Вскочйлъ: v. p. préc. n

5. И далъ MH'ïi калачъ «un kalatch tout entier» et non pas seulement une moitié ou un quart.

6. Съ радости «de plaisir», «de joie» ; en cet emploi съ est plus populaire mais non moins correct que отъ. Сотр.: ты съ чего это сд1>лалъ? «pourquoi (pour quel motif) as-tu fait cela?» — ни съ того, ни съ сого, «pour rien», «sans motif», littéral, «ni à cause de cela, ni à cause de ceci»; съ испуга (ou Cf. испугу) «de peur»: со ('Ti)âxa (со страху) «de terreur»: сдуру «par bêtise» (сдуру pour съ дуру, gén. sing. d'un inusité дурь). Les constructions figurées de la préposition съ avec le gén., au sens de cause, ne sont que le développement des constructions au sens propre de lieu et de temps: съ того берега «de l'autre rive» (sens de lieu); съ дЬтства «depuis l'enfance» (sens de temps).

XI a) О ТулЪК

[Le i)récédent récit a été inspiré à son auteur par une ^narration» d'écolier.

C'était à l'école de lasnaïa Poliana, en 1861. De tous les exercices scolaires, dit Tolstoï, la composition russe était celui que les élèves préféraient. Et l'un des mieux doués, Fedka (ведька), enfant de dix ans, «nature délicate, impressionnable, poétique-, s'avisa un jour de raconter le premier voyage qu'il avait fait à la ville, à Toula.

Il a semblé qu'il ne serait pas sans intérêt de donner ici le récit du petit paysan: on le trouvera ci-dessous. Nous l'imprimons sans aucun changement d'orthographe (la i)()nctuation seule en a été ramenée aux règles usuelles) et tel que le comte Tolstoï lui-même le publia dans son compte-rendu intitulé: l'Ecole de lasnaïa Poliana pendant les mois de novembre et décembre, l*^"" numéro de sa revue de pédagogie Ясная Поляна, janv. 1862, p. 85; ce récit a été reproduit dans les Œuvres complètes, t. lY, p. 242 de la 9« éd. in-8", Moscou 1893.]

Когда я еще былъ малъ, nwh было годовъ^ пять, то я сльпиалъ народъ^ ходйлъ въ какую-то* Тулу, п я самъ не зналъ, что за такая Тула^. Воть я сиросвлъ батю:

1. Toula, chef-lieu du gouYernement de même nom, sur l'Ouj^a, affluent de la rive droite de ГОка. Le T-illage de lasnaïa Poliana est à 15 kil. au sud de Toula, sur la droite de la grande route de Moscou à Koursk.

2. Годовъ, pop. en cet emploi; l'usage strictement classique demanderait л'Ьтъ; V. p. 44 n. 2.

3. Народъ «les gens», c.-à-d. «les gens de chez nous», «nos gens».

4. Въ какую-то Тулу «à une certaine Toula», à je ne sais quoi qu'on appelait Toula. Sur cette valeur de -то. v. Яет. 26, p. 271.