Expression de la proposition conilitioiiFiolle

Dans toute phrase de sens conditionnel, la proposition conditionnelle j)ropromént dite, c'est-ji-dire la proposition secondaire qui formule la condition dont dépend l'action 2>i"incipale, peut être introduite en russe de deux manières différentes :

I. La proposition conditionnelle et la proposition principale se suivent par simple juxtaposition: si le sujet de la proposition conditionnelle est exprimé, ce sujet est généralement 2>ostposé au verbe.

Ex. : dans une chanson populaire connue :

«Si je леих, j'aimerai! Si je veux, je n'aimerai plus!- Dans Ostrovski, Свой люди, сочтёмся (C'est entre soi, on s'arrangera), actel, se. 10 : Хотите Вы меня слушайте, хотите Вы нЬгь, «Ecoutez-moi, si vous voulez; sinon, non». D'après Tolstoï, Кому y кого учиться писать: Знал'ь бы мой Серёжа грамот!., онъ бы всё ирочёл'ь «si mon petit Serge savait lire, il nous lirait tout cela». (Знать rpaMurt, construction non syntaxique : rpUMOiii, au dat., par analogie du dat. грамот'Ь de учить грамот-Ь, учиться rpaM(jTt>.) Souvent la proposition conditionnelle est exprimée :

a) par l'infinitif avec бы;

b) par l'impératif singulier, sans acception de nombre ni de personne (v. la Hemarque précédente).

Ex. : Зпать бы mhÎ (sur cette construction du datif ал^ес l'infin., v. pp. 14 n. 8 et 38 n. 1), ou знай я это раньше, я бы ни за что къ теб-Ь не прншёлъ «si j'avais su cela d'avance, pour rien au monde je ne serais venu chez toi». Ну, ударь теперь морозъ — озюш всЬ пропадутъ «eh bien, vienne un coup de gelée, toutes les semailles d'hiver seront perdues». Только хрустни въ л^зсу в'Ьтка, 3aniypuni листья, такъ весь п затрясёпшся оп^ страх-а (dans Отчего зло на св^т'Ь, р. 110 1. 6). Знай мы что такое слава... «si nous savions ce que c'est que la gloire...» Не приди я... (ты, онъ, она,, мы, etc.) «si je ne venais pas...», «si je n'étais pas л^епи...» La locution какъ-будто, pour какъ будь то, m. à m. «comme soit ceci», «comme serait ceci», — «comme si» n'est qu'un cas particulier de cette construction de l'impératif; сотр. p. 35 n. 2.

Et de même, le л^егЬе étant impersonnel : не будь меня . . . (тебя, erôv ей, насъ, etc.) «si je n'étais là...», «si je n'avais été là...»; не будь волка, ушёлъ бы косой ц'Ьлъ «n'eût été le loup (si ce n'avait été le loup), le louche (c.-à-d. le lièvre) se serait échappé sain et sauf» ; не случись его... «s'il ne s'était pas trouvé là...» не случись этого... «si cela n'était pas arrivé ...»

On notera c^ue l'expression не будь, suivie d'un génitif que justifie la négation, se rendra commodément en français par «sans» : не будь менй «sans moi», не будь насъ «sans nous», не будь ей «sans elle», etc.

IL La proposition conditionnelle et la proposition principale sont liées:

Appendice. — Remarques 42—43. 203

par subordination: la proposition conditionnelle rst introduite }»ar «'ciii (ou t'<Mii ИЫ) «si , t'VKc.iii (on cvi.r.m oi.i), un jteu archjiï<pui ou j)()pulaire, môme sens, i)arfois aussi la conjonction de temps 1очд;| (ou \ii>i:i u\,\} quand , ou toute autre conjonction analogue, — avec l'indicatif ou rinlinitif: on remanpiera que и'.пг est (''tranfi^cr à la langue populaire qui le remplace par i.<Vm. Si la proposition conditionnclh^ proprement dite est ])lacée en tOte de la phrase, la proposition i)rincipale est assez généralement introduite par tu, тогда ou таь"!..

Ex.: Если Ti.i ii])iM,t"4iir., (то) и у(1ду si tu viens, je m'en irai ; сглииг, ты ii])iiiii(':rf>, (то) 51 ni.r yiiiivrr. < si tu étais venu, je serais parti > ; lùinb'i иси.т мы по одному, iiiiMi. ni.i Г('|})И мало (dans Отчего ;$л«'» на св'Ьт'Ь, р. 107 1. 7); /•(•ли идти, так'ъ поГ1д("м1, s'il faut aller, eh l)ien allons ' ; е«мм иы мн1. iiiâïi.... si j'avais su...'