Топится, au sens de «brûle», «est allumé

4. Онъ самый «la ville même», «justement». Sur cette même valeur de самый, -ая, -ce, en accord avec un substantif, v. p. 6 n. 4.

5. Калачш^а, génitif partitif au sens collectif, «du petit pain blanc», «du croissant», «des croissants». L'emploi collectif est d'une extrême fréquence en russe; ainsi les emplois de рыба au sens de «du poisson», «des poissons», de горохъ au sens de «des pois», «des petits pois», etc. Le калачъ, -a, a la forme d'une sorte de croissant ventru: il est fait de farine de froment; l'orthographe ancienne, avec -o- à la première syllabe, колачъ, était plus conforme à l'étymologie: de vieux russe коло, -a «cercle», «rond» (сотр. около, adv. et prép., «autour», «autour de»; колесо, pi. колёса «roue»). Les московсше калачи sont célèbres.

6. Онъ купплъ и далл> MHt, sans complément direct exprimé. Сотр. p. 46 n. 5.

7. Всталъ, perf., de в-етать, в-стану; imperf. в-ста-ва-ть, в-ста-то «se lever». Le préverbe n'est pas в- (въ) mais вз- (воз-) «mouvement de bas en haut»: on a встать, вста-ва-ть j)C)ur *вз-ста-ть, *вз-ста-ва-ть: le -з devient sourd devant c-, puis se confond ал^ес cet c-. Et de même dans вскочить, perf., «sauter», «s'élancer», pour *вз-скочить, вскак-ива-ть, imperf., pour *вз-екак-пва-ть.

8. Ha ледянкахъ, на салазкахъ: ледянка, -п «planche à glisser», petit traîneavi de fortune fait d'im vieux banc, d'un crible, parfois d'un bloc de glace (déri\'é de лёдъ, льда «glace»): салазки, -окъ, au pluriel seulement, comme сани, -ей, «petit traîneau à main».

lùuri. .Mii.ii.'iiiKi. ])а;{с|х;1:{Ыма.Г1, ... 57

II каталей до li'.x'i. iiop'i.. пока ис^ ii.v.vÂCnr. 'IVui.i.d'^ я ucpнулси II luUTb lia iK'Mia. сп'.пну — батя исрпулся ii:'.'i, города. Я оо))адомал('Я, иском п. гь'' и гонорю: -1)атя. что — купил'!, Mnt> калачика?) Oin, гои(>|игг1,: Iv'ym'iji,. II далч, :\гн'Ь калачч,". г1 искоч1'1Л'ь иа лайку и сталь илясат!, съ радости*'.

1. Пока но... «tout le temps que... ne... i)as», «tant que... ne... pas», donc «jusqu'à ce que»: avec до ilixi. iio})!. pour antécédent.

2. Ил-мо-ъ, -ла, -.10, de ii;}-;»'i6-iiy-Ti,, perf., «.se transir de froid». Employé comme préverbe, ii;î- signifie essentieHement: le mouvement de dedans en dehors; ainsi п;ьгн-а-ть, perf., ir:i-roH-w-Ti., imperf., «chasser au dehors», «bannir» : puis, comme développement de ce sens primitif, la mise en pièces, en morceaux, d'où, au figuré, la recherche, l'analyse: ii:î-pf.:î-a-Tb, perf., ii:î-pt.:{-biHa-Ti., imperf., «tailler en morceaux» ; иль-ясп-и-п., perf., 11;гь-исн-й-т1., im2)erf., «éclaircir», «expli(j[uer» ; enfin l'action л'егЬа1е réalisée à son maximum d'intensité: пл-бй-ть, perf., пл-пц-иа-п,. imperf., non pas seulement «battre», mais «meurtrir», «rouer de coups»; et de même na-iJHo-Hy-Ti. «se transir de froid à l'extrême», en face de о-зйб-иу-ть et de iipo-:»'io-iiy-Ti,, autres perfectifs de :»'1б-ну-ть, mais à sens moins fort.

3. Толг^ко au sens de т(')Лько-что , proprement «seulement que», — «à peine», «je n'eus que le temps de...» Сотр. p. 67 ligne 1.