I. Pour marquer le moment тете de l'action

Dans le passé, l'accusatif précisé par толу назадт, ou какъ: пить л'1'.тъ ToAty назадъ, два года т. н., нед1-,л1о т. п. (пааадъ. adv., propr. «en arrière») «il y a de cela cinq ans, ...deux ans, ...une semaine»: niviiuio, дв!; нод-Ьл!!, какъ... «il y a (il y aA^ait) une semaine, deux semaines que...». — «Tant de temjis avant...» se dit: :?а... (ал^ес Гасс.) до... (avec le gén.): за три года до ег('» сме})тп «trois ans avant sa mort».

Dans le présent, l'accusatif: ciié минуту «cette minute même», «tout de suite»; сейчаст. (= coir чагь) «sur l'heure», «tout de suite».

280 Manuel «le laii^riu* russe.

Dans l'arenir, >и'\и:ц. jiv«m' ruccusatif: 'ii|M'.ti. 1!гд|,.1|(. <daus liait jours»; 4t'|M';ri. ,t,iii. ||1'д1,.111 <(lans (|uiiize jours-': ч<'|м;п. полгида «dans six mois» (à moins (lu'il ne s'agisse d'un compte jnécis de jours et de mois, les Kusses évitent les désignations numérales). — «Tant de temjis après...» se dit че})(';п.... (avec l'accusatif) ik'kmI,... (avec le génitif;: 'iqxsn. четыре гида цослЬ гг.» c.Mi'pTii < quatre ans aj)rès sa mort>.

S'il s'agit d'indi»|uer raj)proximation ou le commencement d'une division du temps, k'i. et le datif: h'i. днум'1. ч;1са.м'ь < pour deux heures»; 1П. вечеру «vers le soir», «pour le soir»; ки началу цппшл «pour le commencement de la guerre»; ki, шмчш «l'automne venu».

IL Pour fixer l'espace de temps dans les limifes duqiiel un fait se place, qu'il s'agisse du passé, du présent ou de l'avenir:

1" La préposition иъ et parfois aussi la préposition iia avec le loc. ou l'ace. : le locatif sitvie un fait dans le temps, en fixe la date, sans rien de plus (когда = гдЬ): l'accusatif permet d'insister davantage sur l'idée de durée : à la détermination du moment il peut ajouter une idée d'extension. Ex.: hi. первом'ь пор^одЬ русский лето})!!! «dans la période ancienne de l'histoire de Russie»; иъ чсплрнадцатомъ стол'Ыи (ou Bt.Kt) «au XIV '^ siècle»; въ прошломъ году «l'année dernière»; b'i> тьк-яча сомьсоть воссмьдссятъ девйтомъ году «en 1789»; кь (jicBpa.Tti м'Ьсиц'Ь «au mois de février» ; иь Д(ч^йт(шъ часу «entre huit et neuf heures» ; — bi. jtotu день «ce jour-là» ; hi. чс^тнерп. «jeudi» ; въ течеше зимы «au courant de l'hiver» ; во время boi1hi,'i «pendant la guerre»: в'ь 1шрствован1(» Николая Павловича «pendant le règne de Nicolas Pavlovitch» (Nicolas I"); въ старину ou encore вь былое время «autrefois», «au temps passé»; въ доброе старое время «au bon vieux temps»; во время оно «jadis», «il y a longtemps» (во время оно, expression л'olontiers plaisante, d'origine biblique: dans la traduction slavonne des Evangiles en usage dans les églises russes, во время (то «en ce temps-là», — оно neutre court de оный, -ая, -oe, ancien pron.-adj. démonstratif de l'objet éloigné, «celui-là»); — на прошлой нед'ктЬ «la semaine dernière»: на питый день «le cinquième jour». Et de même: Bb дв'Ь нед'Ьли «en deux semaines»; въ сутки «en un jour et une nuit»; Bi. годъ «en un an»; два раза въ нед'Ьлю «deux fois par semaine».

Observation. — Il est souvent difficile, impossible parfois, de justifier par une différence de sens la répartition des emplois entre le locatif et l'accusatif; Pouchkine a écrit, dans vme même phrase et dans le même sens: во весь тотъ день и въ ночи «pendant tout ce jour-là et la nuit» (la nuit qui suivit) ; et souvent le choix entre loc. et ace. n'est qu'affaire d'usage: c'est ainsi c^u'on dit въ такомъ-то BÎK'b «en tel siècle», mais въ нан1ъ в'Ькъ «en notre siècle»; въ так(змъ-го часу «à telle heure», въ половина третьяго «à deux heures et demie» (littéral, «à la moitié de la troisième heure»), mais въ часъ ночи «à une heure du matin», въ три часа «à trois heures», въ девять часовь «à neuf heures», etc.

2° Avec la plupart des substantifs désignant par eux-mêmes une division du temps, l'instrumental: днёмъ «pendant le jour», «de jour».

Appendice. — Remar(|iies 33 — 34. -281

ничью «de nuit»: \tim».m'i. «le matin«>, iii"i<p<..\ii. <'le soir»; шспЛю «au printemps», .rl>n».M'i. «en été», ôci'iii.io «en automne», :{iiM<'ti<» «en hiver»: rt.M'i. i{j)(''.\i('iii'.\ri, «pendant ce temps-là»; пи.мш'К» iim|m'i|u < en hiver»: ii"jM'tioiii(.p('ii1) «de tem[)s en temps»; etc.

Mais on notera que cette construction de l'instrumental ne s'est guère maintenue (|ue pour les expressions ci-dessus mentionnées et passées pres<iue à la valeur d'adverbes.

III. Pour marcjuer petiâant combien de temps un fait se i)roduit: l'accusatif de la durée. Ex. : ()m. иск» ночь сиа.гь «il a dormi toute la nuit»; ;м'1му «l'hiver durant».

Il ne saurait être question de donner ici la liste des adverbes et des expressions adverbiales de temps. Qu'il suffise d'ajouter que le quantième du jour s'exprime par le génitif sing. neutre de l'ordinal, précisé, s'il y a lieu, par le génitif du nom du mois et le génitif du chiffre de l'année: Викторь Гиш) родился иь пйтпицу, днадцать шестого (зи^эpléer числа) ({кч^рал*,! ть'к'ича lioceMi.coTb нторого года «Victor Hugo est né le vendredi 26 février 1802»; сотр. les locutions adverbiales: с(Г(»дии (= c(To дня) «aujourd'hui»; т])(''Тья1'о дни «avant-hier».