I. biinplois adverbiaux

Ces emplois sont assez peu nombreux et comme isolés dans la langue; les sujets parlants ne les analysent plus.

Soit l'expression usuelle пожалуйста < s'il te plaît >, s'il vous plaît : elle se laisse aisément décomposer en ii(»vi;â.iyri et ста. Diverses explications ont été proposées de l'affixation -ста : ce n'est pas le lieu de les rapporter ici; quant à пожалуй, c'est l'impératif de ио-жалонат!.. perf., <faire grâce», <accorder». Sur un autre emploi adverbial de la forme пожалуй, au sens de < j'y consens », «soit», «suivant apparence (пожалуй pour по7к;1лую), V. p. 210 n. 6.

Soit encore l'impératif кажйс!. dans la phrase: «Пойти смтрйтелю <'К-а;зат1.. К'ажйс!.. ибмеръ,» сказалч. я.мпип»!. (р. 218 1. 15). L'impersonnel кажйс!. n'est ici qu'un simple synonyme de кажется, employé comme incise en valeur adverbiale, au sens de semble-t-il», «à ce qu'il semble , «à ce qu'il paraît , je crois bien que>. On notera que l'on dit également, à peu près dans le même sens, mais ал^ес valeur impérative très transparente encore : гляди, de глядеть «regarder» ; небось, impér. nég. de боят1.оя (v. p. 217 n. 3); поди, pour пойди, impér. de по-йтй (сотр., en franc, même, les emplois idiomatiques de «va» et de «allons»). On aura donc, sans différence appréciable de sens : онъ (они), кажпс1> (ou гляди, ou небось, ou поди), ужъ уЬхалъ (уЬхали) «il me semble...», «je crois, ma foi, qu'il est déjà parti», qu'ils sont déjà partis .

D'autres emplois de l'impératif en valeur adverbiale ont été signalés dans les notes : sur пусть, пускай «soit», «j'y consens», «admettons», v. p. 6U n. 2: sur почти «presque», v. p. 138 n. 1; sur дай suivi d'un présent-futur, \. p. 74 n. 2: sur давай, v. pp. 168 n. 3 et 215 n. 2.