'infinitif qui suit est toujours imperfectif. Стану suivi de l'infinitif imperfectif n'est souvent qu'un substitut de буду construit de même (стану д-ктать == буду д-Ьлать) ; сталь suivi de l'infinitif imperfectif n'est parfois qu'une forme périphrastique du prétérit perfectif. Cette même valeur du verbe стать se retrouve dans la locution adverbiale стало-быть «par conséquent», littéral, «cela s'est mis à être».

5. Пущ-у, пуст-ишь, ind. prés, de пуст-й-ть, perfectif, «laisser aller», «lâcher»; l'imperfectif correspondant est пуск-а-ть. Nombre des verbes perfectifs simples, c'est-à-dire qui ne sont ni munis de préverbes (type у-пасть), ni formés à l'aide du suffixe de l'aspect d'unité d'action -ну- (type lûo'iK-Hy-Tb «appeler à haute voix»): une trentaine.

6. С-каж-й, -й-те, impér. de с-каз-а-ть, с-каж-у, с-каж-ешь, perfectif, «dire».

7. Отчего = отъ чего, littéral, «de quoi?» «pourquoi?» Чего, génitif du pronom neutre interrogatif-relatif что.

1. Suivant un usage assez généralement admis, nous marquons d'une astérisque les formes originelles ou théoriques qui, sans avoir d'existence actuelle dans la langue, expliquent et justifient les formes modernes.

ManiH'l de hintrut; riisso

ГгГлки, так'ь пгсс.и.П. МиГ, всегда ('^•vчп()^, а на иась смот])111111,'\ m'.i там'1, i{ii('})xy^ Htv'' iwyÂvw ii прГлгаете.» Б1ика ска;шла: < Пусти менй прежде на дсрс1^(), и опт да ^* Tç6f, CKavKV, а то' я боюсь^ теой.» Волк'ь пмтй.гь. а ГгИша мила'*

1. Béce.ibi, nom. plur. forme courte de кесёл-ый, -ая, Ч)о «gai*, attribut de вы, sans verbe exprimé. Les Р'*** et 2®* pers. sing. et plur. de l'ind. prés, du verbe <être> sont complètement inusitées en russe moderne. Sur l'emploi des 3^^ pers. есть et суть, v., à V Appendice, la Remarque 8, I, p. 249.

2. MhIi скучно «Je m'ennuie». Noter la fréquence des constructions impersonnelles de ce type: Mut. грустно «je suis triste >, ему кесело «il est gai», etc.

3. A на васъ смотришь (de смотр-Ф^-ть, imperfectif), 2" pers. sing., au sens indéterminé: sorte d'appel à soi-même; on se prend soi-même comme interlocuteur imaginaire; très fréquent, surtout dans le langage familier. En français, traduire par «on». Noter aussi, comme trait caractéristique de la syntaxe russe, la construction de cette fin de phrase: les deux membres en sont simplement coordonnés par juxtaposition.

4. Вверху = въ верху, loc. sing. en -y (-lo en déclinaison molle): V. p. 36 n. 4.

5. Bc-ë. neutre sing. du pron.-adj. «tout» : вес-ь, вс-я, вс-ё, plur. Bc-t. Ici au sens adverbial de «toujours» («tout le temps», «sans cesse»). Сотр. все-гда «toujours» («à chaque fois»).

6. Оттуда = отъ туда «de là»; сотр. отсюда = отъ сюда «d'ici». L'un et l'autre répondent à la question откуда = отъ куда «d'où?» On notera les oppositions d'accentuation: оттуда mais туда, отсюда mais сюда, откуда mais куда.

7. A то, petite proposition incise signifiant proprement «et il y a ce point-ci», «mais il y a ce point-ci». En français, traduire généralement par «autrement», «sinon». То est au nominatif, sujet du verbe «être» non exprimé.

8. Bo-R>cb. -йть-ся. de бо-я-ть-ся. imperf., «avoir peur»; se construit avec le génitif.

9. У-1пё-.ть, -ш-ла, -ui-лб, -ш-лп pour *у-шед-лъ, Г-е- n'apparaissant qu'au masculin. Шёлъ (pour *шед-лъ) est le prétérit imperf ectif de la racine verbale гаед- «aller»: сотр. partie, passé actif luéд-шiй, -шая, -шее: substantif шес-тв1е (pour *шед-тв1е) «marche», «cortège». Le paradigme russe du verbe «aller» emprunte ses formes à deux racines: la rac. n- (ou, sous sa forme développée, ид-) et la rac. шед-, ход-, de la manière suivante: au sens de l'aspect imperfectif déterminé, infin. пд-тп et пт-тй, ces deux orthographes étant également admises (l'orthographe ancienne И-ТЙ, seule légitime, ne s'est maintenue que dans les composés préverbaux, Гп- de la racine faisant syllabe avec la voyelle qui termine le

Bt.iKa и волкъ.

на дерево и оттуда сказала: <ТеГгК оттого скучно, мто^ ты зол'ь^. Tcof, злость сердце^ жжсгь^. А мь1 веселы оттого, что мы добрь! II никому^ зла^ не дй1аемч>.»

préverbe et s'écrivant -й-: v. ci-dessous); ind. prés, ид-у, ид-ёшь; impér. ИД-Й; prêt, шёлъ, шла, шло; au sens de Taspect imperfectif indéterminé (en français, plutôt «marcher» qu' «aller»), infin. ход-й-тг^, ind. prés, хож-у, ход-ишь (conjugaison régulière complète). Sur les aspects déterminé et indéterminé, v. Bem. % p. 244. En composition préverbale, les composés de идти et de ходить se correspondent, les premiers étant régulièrement perfectifs, les seconds imperfectifs; on a donc les couples de verbes: perf. во-йтн, во-йду, во-шёлъ, -шла, -ni.io, imperf. в-ходйть «aller dans», «entrer» (sur во pour въ et simiL, v. p. 63 n. 2); perf. до-йти, imperf. до-ходпть «aller jusqu'à», «parvenir»; perf. на-йти, imperf. ыа-ходйть, proprement «aller sur», «donner contre», — «trouver»; perf. иодо-йтй, imperf. под-ходить «s'approcher»; perf. у-йтй, imperf. у-ходйть «s'en aller», «sortir»; etc.

1. Оттого (pour on. того) ...что... répond à la question отчего (v. plus haut, p. 1 n. 7). Того, gén. masc.-neut. sing. du pron. démonstr. de l'objet éloigné то-тъ, та, то: съ того дня «depuis се jour-là»; на тотъ св^тъ (avec mouvement), на томъ CB-bife (sans mouvement) «dans l'autre monde»; и безъ того «même sans cela»; не безъ того «il y a de cela»; итого, pour и того (à la fin d'un compte, d'une note), littéral, «et de cela», au sens de «total», «ci».

2. Золъ, зла, зло, forme courte de l'adj. зл-ой, зл-ая, зл-6е «méchant». Le neut. зло s'emploie substantivement au sens de «le mal». У. cidessous n. 6.