Désignations populaires des monnaies
Aux désignations officielles par roubles et kopeks l'usage populaire en préfère d'autres que leur ancienneté même a consacrées.
Pour les kopeks, une série complète de désignations a été empruntée au vieux mot гривна, -ы et à ses dérivés, — гривна étant le nom d'une ancienne monnaie de valeur variable, mais que l'usage populaire a conservé au sens fixe de «10 kopeks» (en monnaie de compte); c'est la série de 10 кор. et de ses multiples, 50 excepté: 10 кор.: гривенникъ: 20 кор. : двугривенный, -аги (en fonction de svibstantif) ; 30 кор. : три гривенника; 40 кор.: два двугрйвенныхъ ; 60, 70, 80, 90 кор.: шесть, семь, восемь, девять грйвенъ.
Les comptes de kopeks sont complétés par les désignations qui suivent : 5 кор. : пятакъ, -à ou пятачок ъ, -чка (du nom de nombre пять) ; 15 кор.: пятиалтынный, -аго (en fonction de substantif; de алтынь. -a, ancien nom de la pièce de 3 кор.; ainsi dans le dicton satirique dont Ostrovski a fait le titre d'une de ses pièces: Hé было ни гроша [de г])(ииъ, gén. rponiâ et aussi гроша, «un gros», 2 kopeks en valeur assignats], да вдругъ алтынъ «il n'y avait pas un gros, et tout d'un coup quelle aubaine : trois kopeks!»); 25 кор.: четвертакъ, -a (proprement un quart de rouble);
Appendice. — Kemar<{iies 40—47. 303
50 кор.: пилтГпипип., -a (proprement un demi-rouble: сотр. ii".i-, iin.iy-. comme j)remier terme de comj)osé, iin.ionniia <'moiti«''>, etc.), et, ea monnaie de compte, iKMTi'iiia: лил ci. пи.пГшиП, трм ci. iKi.rn'iiinii. etc., «2. 3 roubles 50», etc.; 75 кор.: цп\ чстисртака.
On notera cependant que, sauf i)our 75, les dizaines de kopeks <{ui ont 5 au chiffre des unités s'expriment, à partir de 'ЛЬ, en désignation> numérales directes: тридцать in'iTi. icniit.civi,. c('.|)(iiv-i. нить u-niit.ciri,. тгп.дсс'/п!. iii'm. ьпп'Ьск'ь, etc.
L'unité «1 kopek» se dit comnumément ixciit.fiiui. {{oni.c'iua; (|uant aux demi-kop. et <juarts de кор., ils ne sont plus en circulation, mais le souvenir en est demeuré très vivant: дсиська, -и «demi-kopek», de деньга, -H. même sens en vieux russe (сотр., au plur. seulement, дспып. gén. дспсгь, «de l'argent»: v. p. 4 n.2); подушь-а «quart de koix'k», la iKxiyiiiiui étant la moitié (lua-, иолу-, иодиийпа) de la дспслдх'а; ainsi dans le i)roverbe : Дснсжчса руоль осреичёгь. en é<^uivalent français «centime épargné en vaut deux», ^<tout fait somme»; et de même остаться, perf., остаматьси, im^^erf., 6сз'1> иоду 1111x11 «rester sans un sou vaillant^.
Pour le rouble ц>убль, -й; noter иилто]);'1 pyur/i «1 rouble 5(J'>j, la désignation populaire usuelle est дйльоный. -aro en fonction de substantif, ce nom servant de monnaie de compte: цйихомыГь диа цйтконыхь. двадцать ulkiix-oiibi.vb, etc. Quant aux billets de 1, 3, 5, 10 et 100 roubles, ils sont désignés, d'après leur couleur, de la façon qui suit : 1 rouble : жёлтенькая (pour Ж(чтгснькая бума/ЬТха «assignat jaune»); 3 roubles: ;{<мёнсныхая (assignat vert); 5 roubles: сйисиыхая (assignat bleu); 10 roubles: ixi)âcH('iibкая (assignat rouge); — 100 roubles: радулшая (pour 1)адулчная оумажка). proprement «l'assignat bariolé», «l'assignat couleur d'arc-en-ciel», de радуга. -H «arc-en-ciel»; mais, pour le billet de 25 roubles: чство})тнол Оиле'п. («billet d'un quart», d'un quart de cent; билсть au sens de кредитный билсгь «billet de crédit»).
Et, i)our les comptes de roubles autres que ceux dont les chiffres coïncident avec ceux de la valeur nominale des billets, des combinaisons appropriées: 15 roubles: 1х"р;ич1с11ы»аи да сйисныхаи ou иилт(|}11.'1 K])âcnciii,KTi.vb: 35 roubles: три красненькихъ п одна сйн(Ч1ы;ая; 50 roubles : нить красиснь- KTixi. ou диа чстис})тньгхт. билета; etc.
En dépit de multiples changements de couleur, en dépit même de l'introduction récente de la circulation monétaire d'argent et d'or, ces désignations se sont maintenues jusqu'à nos jours. Сотр., en français même, les comptes par sous et livres, et, sur les champs de foire, par écus et pistoles.
47. Désig*n«4tioiis populaires des différents moments de l'année.
Les paysans russes ignorent communément ou négligent le calendrier julien ofticiel et la division de l'année en mois: январь, -я; фоираль. -я; маргь. -а; аир'кль. -я; май. -я; iiôni., -я; iKUi., -я; аигусгь, -а; сентябрь, -я; оьтяб])!.. -ii: ноябрь, -я: декабрь, -я: ils connaissent les saisons: иосна. л1'.Т(|. бссиь. f..
