То: sur cet emploi de то, v. p. 51 n

5. Уда])!!.!!! H'i. KÛ.ioixd.ri. «0П souna une cloche», littéral, «on frappa», «on battit»; каюколч., pi. [колокола; d'oii колокольня, «clocher». Ударить p.i, колоколъ se dit du premier coup de la grosse cloche; сотр. анипить иь колокола, ;зионйть но net. 1{ол(>к'ола «sonner les cloches», «sonner toutes les cloches»; пере:шанииать «carillonner». La sonnerie })<)ur l'aj^pel des fidèles aux offices est dite aiâroBlicrb, proprement «bonne nouvelle» (сотр. Kiaïuв'Ьщош'е «l'Annonciation»); et de là le л'егЬе aiâroidu-TUTb. perf, :]а6л;ич)1Ии'Тпть: ruâroB'IuTiiTb Kl. < 'ulvint.. Kl. вечсрн'Ь, ко всенощной «sonner la messe, les л'èpres, le service de vigile» (всенощная, de весь et ночь, pour всенощная служоа).

6. Что это такое, littéral, «ce que c'est (ce que c'était) de tel». Sur cet emploi explétif de такой, -ая, -ôv en л'а1еиг descriptive, v. ci-dessus p. 58 n. 5.

7. Пли nr})âiorb Hi. буоны «ou si l'on joue (si l'on jouait) du tambovirin»; proposition simplement coordonnée et non pas l'interrogation indirecte: сотр. p. 28 n. 2. Бубенъ, gén. бубна, originellement «grelot» (сотр. les clim. бубс^недь, g. -еица et бубенчнк'ь, -a «grelot», «clochette»), puis «tambour à grelots», «tambourin»; au plur., бубны, бубень (gén. à désinence zéro), la couleur dite «carreau» aux cartes. Fedka écrit: 1П])ат1> въ бубны; on dit plus connnunément бить («battre») въ бубны. — La langue littéraire distingue играть въ -f- асе. et играть на -f- loc. : играть вт. карты, въ куклы «jouer aux cartes, à la poupée»; играть на скрйик'1>, на гармоник], «jouer du violon, de l'accordéon».

62 Manuel i\v l;ni;4U«' russe.

liiiTioiiii;;! l'oiiopiVn.: Ilivri,, Mo пичииасп, nnf,;i,ii'/iV llo- 'm.M'i, Mi.i iiniii.iii in. Ц('|)||»Ц{|. мо.игп.»'/! 1>('|Г\. Iioiuii мм iioмолГмись, то Mi.i iioiii.ii'i ii;i Topr'i,"". Im'it'i. я иду. иду, и cîiM'i.'^ ciioTMiuiHMi,, \uv смотрю по сторонам!.. !)<Vr'i. мм ii|)iiiiMi'i на oa;ia])'i>, и уннда.гь Н1)0дают'1, 1,а.1амГ| и хогГкП, nir/m. беа'ь д(4нмч.. А мнГ, oaTiomiva l'oHopirri.: Не бсрн. а то танку сннмугь.» Я 1'оиорн): «За что сннмугь?» А батюшка rojiopHT'i,: «Не бе])!! бет!> дене1"ь.» Я roiiop!o: «Ну Дс'и! mit l'piniHy, и куплю себ'Ё калачика^» Батн мн1> далч,, и кун!'!.г1> Tpii калача и съйт!,"* и ro!iopio: «Батюшка, как1е калач!'! xoi)6ii!ie^.» Koivi,a мм закутьш всё'^, .М1л ношл!! къ лошадйм'ь и HaiioiLin пх'ь, дали ими ctoa; когда oh!i

1. Это начинаегь об'Ьдня «C'est la messe qui commence»; уто sorte d'apposition descriptive an snjet обедни ou même à la proposition tout entière. Сотр.: ;'п'о оиъ, :)то она, ;)то они, etc., suivi du verbe: «c'est lui, c'est elle, ce sont eux, etc., qui...». Это что :ул Н1умъ? — Эти д^ти играють «Quel est ce bruit? — Ce sont les enfants qui jouent.» Sur ce rôle de это, сотр. ci-dessus p. 59 n. 2 et aussi pp. 17 n. 3 et 52 n. 1. — Начинаеп,, pop., pour на'птнаотси ; dans la langue classique, répartition stricte: начинать, perf. начать, pour les emplois avec complément; начинать-ся, perf. начать-ся, pour les emplois absolus; ainsi начинаетъ накрапывать дождь, mais дождь начинаетси «il commence à pleuvoir». Même répartition pour кончать, perf. кончить, et кончать-ся, perf. к6нчить-ся, «finir».

2. Hâ торгь «au marché», et plus bas на базаръ, même sens. Svu' les emplois de на, v. Rem. 39, p. 286.