Д'Ьлый гбдъ: accusatif de la durée

8. Одх'гнъ кисель «rien que du Jdssel». Le kissel des paysans n'est point cette gelée de fécule de pomme de terre, acidulée et aromatisée aux fruits, que l'on prépare chez les riches: c'est une soiie de bouillie à la farine d'avoine ou de froment,

9. Сос'Ьдка: sert de féminin à сосЬдъ. Le suffixe -ка a perdu ici toute valeur diminutive.

10. Съ дЬтьми побыть «rester un peu avec les enfants». Sur le sens d'atténuation du préverbe no-, v. p. 20 n. 3.

11. IIo-'hx-a-Tb, perf. momentané, вы-бпр-а-ть, imperf. duratif: la différence même du sens de ces deux verbes justifie la dift'érence d'aspect.

28 Mamu'I (lo lan^^iK* russe,

корову. IloMO.IIUIICI. Г)»')Г\', Ilof.XîUlII in, ГпроД'!,. ДГ,ТИ

иоооГ.далп 11 иГ.пили на улицу смо^гГ/гь, не ве;ф'ь лн'^ ко- 1)6ву. Стали д1»т11 судГ!'!!,: какай оудегь ко])6ва — бурая или чё}>наи? Стгии они говорйп., ка1;ъ ее кор.лпггь C)yJ\^;'n^. JrJvWïi они, ждали^, ivLibifi день"*. За версту^ ушли встрЬчшь корову, ужъ смеркаться стало, вернулись назад'ь. Вдругь вйдягы по улиц^Ь "Кдегь^ на тeлtэI'Ь бабушка, а у :^адниго колеса ид("'гг> иёст|)ая корова, за рога Щ)ПБЯзана, и идётъ сзади ^ 1\1ат1., xbo])Octiihoi1^ подгоняегь. 11одб1^жалп д'Кти,

1. По-мол-и-лп-сь Богу. On dit молить кого, mais молйть-ся кому. Un Eusse pieux ne se met pas en route sans faire une courte prière; à tout le moins il se découvre et se signe.

2. Не недутъ ли. L'interrogation indirecte commençant par la conjonction interrogative «si» (type: «je demande s'il est venu») est impossible en russe; l'interrogation directe, signifiée par la particule interrogative ли, y supplée. On ne dira pas: «je demande s'il est venu», mais: «je demande: est-il venu?» La particule interrogatiA'-e ли est enclitique: sa place est donc après le premier mot de la proposition; mais on observera que la négation не, comme aussi les prépositions, faisant nécessairement corps avec le mot qui suit, ne sont pas elles-mêmes comptées comme mots indépendants. Ainsi: не ведутъ ли корову «n'amène-t-on pas la vache?» не корову ли ведутъ «n'est-ce pas la vache qu'on amène?» Noter l'importance que prend le mot mis en tête de la proposition, et, de façon générale, la surprenante liberté de construction de la phrase russe.

3. Ждали они, ждали. Noter la répétition du verbe : procédé d'insistance très usuel. V. Rem. 32, I, p. 277.

4. Ц'Ьлый день: v. p. préc. n. 7. Qu'on mette un féminin à la place du masculin, et l'on verra l'intérêt qu'il y a à préciser la règle de l'ace, en de tels emplois: ц-Ьлую неделю «pendant la semaine entière», et non pas ц'Ьлая нед-Ьля.

5. За версту «à une verste», «une verste loin», détermination de ушли.

6. Ъд-у, 'Ьд-ешь, ind. prés, de fe-a-Tb, imperf., aspect de l'action déterminée, «aller autrement qu'à pied» (allemand fahren); le perfectif est по-'Ьх-а-ть, по-'Ьд-у, -ешь. Imperf. de l'action indéterminée: -Ьзд-и-ть, 4зж-у, 'Ьзд-ишь. Sur les aspects indéterminé et déterminé, v. Rem. 2, p. 243.

7. С-зади «par derrière»; сотр. с-переди «par devant», с-б6ку «de côté».

8. Хворостина «houssine», «menue gaule», dérivé de хворость «branchages», «fagot de branchages». La suffixation -ина, entre autres emplois, spécifie l'unité: сотр. солома, -ы «paille» — соломина «brin de paille»; горохъ, -a «des pois» — горошина «un pois»; etc. Sur une avitre valeur de la suffixation -ина, v. p. 156 n. 3.

ста.ш cMoTpivn, корому. Набрали х.гГ.иа. трап1л\ ста.ш кормит!.. Мать iKMii.iâ iri. l'iiîoy, ра:цГ..|;1('1. п пыпма на л\Щ)'\, гь по.кт'ицсм'!. II нодопииьом!.. Она rlvia^ иодт» ivopoiiy, Обторла'^ иГ,1мя. Господи. 6.iaro<Moi{iiî^ стала доить корону: а д1т1 сГьШ i.pyiViM'i.''* и cMOTirlvni, иак'ь молоко брькшуло I1.TI. Hiiniii'"' in, краГ! подбПиика и iiacHncrliio у матери изъиод'ь иальцси'ь'. Надоила мать по.юийиу иодбЛиика, снесла на иогребъ п от;шла д'Ктим'ь ropinoviciri. к'ь ужииу.