Хл^ба, травы «du pain, de l'herbe», génitifs partitifs

2. С'Ь-лъ. сЬ-ла, -ло, -лн, pour *с'Ьд-лъ. etc., de с/Ьс-ть pour *с'Ьд-ть (гас. civi-). сад-у, -ешь, perf., «s'asseoir». Noter le vocalisme de la racine: au thème du présent сяд- et non скд-; et de même, dans un autre verbe de tous points parallèle à celui-ci: лечь (гас. лег-), prêt, лёг-ъ, лег-ла, -ло, -ли; ind. i)rés. ляг-у. ляж-ешь. perf., «se coucher».

3. Об-тёр-ь, -ла, -ло. -ли. de об-тере-ть, обо-тр-у, -ёшь, perf., «essuyer», imperf. об-Tiip-â-Tb. Sens le plus usuel de o- (об-) employé comme préverbe: ridée de «tout autour». Sur le modèle de тере-тг,, тр-у. тр-ёшь. тёр-'ь. imperf., deux verbes seulement: мере-ть «mourir» (v. p. 8 n. 3) et nepé-Tb, np-y, пр-ёшь, пёр-ъ, dont le sens primitif est «presser» et qui, dans la langue classique, ne s'emploie guère qu'en composition préverbale.

4. Господи, благослонп! Formulette de prière passée du vieux slave ou slavon en russe: on la dit quand on se met à l'ouvrage, qu'on se jette à l'eau pour se baigner, etc. Сотр., en français: «à l'œuvre!» «allons-y!» Господи, ancien vocatif vieux slave, conservé en russe moderne, de Господь, Господа, etc., (déclinaison irrégulière) «le Seigneur». Sur ce vocatif, v. p. 201 n. 2.

5. Кругом!, «autour», proprement «en cercle». En fonction nominale, l'instr. de кругь, круга «cercle» accentue l'initiale: кругомъ; mais, en fonction adverbiale, cette même forme accentue la finale: кругомъ.

6. ГГзъ вымя. La déclinaison originelle et classi(j[ue du neutre вымя «pis» est au sing. : ны-мя, ньт-мени. etc. Mais on a aussi concurremment, et surtout dans la langue populaire, gén. вымя, dut. вымю, instr. вымемъ, loc. BbiM'b, comme si le nom. était *вым-е; et de même pour quelquesuns des autres substantifs neutres en -мя.

7. Пзъ-подъ пДльцевъ «de dessous les doigts». Сотр. изъ-за «de derrière», également ал-ес le génitif.

KîÎKb ИОЛКИ учать СВОЙХЪ Д*теЙ. (Раика.гь.)

и iiii'.ri, 110 дорогГ.^ II (':^(1Д1г себй услыхал'1,"^ крпкъ. Jipiiua.rij Ji(lTb4HKjj-nacTyx7j^. Онъ б1ужалъ полемъ* п на^ кого-то^ иокаяывалъ.

1. По дорог]., au datif. Сотр. по л'Ьсамъ «par les bois», по улицамъ «par les rues», по городу «par la ville», по горамъ и по доламъ «par monts et par vaux», по железной дорогЬ «par chemin de fer> , «en chemin de fer», etc. Noter que no дорогЬ prend souvent le sens de «chemin faisant», «en passant», «sur mon (ton, son, notre, etc.) chemin»: я зайду къ нему по дорога на рынокъ «j'entrerai chez lui en allant au marché» (sur за-йтп, perf., за-ходпть, imperf., v. p. 50 n. 7); это iint no дорог'Ь «c'est sur mon chemin».

2. У-слых-а-ть, au même titre que у-слыш-а-ть, sert de perfectif à слып[-а-ть. слыш-у, -ишь «entendre»; mais il est d'emploi plus familier et inusité aux formes du présent.

3. Мальчпкъ-пастухъ : composé par juxtaposition ; сотр. женщпна-врачъ «femme médecin», барышня-крестьянка «demoiselle-paysanne», etc. Les deux termes, dont le second est en apposition au premier, sont inséparables, mais se déclinent l'un et l'autre : мальчика-пастуха, etc. Très usuel.

4. Полемъ : uô полю, au dat., aurait le même sens; ainsi dans la phrase qui suit. Сотр. дорогою «en route».

5. Ha est indicateur du geste. По-каз-ыва-ть (imperf.) кого «montrer quelqu'un» en général, по-каз-ыва-ть на кого «montrer du geste»; par exemple: на тебя всЬ станутъ пальцами показывать «on te montrera au doigt», tu deviendras la risée de chacun.

6. Кого-то. Sur la valeur de -то postposé, v. Bem. 26, p. 271. — Noter que la stricte logique exigerait plutôt ici на что-то que на кого-то. Mais l'objet montré est sans doute, à première vue, assez indistinct; il se meut; il pourrait être une personne; et cette indécision même légitime l'emploi du pronom кто. On se gardera d'interpréter кого-то par «quelque animal», «quelque être vivant»: le relatif кто ne peut se rapporter qu'à la personne humaine.

KVuri. liiUl.-ll у'ПГП. rltdHXI, Д(,П'Г|. 31

и 11ог.1ядйг1. II yi5ii,i.a.ri.' ||<'> iio.inr пГ.гу'п.^ .u;;i i{n.ii;;i':

;{ai)f.:ianii;ii'(» ягпст.-а. а :5у6ам11 держал'ь ого ;{а iioiv". .M;itcjm'h'i И('|.11,'|, n|v,i;;i.ri. поладГИ*.

1\(>гда я умпда.п. i5(Ui;»'»i{'i,. îi H.Mi'.cït." сь паптхом'ь noCrh- •.hâ.i'i. ;!а mi.Mii. ii mi.i <"iâ.iii i,i)ii4aTi». Ha luliiri, Kpi'iirh iipiinh- ■.lui.iii му,1»111.|'| ("i. couai.aMii.

h'aiv'i» mii.Ko^ старый ии.пп, унпда.гь собак!, ii иаридч.. oirij 11оди1У/1ииПэ*"^ in, молодому, вь1хват11л'1»'^ у ного ягненка.

1. У-вид-м-ть, perfectif de ийд-'1>-ть «voir», au même titre que у-вид-'Ь-ть, mais d'emploi plus familier et inusité au présent. Сотр. p. préc. n. 2.

•2. 116 ПОЛК). Pour que l'accent jouisse se porter sur la préposition, il faut que le nom ({ui la suit présente lui-même, à un degré quelcon(|ue, mouvement d'accent en sa flexion: п6 полю est possible parce qu'on a П(»ло, plur. ПОЛИ. Et de même: на гору «sur la montagne», «sur la hauteur», parce qu'on a ropâ, ace. sing. гору, nom. -ace. plur. горы; за сорокъ «au delà de ({uarante», parce qu'on a сорокъ, сорока, etc. Сотр. p. 172 n. 5.

3. Б'Ьг-у-ть, de бЬж-а-ть. ôtr-y, бЬж-пшь, imperf., «courir», «fuir», l'un des très rares verbes russes, une dizaine en tout, qui peuvent être dits véritablement irréguliers. Sur ce verbe, v. p. 167 n. 10.

4. Два В('>лка. A la forme du nom. -ace, les noms de nombre cardinaux 2, 3 et 4 veulent le gén. sing. du substantif qu'ils déterminent; et, si le substantif est accompagné d'un adjectif, cet adjectif se met au gén. plur. ou, moins communément, au nom. plur. Ex.: два, три, четыре тюлка; дна, трГг. четыре матерыхт. (ou, mais plus rare, матерые) волка huais :>тп два, цт, «кты}»»' b('uiuI : v. p. 141 п. 7). Сотр. р. 7 п. 3.

5. За погу «par la patte». Sur l'accentuation, v. ci-dessus n. 2. (S. Ио-задп, synonyme de е-:задп. V. p. 28 n. 7.

7. Вмк'гЬ еь... mot à mot «ensemble avec...», plus expressif que съ tout seul. B-Mt.cT'Ii signifle proprement «en un lieu», «en un seul et même lieu», d'où «ensemble».