Чт(') за такай Тула «ce que c'était que cette Toula

Les interrogatifs что (choses) et кто (personnes) s'accompagnent volontiers de l'épithète такое, такой, такая, employée à titre de descriptif: au lieu de dire simplement: что? «quoi?» on dira: что такое? littéral, «quoi de tel?» et de même ал^ес это ou un pronom personnel: concurremment au simple что :m)? «qu'est-ce que cela?» «qu'est-ce que c'est que cela?» on dira également bien: 4T(S это такое? littéral, «qu'est-ce

«1)ИТ1,М 1п, i;aiai() f)T(>'' Tv.iy иы' Г.;!Д||^'Т<'^. cii'i" оим хороша? 1)атя l'onopiVri»: Xo])oiiia.^ l^Vn. я roi{opi<>: ^ \улп,\ |{о;!1,мГ1 MOH'/i ("I, codoil. ',\ посмотрю 'Г\.1\. 1)(ГП1 го1',о||Ггг1.: И)

que cela de tel?» ou encore: что om, тмкпсУ что она таю'м-? <'(|u4'.st-ir?» «qu'est-elle?» кто oin, такой? кто она raïu'ui? «<{ui est-il?'> «(|ui est-elle?* (Les formules simples чп» nui,? чп'| oiiâ? mn din.? кп» (Hiâ? sont à jkmi près inusitées en ce sens; h la (juestion что ош,? on ne r(''j)on(lra \>ns такой-то «un tel», mais, par exemple: да ничего, иопраилигтся «assez bien, il se remet»; le sens usuel de что опь? est donc: «en quel état est-il ?> «que fait-il?» «que dit-il?» ««pie veut-il?») — D'autre part, la «piestion «quelle sorte de?» «quelle espèce de?» est communément exprimée en russe par la locution что лл (сотр. en ail. wus filr) suivie d'un nom au nominatif, avec intercalation possible du sujet entre что et лл: онъ чт«'| :5a челов1ип.? ou что oui, \v,\ чс.юи'Ькт.У «quelle espèce d'homme est-ce?» l'attribut, s'il y en a un, s'accordant en genre et en nombre avec le nom: cKavKii мнЬ, что wà причина аад('р'/Ь-ала тгбй «dis-moi quel est le motif qui t'a retenu». Noter que что aa s'emploie aussi comme exclamatif, au même titre que какой, -ая. -ôc: что лл чудакт,! «({uel original I»

L'expression что л-л такая Тула se réclame donc à la fois des deux constructions что такое et что л-л — le descriptif étant, par attraction très naturelle et qui est de règle, en accord de genre ал^ес le sujet.

1. Бать. non pas tant forme propre de A^catif que phonétisme très exact de la prononciation: батя, au vocatif, est véritablement prononcé бать, en une seule syllabe, par suite de l'accentuation très intense de l'-a-; la finale -я, inaccentuée, disparaît, et l'on ne peut même pas dire que le -i. en soit une trace, ce -ь étant simplement l'indice de т mou.

2. Это. en apposition descriptive à la question même et n'y ajoutant que peu de chose. Cet élément démonstratif n'est nullement indispensable à l'interrogation; il y joue à peu près le même rôle qu'en français «est-ce que» dans «à quelle Toula est-ce donc que vous allez?» en face de «à quelle Toula allez-vous?»

3. Вы «vous», c.-à-d. «A^ous autres, les grandes personnes». L'usage de dire «vous», par j^olitesse, à une personne unique, est à })eu près inconnu des paysans, en Russie. Il агпл^е même qu'au régiment un jeune soldat tutoie son supérieur, tout en l'interpellant, «à l'ordonnance», des titres Bânie Высокор6д1е «Votre Noblesse», Ваше Преносходительство «Votre Excellence», etc. Noter que, dans l'écriture. Вы avec majuscule signifie le «vovis» de politesse, кы avec minuscule le «vous» plur.; même obserA^ation pour le pron.-adj.: Вашъ, -a, -e et вашъ, -a, -e,

4. Ъздиете (= '1>зд1ете), pour 'Ь:1дит1>: prononciation locale.

5. Att, interjection employée ici au sens interrogatif de pa;îBt., «est-ce que vraiment?» On dit aussi, en ce même emploi, аль ou али, synonyme populaire de иль ou или «ou» (prononcé également или ou même, sans accent, или).

6Q Mîinut'l <lt' lan^iif, russe.

MT<'>--,iri,', iivcïi. 11|)11Д(Т1. HOC К роем'' m. С", '/i tch'/i ноиь.му. H оГ>радонл.к"/!, cTîi.ri, ii(t .icinixt)*'^ о'Г.гать ii iipr.irari.. Ilocii', ;Vmx'b дн(''П пришли 1'»()('Кр(м'г|||,('. ri т('|.1ы;() l'.cTii.ri. ii(>\tj)v\ a оатя y,uv :5а11рига(Т1. .юшадгП па дпорГ.: я ci^opf.c^'' cTtUTi. обуиаться п ()д1'.иат1.су|. Tâii.ivo я од'ГкК'П п пыпи'.п, па .ишрч., а батя y,wï» :iaiip(4"i»*' .ютадгП. Я cMvi, iri, сапп' п по-

1. Ну 4TÔ-vivi., littéral. «Eh bien! quoi donc?» — «роппцк»! pas?» Très usuel.

2. Пусть придсгь воскресенье «vienne dimanche». Povir exprimer un souhait, le russe se sei-t de l'impératif singulier пусть (dans cet emploi, пусть et non pas пусти), de пустить, ou, à l'imperf., пуск-ай, de пускать, suiA'i de la proposition même qui spécifie l'objet du souhait, le lien entre cette proposition et l'impér. пусть, пускай n'étant que de simple coordination: пусть придёгь H0ciq)ec«4ib(\ mot à mot: «laisse, dimanche viendra». Sur l'emploi indifférent des impér. пусть, пускай, le premier perf. , le second imperf., v. p. 101 n. 6. Employés seuls, пусть, пускай seront traduits par: «soit», «j'y consens», «admettons»; on peut, en cet emploi, les considérer comme des adverbes.

3. llo ланк'Ь «sur le banc», sur le banc fixe qui garnit toujours l'un des côtés de l'izba russe et qui sert de lit et de siège à la fois. Sur cette construction de no avec le datif (лаикЬ au dat.), сотр. p. 30 n. 1.

4. Поутру, au dat., «le matin» : on dit également, dans le même sens, утромъ (instru^mental).

5. Скор'Ьо, compar., «plus vite», mais très souvent employé au sens superlatif de «au plus vite»: et de même son atténuatif поскор'Ье; de скорый, -a я, -ce «rapide».

6. Запрёгъ, forme classique ;запрйгь, prétérit de за-прй'ш, perf., «atteler», imperf. за-пряг-а-ть. Fedka est excellent phonétiste: «Au passé des verbes запрячь et Т1)ястп («secouer»), dit Grot dans son manuel académique d'Orthographe russe, on écrit le plus souvent, d'après l'étymologie, запрягь et трясь, bien que la prononciation de ces formes soit запрёгь, трёсъ. Et de même à l'infinitif: on écrit запрячь et l'on prononce запречь.» Autre exemple bien connu d'une prononciation en ë pour une graphie en я: au gén. sing. du pronom personnel fém. de la 3*^ pers. ; on écrit ей et l'on prononce communément *eë.

7. Я с'Ьлъ въ сани «je montai dans le traîneau», de сЬсть, сяд-у, -ешь (гас. сЬд-, сяд-, сад-, сид-), perf., «s'asseoir», imperf. сад-й-ть-ся : сотр. (чтд-Е-ть. сиж-у, спд-пшь, imperf., «être assis». L'idée générale de «monter en traîneau, en voiture, etc.», «se mettre en selle» est exprimée en russe par cfecTb, садиться, littéral, «s'asseoir»; et de même спдф.ть exprimera qu'on est en traîneau, en voiture, en selle, etc. Sur l'emploi des prépositions въ ou на avec ces verbes, v. Rem. 39, p. 286.

OTy.il.. (Jl

f>xa,ri.. 'Г)Ха.1и, Г.хл.т. iipof.xn.iii M(Tr.i|»ii;i,iiuiTi» i'»<'|»<t'i.. И увида.г!» m.icoKvio nrpi^oni, ii i'.aiipiiMâ.ii.: Натюпп.а ! i{('»iii.' какая iM'pKoiii. иькми.ая. liarioiiiiva rni'.dpi'rr'i.: «Ivti. lU'p- Kom. iiiiri»('. да bpaciiHiM'i". И ста. ri. vv(i iiiiociVii.: liaTioiiiba. пойдГ'М'ь т\да'\ я 11(>.М(».11(1С1. Гх'ит. liaTioiiiKa iioiiii'.ri.. 1и1гда î\ii.i iijmm.Mi. то* ivi|»d"i. |да)т.111 iri, кп.кжо.п.": я iicii\ r;i.i("/i 11 сирошлъ батюшку, что ;)ти такие'', или играютт, ит, uvniii.i".

1. lîôm.. -лЛу., même sens (|iie non, «voici», «voilà», imiis se rapportant à l'objet éloigné. Ne pas confondre cet adverbe démonstratif muiii. avec l'adverbe de lieu nom. «dehors» (ал^ес mouvement) c^ue l'on a, par exemple, dans l'expression injurieuse: iioiiiivri. (пошла, -ô, -iV) минь! ou simplement uôiri,! ikhii, (тчода ! «va-t'eni» «à la porte!» «hors d'ici I»

2. KcTi. Ji,cj)i»"(iHi. m'ivi.c (compar. de rac. im;i-. adj. m'iiî-inil. -аи. -oc «bas») да кр;1с11И(''|1 «il y a une église (au sens de «il est une autre église») moins haute, mais plus jolie». Fedka écrit et accentue K})aciiM('i1 pour icpaci'iBt.il, forme réduite de красивЬс: la question de graphie n'a aucune importance; quant à l'accentuation sur la finale -ru. c'est un fait de prononciation populaire. Sur les formations comparatives, v. }>. '21 n. (>.