I. Procédés généraux

1" Répétition me'canique de la même forme ou gemmation.

Ex.: y-,i,'i> я roHo])i'i.rb, говорилъ : даже ш> г6р.тЬ пересохло «j'ai parlé, parlé..., j'en avais la gorge sèche»; <»1гь сталч. худч., худч>*. сонсршсиный Koiuéft «il est devenu maigre, maigre: un vrai Kochtcheï» (personnage mythique des légendes populaires); онч> гдуггь, глупч>, a :')то п6нялч> «si stupide qu'il soit, il a pourtant compris cela»; гдЬ-гдЬ ошз не бывалъ! (une incorrection fréquente des j)hrases de ce type consiste à substituer im à не) «où n'a-t-il pas étél» ii Ч(Ч'('>, чсг»'> я та.мч. не (ou incorrectement пи)

278 Manih'I (le lanj^ue russe.

liacMoTjrlwicM ! <4jiH' n'ai-jc vu là, mon l)iou!> ii inô, inô (lâii.Koj y iicrû и.быиа.п.! «mais (ци dom-, (jiii donc ne fréquentait pas chez lui?»

Observation 1. — Souvent les répétitions verbales marquent la répétition même ou la prolongation de l'action du verbe; v. les exemj)les relevés pp. 28 n. 3, 55 n. 7, 83 n. 5.

Obsercation IL — Les substantifs à l'instr. en fonction d'attribut sont réi)étés non à la forme de l'instr. mais à la forme du nom.; et la forme du nom. prend la première i)lace. Ex.: Om. стопп. дураким'ь «il reste là planté comme un imbécile», puis, }>ar renforcement: оиъ стоить дурак-ьдурако.м'ь «comme un imbécile fieffé»; oui. iipit.xa.n. грй:и1ый, чоргь-чортомъ «il est arrivé si sale, noir comme un diable»; dans Krylov, Fables, III, 16:

1Г л:гь Гостей домо|1 Пришла (свиньи) сиииьи-синпьгм «et le cochon reл'int au logis, cochon comme devant».

Observation III. — Les adjectifs répétés préfixent généralement п]м-- (v. la Bemarqne précédente) : on a d'abord l'adjectif simple, puis, en seconde place, l'adjectif muni du préfixe. Ex.: старый-ирсстарыП; длйнныйпредлйнный: p. 123 1.3: r<>i)â крутая, ирекрутая.

On notera que la langue populaire répète volontiers l'adjectif attribut à Tune de ses formes diminutives [x. Rem. 13, p. 258): жйиъ-жииёхонек-ь «bien vivant», «sain et sauf»; ц'Ьлъ-д^иёхоискт. «sans dommage»; б4ть- CfaënicHCKb,

2" Répétition logique 2шг juxtaposition de deux mots synonymes ou en gradation.

Ce procédé est l'un des traits caractéristiques de la langue des contes populaires. Ex.: го1н>-:злосчаст1е «le malheur»; бой-дрйка «rixe», « batterie » ; груст1,-тоск'а « tristesse » , « mélancolie » ; l'exclamation très usuelle: къ путь- дорогу! «en route!»; спльнып-могу'йй «fort»; pop. ахъ, ты, так6й-сяьч')й ! «ah! toi, espèce de je ne sais quoi!» (littéral, «tel-tel»: cflKoit, doublet symétrique de такой : сотр. тккъ и снкъ «et comme ceci et comme cela», «des deux façons», et aussi «de toutes les façons»); ийть-колотйть, littéral, «battre, cogner»; журйть-бранйть «tancer, quereller»; нежданнонегаданно «à l'improviste» : сотр. не думалъ, не гада лъ. comme expression de la surprise; жйлъ-былъ мужйкъ «il était une fois un paysan»; были-жйлн мужпкъ да баба «il était une fois un paysan et sa femme»: сотр. житьёбытьё «vie», «existence», «genre de лче», très usuel.

IL Procédés particuliers.

1° Pour les substantifs : Adjonction au substantif d'un adjectif de même racine et qui, parfois, n'est usité qu'en cet emploi. Ex. : горе горькое, m. à m. «chagrin amer» (sur la rac. гор-, rap-, rp-, \, p. 161 n. 1); в'Ькъ Bii'iHbirt, ou mieux вЬкп в'Ьчные, m. à m. «un siècle séculaire», «des siècles séculaires», — «une éternité», «éternellement», «indéfiniment»; чудо чудное, дйво дивное «merveille», «pure merveille» ; день деньской «le jour durant», «toute une journée», «toute la sainte journée» (деньской, inusité hors cet emploi); многое ыножество «une quantité»; тьма тьмущая

Apjx'iKlicc. — Кеш arques 32 — 33. 279

«multitude innombrable > (de п.ма. <»ii^inellcment ' ()l)scurité >. ' tf-urbres >, ])uis. en slavon, <'le nombre loOUU», en russe. <niultitud(' : п.мутли. inusit('' li<»rs cet emploi).

2" Pour les adjectifs à ht forme courte attribut on en fonction adverbiale: l\éi)(4ition de l'adjectif à l'instrumental neut. sinj^.. eette forme d'instr., toujours accentuée sur la finale en cet emploi, prenant alors la première place. Ex.: \\л(п\ ui.i.iâ iin.iiibiM'i>-iiiMii;i дь'шу «l'izba était toute pleine de fumée»; adverbialement: полным i.-ii'Mint «tout plein»; чсртй.мьчс|1||<'| «tout noir»: inmii.'i.M'b-uuiiiô «autrefois», «il y a très longtem})S» (.uujiii.'i.M'i.. en déclinaison dure, malj>Té д;'п{ц||1. -ия. -l'ci.

3" Pour les verbes:

a) Le même verbe exj)rimé deux fois, une première fois à l'infinitif, une seconde fois à une forme personnelle. Ex.: 3h;iti, ne ;jnâi<», иГ.дап. ne н'Ьдшо «je ne sais rien de rien» (littéral, «pour ce qui est de savoir, je ne sais pas»): n и думать не дума.п, «je n'y pensais même pas».

b) L'insistance sur l'idée verbale marquée i)ar l'adjonction d'un complément de circonstance de même racine ((ue le verbe même; ce complément est exi)rimé par une forme d'instrumental en fonction adverbiale ou plus communément par un adverbe en -ми. Les exemples, assez peu nombreux, sont limités à certaines expressions tovites faites: ainsi: u'hr(')M'i> б'1'.жат1> «s'enfuir à toutes jambes»: би'Пчп.мь-паиГгп» «plein, archiplein»: пропади ti.'i п1)опадом'1.. formule de malédiction, littéral, «perdstoi de ta perte», — «que le diable t'emporte»: и и иидомъ но ьндалъ. и слыхом'ь не слыхаль: en équivalent franc.: «j^remière nouvelle» ; х<>дун|'|М1, ходить «se mettre en mouvement», «se mettre en branle», «marcher»; рёном'ь ou })omvA ])(чг1>ть (р(>и-у. -("nu.) «hurler»: китмй кипгГ.ть (клпп-у, -l'mn.) «grouiller»; гудьмй гудЬтг. (ryviv-y. гуд-Гппь) «bourdonner».

c) L'insistance sur l'idée л'егЬа1е marquée par l'adjonction d'un comj)lément direct de même racine que le л^егЬе même. Ex. : разговоры pa:îгонаринать «converser»; к\\иъ иЬк-онать «s'éterniser»; тутк'и тутйть «plaisanter».