I. Superlatif dit relatif: «le plus

Т7Ю18 procédés:

1" Самый, -ая, -oe suivi de l'adjectif à la forme longue ou d'un comparatif en -luirt (huit en tout: л^ B.em. 25, p. 270): самый новый, самая нонаи, самое новое «le plus nouveau», «la plus nouvelle»: самый лучпнй «le meilleur» : самый болглиой ou самый больипй «le plus grand»; etc. On observera que самый, dans cette construction, conserve sa valeur originelle: самый маленьк1Й. c'est «le tout petit lui-même», «le tout petit à part des autres», «le tout petit par excellence».

2" La forme dite comparatif en -huiiiift (après chuintante -аиппй): иов-'^йпнй, нов-'1-.йшая, нов-Мшее «le plus nouveau», «la plus nouvelle», surtout très usuel au sens de «le plus récent», «la plus récente». Sur cette formation et sa valeur, comme aussi sur l'emploi des comparatifs en -ПИЙ en valeur superlative, \. Rem. 25. — Parfois la forme dite comparatif en -'Ьйийй (-айппй) se renforce de l'adjonction de c;'iMi.n1 : самый новМинй, самая новЬйшая. самое новЬйшее, dans le même sens que новЪйнпй,

276 Manuel «le langue russe.

-an, -Cf. Mais cette construction par accumulation est «luebjue peu vulgaire. Pour la même raison, on préférera «ii.Mi.iii Cukuawûu ù câ.Mi.irt oô.ii,iiiiil, самая on.n.iiiâii à самая Ги'мьпмя, — самое «'Hi.ii.inft' étant réservé à l'emploi adverbial de <'tout au plus>: Л;ия самая ио.п.тми ил, цитм "larrcrt <-и1'.та.

3" En fonction d'attribut seulement ou d'adverbe, le comparatif court invariable déterminé par le génitif neut. sing. i'.c( то ou le génitif plur. nct.x'i.. Ex.: Какая и:п. лошадей сч. liâmcrt Komoimni иссго phiurhcV <^quel est le plus rapide des chevaux de votre écurie?» (littéral. < plus rapide que tout»). Какая ii:j'I> :)Tiivi> матс})1п иссго 11]ючи'1)сУ — II;n. nclixi. так'ого сорта MaTépiîl иоп. ;Vra будсгь Hclixi, (ou m<'ciô) iii)o4irl.<'. «Quelle est la plus solide de ces étoffes? — De toutes ces étoffes (étoffes de cette sorte), voici celle c^ui sera la plus solide». Bccrô лучше (ou лучше всош). иссго xyvKc (хуж(' иссп')) на cnlvrt. «le mieux, le plus mal du monde». Всего обиднее для Mcmi то, что... «le plus mortifiant pour moi, c'est que...».

Observation. — On a vu, p. 203 n. 1, comment s'exprime en russe le superlatif relatif porté au plus haut degré de la qualité («le plus possible»); aux procédés d'expression indiqués il convient d'ajouter:

A. — Dans la langue écrite, la préfixation de l'élément adverbial наи- et de l'élément j^ronominal исс-.

L'élément adverbial паи- se j^réfixe exclusivement aux comparatifs, et, de préférence, aux comparatifs exprimant les idées de «grandeur» ou d'«excellence» : nair-6rubiiiii1, -ая, -oc «le plus grand possible», наиб6л1)С «le plus possible»: нап-меньпиГк -ая, ее «le plus petit possible», наимсн-Ье «le moins possible»; наи-лучш1й, -ая, -ос «le meilleur possible»; en arithmétique: обиЦй напболышй дклйтель «le plus grand commun diviseur», 66iu(v наименьшее кратное «le plus petit commun multiple»; et de même, en formation périphrastique : нанболЬе и'Г.роятный, -ая, -oe, наиболее желательный, -ая, -ое, etc., «le plus A^raisemblable, le plus désirable (possible)», etc.

Quant à la préfixation de l'élément pronominal neutre все- comme indice de la valeur superlative, elle n'a qu'une extension restreinte: en plus des adjectifs du type все-во;шбжный, -ая, -oe «possible», littéral, «tout possible», все-ц'Ьлый, -ая, -oe «tout entier» (surtout en fonction adA'erbiale: все-цело «entièrement», «sans exception», «exclusivement»), on ne la rencontre que dans les qualificatifs de la divinité ou de la puissance suprême: все-иышн1й, -яя, -ее «suprême», en fonction de substantif masc, «le Très-Haut»; все-ыогущ1й «tout-puissant»; все-мйлостпв'Ьйш1Й «très gracieux»: ВсемйлостивМш1й Государь «Sire»; etc.

B. — Dans le parler familier, un peu vulgaire même, l'adjonction aux comparatifs des locutions adverb. на что ou чего (avec le compar. court seulement) et. что ни на есть ou что ни есть: на что (ou чего) хуже «le pire (ou «le pis») qu'il soit» ; на что (ou чего) лучше «le meilleur (ou «le mieux») qu'il soit» ; выр'Кжь ынФ, палку что ни на есть (ou что ни есть) крепче «coupe-moi un bâton tout ce qu'il y a de plus fort».

Appendice. — Remanjucs 81 — 32.

JI. Superlatif «lit absolu: < très , fort», ete.

Deux proceih's :

l" L'adjonction aux adjectiis (forme du })().sitif, lon^^ue <>u courte) des adverbes омгт. et месьм;'» «très», l'un et l'autre do ces adverbes s'employant également bien avec adjectif-adverbe on verbe, mais le second, d'ailleurs complètement inconnu au })arler populaire, comportant une j)lus grande insistance «pie le premier (очень «très», нссьма «vraiment très»): •••iciii, xojM'iiiiiil, -;ni. -i-r <'très bon», «très beau»: (Viciii. xopdHK) «très bien»: они очст. HiiiiHicm «ils ont beaucoui» grandi»: о'ичн, ii|>niii\' lîj'ici. «je vous prie instamment»; etc. — Pour cette même idée de «très», le parler populaire emploie surtout les adverbes dits «d'exagération» бо.п.но, proprement «à faire mal», et .uôvkc (ou .uovkû) «fortement», «vigoureusement» (de дю,1.чй, -аи. -ос «fort», «vigoiu'eux»): сотр. les locutions adverbiales classi(ines чс])с:5чу1п. (= ч<'])(';п. чурч, «au delà de la limite») «à l'excès», «trop», (Mi'iiui;iiM'i. (= ci. .iiiiihm.mi,. de .пгикчх'ь, gén. лптк'а, «excédent»), même sens, i»pâi1iic «extrêmement», «excessivement».

2" La prétixation de l'élément adverbial iipc-: иолииюй. нрс-бо.п.пкиЧ. -;Ьт, -ОС «très grand»: (та1)ыи, iipc-(T;'i])i.iM. -ая. -<•<> «très vieux»: сотр. p. 128 1.3: гора крутая, нрсчсрутая.

Observation. — Les adjectifs munis du i)réfixe ii})"'- s'emploient rarement aux formes courtes. Il y a toutefois exception j^our l'adjectif iip"'к})а(Ч4ыГг, -ая, -oo «joli», «charmant», qui, originellement superlatif de Kpâ(4ii.ii1. -ая. -o(^ (en vieux russe «beau», «joli»: v. p. 156 n. 6), est traité comme un adjectif simple par l'usage moderne: forme courte ii])i iq)â(f m,, iipcixp;u4ia, -o, -ы; on notera d'ailleurs c[ue ce qualificatif, justement sans doute parce qu'il est lui-même d'origine superlatiл'e, ne se prête pas, dans la langue classique, à l'adjonction des adverbes очсн!, ou ьссьма.