Ношёлъ, лошла^ -6, -ii en fonction d'imporalif
Sens: marche !> <'en routel» «hors d'ici I> va-t'en! >. Très usuel, mais très brusque, plus rude que ступаЛ, -âilïo; c'est le mot dont on se sert 1юиг se débarrasser d'un animal importun ou mettre les gens à la porte; souvent on le com[)lète par l'adjonction de n<>in.: ainsi, à un chien: iiciii.ia isôiri,! (iioiii.iâ. au fém., en accord avec соиака sous-entendu); et de même: пошли нпиъ, исгодии! «à la porte, canailles I»
Cet emploi d'un prétérit en fonction d'impératif serait déconcertant si l'on ne se rapjielait l'origine du j^rétérit actuel des verbes russes.
L'ancienne langue possédait trois espèces de passés: 1" l'imparfait, perdu de très bonne heure, très rare dès le xiii'' siècle; 2" l'aoriste, sorti de l'usage vÎA^ant dès le commencement du xv*^ siècle; 3" des passés conij)osés, formés à l'aide du verbe «être» et d'un participe passé : ои'ь écTi. ;зи;1лъ, она есть лиала, от есть знали, они суть знали, littéral, «il est celui qui savait >, etc.; биь ccti> бьмь лмаль, (^па cctf. была aiii'i.ia, оно «'сть бь'мо знало, они суть бьыи знали, littéral, il est celui qui a été celui qui savait >, etc.
De ces trois formes de passé, la langue moderne n'a gardé que la troisième, mais en la mutilant : de très bonne heure parfois, et en conformité avec la construction des propositions du type онъ дпбръ, она д<х'»ра, le verbe «être» a disparu. On ne dit plus онъ есть зналъ ou он-ь есть быль зналъ, mais онъ зналъ tout simplement.
Le prétérit actuel des verbes russes est donc un ancien participe passé actif conservé, en fonction d'attribut, à la forme courte; et c'est à cette origine même qu'il doit ses accords en genre et en nombre avec le sujet : опт. знал ь, она знала, оно знало, они знали.
Que l'on suppose maintenant, comme copule entre le sujet et l'attribut qu'est cet ancien participe passé, non plus l'indicatif, mais l'impératif du verbe «être», — et l'emploi de noHiivn., ноныа. -о. -и en fonction d'impératif sera justifié du coup : on a иошёлъ. попыа, -ô pour будь noн10Л7э, пон1ла, -6 «sois celui qui est parti >, etc.; ионий pour будьте пошлп «soyez ceux qui sont partis».
Observation. — La langue n'a pas généralisé cet emploi en fonction impératiл'e de la forme dite forme du prétérit; l'exemple de пошё.ть demeure isolé, au moins dans la langue polie.
