Съ дерева «du haut de ton arbre

5. С-ход-11-ть, imperf. Le coq n'aime pas la terre ferme : il s'y sent peu en sûreté. Aussi sa règle serait-elle volontiers: никогда не сходить на траву. Sa réponse, exprimée par l'imperfectif (боюсь я сходить), est donc toute générale et n'a rien de blessant pour son interlocuteur.

6. Не тебй, такъ другйхт> зв1фей боюсь «Si се n'est de toi, alors c'est d'autres bétes que j'ai peur». Noter, comme trait caractéristique du russe, l'emploi très usuel de такъ au sens descriptif de «comme cela», «alors».

7. Нсйк1е звЬри бываютъ, littéralement «toutes sortes de bêtes existent . c'est-à-dire bonnes et mauvaises; «il y a des betes de toutes sortes>4 BcMKin, -an, -oe, pron.-adj., dériл'é de весь, вся, всё: «n'importe qui ou quel», «de toute sorte», «chacun», «chaque»: всйк1й Вамъ это скажегь «chacun vous dira cela»: во всякомъ случа-Ь (случай «occasion», «occurrence») «dans tous les cas»; на всякий случай «à tout hasard»; всякое бываетъ «tout arrive», «on en voit de toutes les couleurs», etc.; et, sur BCîÎKiu : l'adjectif всяческ1й, -ая, -oe, usité surtout en sa fonct. invar. d'adA\ во1чесш1 «de toutes les manières»; le substantif всяч1ша, usité surtout dans la loc. fam. всякая всячина «toutes sortes de choses».

Manuel «le !ant,4ie russe.

«Hivn>, т(Т('])1Яшч('К'1., Л1(')й д])у"/1.(')чек'1,, iii'.iii'K' ука.гь объiÎRicH'b, MToobi^ 110 всей зом.гИ Aii'ip'b Г)Ь1Л'1,. Н|лнче уж'ь^ .шЩт Д])уг1> друга^ не Т1)()гаюг1>. > — <В6гь :Vro xo])Oiii6,» (•b'aiiîi.ri, т6теров7>, <а то \ют\> г'обаглг nt.ryri,: г.абГ.!'* постарому'', теб'П бы уход1'1Т1. надо^, а тенор]. теб'И бойться нечего^.» .'Гисйца услыхала про собакъ, навост1)11ла уши^ п xorlvia 6t>Hv*aTL. «Куда-ж-'ь^ ты?» сказал'Р:. тете1)евъ, «в'Ьд!,^^

1. Чтобы introduit le développement de l'idée contenue dans указъ «ordre», «ordre souA^erain».