Злость, nom.; сердце, ace

4. Жж-ётъ, 3® pers. sing. ind. prés, de жечь, imperf., жг-у, жж-ёшь, prêt, жёг-ъ, жг-ла, -ло. -ли «brûler», actif.

5. Никому (= négation ни -\- кому), datif de ни-кто «personne».

6. Злг^, gén. de зло, substantif; v. ci-dessus, n. 2. Le complément direct des verbes négatifs se met au génitif ou à l'accusatif; mais on n'oubliera pas que le génitif est la règle, et l'accusatif l'exception.

[На Bopt II шапка горить^]

Пропали деньги у мужика", и ие моглй^ найтп нора. Сошлись* Л1ужик11 и стали судить^: какъ уянать. у кого деньги^. Одннъ мужйкъ сказалъ: «А и iuiaio такое слоно, что у нора ]паика будегь гор'Ёть^. Только глядите^, сей-

1. Proverbe russe expHqué par le court récit qui suit. II au sens de «même», et portant sur le mot qu'il précède. Горйтъ, de rop-t-ть, rop-iô, гор-й-шь «brûler», neutre.

2. Пропали деньги: при-па-лп, 3® pers. plur. prêt, de про-пас-ть, perf., «se perdre», «disparaître»: сотр. p. 1 n. 2; деньш, gén. денегъ, f., au plur. seulement, «argent», «monnaie»; les emplois du sing. деньга en ce sens général d'«argent» sont vieillis ou proverbiaux. У мужика: le rapport de propriété s'exprime communément en russe par la préposition y (gén.); ex.: y кого (gén. de кто) деньги? — У меня. «Qui а l'argent? — Moi». Le verbe им-^-ть, -i-ro, -"Ь-ешь signifie plutôt «posséder» qu'«avoir».

3. Мог-ъ, мог-ла, -л6, -Л11, prêt, de мочь (гас. мог-), imperf., «pouvoir». Emploi de la 3^ pers. plur. au sens indéterminé; en français, traduire par «on». Сотр. p. 2 n. 3.

4. Со-шё-л-ся, -ш-ла-сь, -ш-л6-сь, -ш-лй-сь, sert de prétérit à со-й-тй-сь, perf., с-ход-й-ть-ся , imperf., «s'assembler», «se réunir»; v. p. 2 n. 9. L'assemblée des paysans d'une même commune rurale (assemblée du jiipb) est dite сходъ, gén. -a.

5. Стали судить: v. p. 1 n. 4. Судить, pop. en ce sens de «délibérer».

6. y кого деньги «qui a (qui avait) l'argent». V. ci-dessus n. 2.

7. Будетъ гореть. C'est l'aspect perfectif qu'on attendrait ici: :за-гор- ЙТ-СЯ (de за-гор-'Ь-ть-ся), et non будетъ гореть; car il ne s'agit pas de dire que le chapeau va brûler, et brûler un certain temps, mais qu'il va prendre feu. De pareils emplois du futur périphrastique (буду + infinitif imperfectif) sont usuels dans le parler populaire.

8. Гляд-й-те, 2^ pers. plur. ind. et impér. prés, (ici impér.) de гляд-Ь-ть, гляж-у, гляд-йшь, imperf., «regarder».

На И('»|>'1. II jiiâiiiui Г(»})1гп.. 5

часч.^ будетъ на Bopt, шапка горФ>ть.» Одпнч, .мунч-пк'ь н:»1леи за шанку^, и wf> у.шалп. что онч, бььп, \щ)'\/\

1. Сейчасъ = сей чась, littéral, «се temps-ci», «cette heure-ci», — «tout de suite»; сотр. ciiô минуту (ace.) «ii la minute», «;i l'instant même». Cert, ciw, ciô, pron. démonstr. de l'objet rapproché, vieilli, mais conservé dans (quelques locutions toutes faites; l'usage courant le remplace par э-тотъ, э-та, :)-то.

2. Взялей за шапку, littéral, «se prit à son bonnet» (ou chapeau), «porta la main à son bonnet» (bonnet de fourrure pour l'hiver ou chapeau de feutre pour l'été; c'est la désignation usuelle de la coiffure des paysans quand ils ne portent pas la casquette à l'allemande, картузъ). Вз-я-л-сн (ou нзйлся), вз-я-ла-ci., -л6-сь, -лп-сь, prêt, de нз-й-ть-ся (гас. ем-, Я-), воз-ьм-у-сь, воз-ьм-ёшь-ся, perf. ; вз-я-ть (вз-й-ть-ся) sert de perfectif à бр-а-ть (бр-а-ть-ся), бер-у, бер-ёшь «prendre».

3. Что оиъ былъ вбр'ь. Grammaticalement, le verbe «être» pourrait n'être pas exprimé dans cette proposition. S'il est exprimé, c'est pour insister davantage sur la personnalité du sujet (on notera également la prononciation accentuée de онъ: «c'était bien lui le voleur»); et c'est aussi pour plus de clarté: что онъ воръ signifierait ou du moins pourrait signifier que ce paysan était un voleur d'habitude, un professionnel du vol.

1. C'est r«anecdote» du Meunier de Sans-Souci mise à la portée des écoliers de lasnaïa Poliana.

2. Себ-Ь «pour lui-même», «pour son propre usage». Ce datif du pronom réfléchi, originellement datif d'avantage, s'emploie souvent de façon presque expletive: v. p. 106 n. 4 des exemples de ces emplois explétifs de себ-Ь. Sur la construction строилъ себЬ, v. Rem. 7, p. 249.

3. Noter la différence d'aspect des deux verbes строилъ et с-д'Ьлалъ, le premier imperf. duratif (descriptif), le second perf. Сотр. p. 1 n. 2.

4. Самый, -ая, -oe, en accord avec un substantif, et particulièrement un substantif de lieu ou de temps, répond au français «précisément», «juste», etc. Ex.: Ha самомъ краю «tout au bord»; въ самомъ начала «juste au commencement». Cet emploi donne au substantif une sorte de valeur superlative; сотр. Rem. 31, I, p. 275.

5. Въ садъ, complément du substantif въ-Ьздъ: l'idée de mouvement nécessite l'accusatif. En français, de façon plus abstraite, «l'entrée du jardin».