Оба, 66'b «les deux», a la même syntaxe que два, двЬ

4. Изъ глазъ. Un certain nombre de substantifs en -ъ ont le gén. plur. en -ъ (gén. à désinence zéro) et non en -овъ, donc pareil au nom. sing.; tels: глазъ «œil», разъ «fois»: много разъ «bien des fois».

5. Навстр'Ьчу (= на встречу) «à la rencontre»; de встреча, -и; сотр. в-с-т-р'Ьт-и-ть, perf., в-с-т-р^Ьч-а-ть, imperf., «rencontrer», «aller au-devant de» (rac. pix-. préverbes в- et c- et un -т- inorganique comparable au -t- de franc, pop. castrole pour casserole); C-pii-eHie, proprement «la rencontre», nom russe de la fête de la Purification de la Vierge: v. Rem. 47, p. 305.

6. От-да-ть, perf., «rendre», «donner»; imperf. от-да-ва-ть. Employé comme préverbe, от- conserve le plus souvent son sens originel: action d' «éloigner», de «séparer»; répond très communément, pour le sens, au préverbe latin et français re-. Construction: Старый отда.ть молодому волку нести ягнёнка,

7. Налегке ^ на легкЕ, 1ос. neut. sing., forme courte, de лёгк1й, -ая. -ce, littéral, «à la légère», — «sans rien porter». Les formes courtes de l'adjectif, aux cas obliques du neutre singulier, se sont conservées dans un assez grand nombre d'adverbes ou locutions adverbiales du type: préposition -|- adjectif; ainsi: сперва (съ перва) «tout d'abord»; снова (съ нова) «de nouveau»; (bcÎ) отъ мала до ве.лпка «(tous) du petit au grand»; издалека (изъ далека) «de loin»; мало-гю-малу «peu à peu»; вполн-Ь (въ полн'Ь), littéral, «en j)lein», — «complètement»; неподалёку (не по далёку) «dans le voisinage»; d'autres encore.

ОрвЛЪ. (AMei)iiKaHCKirt ра.чсказъУ

OpC'.Ti) (•lîlI.rl.^ ceof. i^Hi,:vi,6 на болыпоп дороН^ вдалй^ огь шщ II вь1вел7:.^ дотечь

Од]1Н'1^ 1)азъ и6дл1» дерева работал'], народч,, а орёлъ 1юдлетал']>^ къ тк^:щ съ большой рыбой вч, когтяхъ^. JTk'vmi увидали рыбу, окружили дерево, стали кричать и бросать въ орла каменьями I

1. Interrogé sur l'origine de ce récit, l'auteur a répondu qu'il n'avait pas traduit, mais arrangé. «Et je ne saurais même plus dire aujourd'hui dans quel recueil j'avais lu cette histoire», a-t-il ajouté.

2. С-вп-ть, perf. de вп-ть, вь-ю, вь-ёшь «entrelacer», «corder»: вить гн-Ьздб «faire un nid». Le préverbe c- dans с-ви-ть a la même valeur que dans ses emplois prépositionnels avec l'instr., au sens de «avec»: idée de mise ensemble, d'entrelacement, d'ai-rangement, de complexité.

3. Вдали (pour въ дали, de дал1,, fém.), proprement «dans le lointain»: вдали отъ «loin de».

4. Вы-вес-ти, -вед-у, perf., вы-вод-п-ть, -вож-у, -вод-и-шь, imperf., proprement «conduire dehors», «mettre dehors», d'où «faire ses petits», particulièrement en parlant des oiseaux. Sur le sens du préverbe вы-, V. p. 31 n. 10. Sur le sens de la racine вед-, вод-, v. p. 74 n. 6.

5. Под-лет-а-ть, -а-ю, imperf.: l'action est saisie au moment même où elle s'accomplit, procédé descriptif dont de nombreux exemples ont été vus déjà. Perf. correspond.: под-лет-'1,-тг., -леч-у, -лет-iraib.

6. Въ кигтйхъ, de коготь, когтя..., plur. когти, ко1т6й..., masc, «griffe». Même phonétisme et même accentuation dans ноготь, masc, «ongle» et локоть, masc, «coude».

7. Бросать въ орла каменьями «jeter des pierres à l'aigle». Un certain nombre de verbes russes, qui presque tous expriment une action physique, un mouvement, s'emploient, soit comme actifs avec Гасс, soit comme neutres avec l'instr.: tels брос-а-ть (perf. бр6с-и-ть) «jeter», «lan-

;J4 Manuel de langue russe.

()j)(vrb iuwi)onïLTi. ])Г.1оу, ЛЮДИ ПОДПИЛИ (M' И ушли.

()|)('Л'|, сГ..!'!. на край rHt.:vi,a, а орлйта подняли сиои головы и стали пищать: опй просили корма^

Opivrb усталч. и не могь летГль опить на .л10})е; он'ь спустился^ Бл> гн1ьчд6, прикрылъ орлйгъ крылг»и.ми^. ласка. 1'ь

сег», верт-'1.-ть «tourner», «faire tourner»; d'autres encore. — Sur le double pluriel камни et каменья, v. Rem. 19, p. 263.

1. Корма, génitif complément direct de просили: les verbes qui expriment le désir, l'attente, la crainte se construisent avec le génitif, la construction avec l'accusatif étant ou impossible ou rare; tels: хогЬть «vouloir»; желать «désirer»; ждать «attendre»; просить «demander» (чего y кого «demander quelque chose à quelqu'un»); бояться «avoir peur», «craindre» (gén. toujours). Dans les locutions si usuelles: покойной ночи «bonne nuit» (littéral, «nuit tranquille»), счастлйваго пути «bon voyage» («heureux voyage»), le génitif s'explique comme complément d'un легЬе de désir sous-entendu: желаю теб-Ь покойной ночи, счастлйваго пути; et de même, en prenant congé des gens ou à la fin d'une lettre, всего хорошаго au sens de «tous mes bons souhaits»; ou encore чего добраго au sens de «il peut se faire que», «je crains bien que» (des choses désagréables seulement; suppléer un verbe de la série желать, ждать: «que désirer, qu'attendre de bon, d'heureux?» et une réponse négative); сотр., parfois dans le même sens que чего добраго, mais se disant plutôt de l'imminence d'un fait, que ce fait soit redouté ou non: того и жди ou même, j^his communément, того и гляди.

2. С-пуст-й-ть-ся, perf., с-пуск-а-ть-ся, imperf., «se laisser descendre», «descendre». La préposition съ représente deux prépositions étymologiquement distinctes: l'une signifiant: P avec le génitif, le mouvement de haut en bas, puis, de façon générale, l'éloignement dans le temps et dans l'espace: «du haut de», «à partir de», «depuis»; 2° avec l'accus., les rapports approximatifs de mesure: «à peu près de la grandeur, de la longueur, de la grosseur, etc., de»; — l'autre, toujours construite avec l'instr., signifiant «avec». Employée comme préverbe, la préposition съ, quand elle n'est pas préverbe vide, se réfère soit à l'une, soit à l'autre de ces deux origines, avec cette seule particularité qu'on ne la trouve pas en cet emploi préverbal au sens des rapports approximatifs de mesure (съ avec Гасс: ыальчикъ съ пальшгкъ «le petit poucet»). Dans с-пуст-й-ть. с-пуск-а-ть «faire descendre», «laisser tomber» et leurs pronominaux, comme dans СО-ЙТЙ, с-ход-й-ть «descendre», on a c- en sa valeur d'emploi prépositionnel avec le génitif; dans со-йтй-сь, с-ход-й-ть-ся «s'assembler», «se réunir» (сотр. p. 4 n. 4), on a c- en sa valeur d'emploi prépositionnel avec l'instrumental. Sur ce dernier emploi, v. p. préc. n. 2.

3. Крыло, plur. крылья «aile». Sur les pluriels en -ья, v. Rem. 19, p. 263.

opi'.n.. 35

11X4,, <»ii|);ii}.i'ri.n. ii.M'i, iii'pyiiiixii^ Il |;ак'1.-и\дт(>"" 111><м'Г|.1'1. пхъ, MToni.i oiiii подождали'^ hcmiioiv». Ifo 'Н'.мъ* болыие'" (mu iix'i. .lacKîU'b, TÏ»M4, rpÔM'K' umi iiiinui.iii.

Тогда ор(МЧ> отлетИгь on» Hi'ix'b и сйгь на liépxHÎu сук'ь де})ева.

Т()гд;1 орёлъ вдруг]» самъ 1^}6мко закричалъ, расиравплъ^ крьмьи II тяжело иолегКлъ къ ^г6])то. Oin, вернулся только поздно всч(^ролгь^: онъ лотИть ti'ixo и низко надъ землёю; въ копйхч, у него опять была большая рыба.

1. nëpyiuFvO, dér. dim, de перо «plume». L'orthographe étymologique et classique перышко est moins conforme à la prononciation usuelle: le suffixe -ьппко, toujours inaccentué, est communément prononcé -ушко. Sur le plur. en -кп des neutres en -ко, v. p. 143 n. 12.

2. Какъ-будто, pour какъ будь то, mot à mot «comme soit ceci», «comme serait», — «comme qui dirait», «comme si». On dit aussi, dans le même sens, Kairb-будто бы, ou simplement какъ бы, la particule бы s'ajoutant à cette locution pour en mieux marquer la valeur conditionnelle, dubitative. Souvent enfin какъ est supprimé: on a alors будто бы ou simplement будто. Sur la construction то sujet de будь (будь en valeur de 3" personne et sujet postposé), v. Rem. 42, I, p. 292.

3. Подо-укд-а-лп. Employée comme préverbe, la préposition подъ se prête très logiquement à l'expression de l'idée d'attente. Сотр. p. 31 n. 9.

4. Ч'Ьмъ... т-Ьмъ... «plus... plus...», toujours dans cet ordre et toujours avec un comparatif dans chacune des deux propositions. Le mot à mot précis justifie aisément et l'emploi de l'instrumental et le sens. V. Rem. 30, p. 275.

5. B6.ii.nie... q)6M4o..., comparât.: v. Rem. 25, p. 270, et p. 27 n. 6.

6. Рас-прав-и-ть, perf., рас-правл-й-ть, imperf., «redresser», «déployer». Le préverbe раз- (écrit рас- devant toute consonne sourde autre que c-, V. Rem. 1, p. 243) exprime, au propre, l'idée générale de dispersion, de di- A4sion, de séparation, d'extension; au figuré, l'idée d'analyse, d'explication.

7. Вечеромъ «le soir»: instrumental de temps, question когда ? «quand?» Сотр. утромъ «le matin», ночью «la nuit», л-Ьтомъ «en été», зпмоп «en hiver», etc. V. Rem. 33, p. 279.

8. 0-гля-ну-ть-ся (гас. гляд-, chute phonétique de -д devant и-), perf. (unité d'action), о-гляд-ыва-ть-ся, imperf.: 1° «tourner la tête» (pour regarder quelque chose): я оглянулся; оглянись на ттб; не оглйдывайся на него; 2° «regarder tout autour de soi» (кругомъ себя).

36 Manuel de langue russe.

iilvri. .111^ oii'/m. iiaiii:ui^ люд(''И^ бГлстро (ViovKii.n, iqn'.i.ii.'/i ii ciL'i'h на краю гнезда*.