Калачика, gén. partitif au sens collectif. V. p. 56 n

5. Съ-1шъ, de съ-'Ьстг., perf. de "Ьсть, ^мъ, tiub (v. p. 14 n. 9) «manger» ; cb-, préverbe vide. Ne pas confondre ce verbe съ-Ьсть avec сЬсть, сяду, сядешь, également perfectif, «s'asseoir» (v. ci-dessus p. 60 n. 7). Noter que le -ъ final des préfixes (prépositions ou préverbes) ne se maintient que devant la voyelle molle: ainsi съ-Ьсть, mais е-ум4ть, perfectif de vjiiiTb, -'hio «savoir»; et, si la voyelle molle est и-, la rencontre de -ъ et de и- donne -ы-: сыграть, pour съ-играть, perf., au sens actif, de играть «jouer» ; сызмала pour съ-изъ-мала «dès l'enfance». La prononciation et la graphie de вз-ять doivent donc être considérées comme exceptionnelles.

6. Каше калачи xopouiie. Noter ce trait de la langue populaire: l'adjectif placé après le substantif. Ainsi placé, l'adjectif a volontiers, comme ici même, une valeur emphatique.

7. Когда мы закупили всё «quand nous eûmes fait tous nos achats».

о Ty.ii.. (;:î

iiolliii, мы iîaiipor.iii ' .ютадгП ii пггПхи.т домпП: и i;;;(Hii»'.ri,и'ь \hC)\ Il 1)а;5дИ1(*'г1'"^ ii нача.п. |>а:5ска:и.1иать ncf.Mi,. i.âi.'i, я Г)|',1.Г1, in, Tv.it», Il luiin, MM ("I. патиипкоП пыли ni, ii.('1)i;hii.

молились Г)ОГ\. lIoTO.M'I, я i'.aciiyj'l, II IîIIVI.V \>A) cilf,. щдто'

rmiioiiiiui Г.дпт'ь" (МГг'гп, iri, Тулу. Тотчг'к'Ч, я проснулся и нплл ис1» спять: я ьл'/мь и ласпуль**'.

1. Mi.i лпирсг.П!. рощ- лапряг.П!. V. ci-ilessiis j>. ()() п. 6.

2. Вло-iiië.ri,. -m.ii'i, -iii.it'i, prétérit de н;м-йти, и;и>11ду, -идёшь, perf., «monter» (neutre), imperf. h(-xi»i-i'i-tf,. «Je montai dans l'izba»: les izbas ru.sses sont toujours surélevées d'une ou plusieurs marches; au reste, même en russe classique^ и;{<»Гтг est souvent employé au sens de иойтп <' entrer»: on dira également bien om. liiînniivn, et "in. H(»iii("M'b m, :j;uy «il est entré dans la salle, dans le salon». — On a нл<>- pour ил- (во;И: de\'ant un groupe de consonnes, parfois aussi devant consonne simple ou -i'i, et même devant voyelle, le -i. final des préfixes (prépositions ou préverbes) se vocalise en -<». mais sans règle bien fixe: к<» Mirh «vers moi«, «chez moi» (mouvement), en face de in> Tcuh «vers toi», «chez toi»; с-х<»дмт1>. imperf., mais co-rtiiï. perf., «descendre»: с-ходилч,, c-xo/ia', mais co-iiii'.ri., co-iuy: m. Pocciii «en Russie» (sans mouvement), mais но <l>i);»nii,iii «en France»; иооощс «en général» (de въ et nom. -ace. neuf, sing, court de ouiniri, -ая, -ce); bibl. воистину «en vérité»; etc.

8. Ра:гтЬлс5т «je me déshabillai», c.-à-d. j'enlevai mes A^êtements de dessus (верхнее платье); ра:$-д1>-ть-ся, perf., раз-дЬ-ва-тв-ся, imperf.; сотр. p. 29 ligne 2: Мать попыа вт. вябу, })а;5д1>-'1ась. Le contraire serait: о-д'1>т1.-ея. perf., о-д'Ь-ва-ть-ся. imperf., «s'habiller».

5. Т)Д1гп,. pour laerb, de t.xa/rb: «faute d'orthographe» des plus courantes; la différence de prononciation entre Г.дигь et ivierb (-и- et -e- inaccentués) est à peine sensible.

6. Я взялъ Ti ласнулъ. La résolution brusque, la soudaineté de l'acte conscient s'expriment bien en russe par взять suivi de ii, de да ou de да H, et du verbe aux mêmes temps, mode, personne, nombre: она взяла да ушла «brusquement, prenant son parti, elle sortit» ; я вз'/кть да ii сказать... «sans hésiter (sans crier gare) j'ai dit...» Fedka, et le trait est amusant, parle comme s'il ne dépendait que de sa propre volonté de s'endormir ou de rester éveillé: я взялъ ii заснулъ «je n'en ai fait ni une ni deux: je me suis rendormi».

(PaiiCKîuri, барина.)

У jMCHîi былъ дядька* Иванч> Андреевпчъ. Oh'i, bliучилъ^ менй стрк)1Йть, когда MH^fe было еще^ Т1)11надцат1.

1. Б'ь первый раз1. «pour la première fois»; et de même: во второй разъ «pour la seconde fois», въ ipéTifi разъ, etc. V. Rem. 34, p. 281.

2. Убил'1,. L'une des valeurs du préverbe y- (au sens d'éloignement) a été signalée déjà, p. 43 n. 3; autre valeur très usuelle de ce même préverbe: intensif de l'action verbale; ainsi dans у-бй-ть, perf., у-би-ва-ть, imperf., «tuer», en face de бп-ть. бь-ю, бь-ёшь «battre». Cette valeur, très générale, justifie le large emploi de y- comme préverbe vide; sur les préverbes vides, v. Rem. 3, p. 245.

3. Зайца, gén. sing. de заяцъ «lièvre». L'orthographe du nom. sing. en заецъ, conforme à la prononciation et adoptée déjà par nombre de Russes, mais non sanctionnée encore par l'Académie, ferait disparaître toute anomalie dans la flexion de ce paradigme.

4. Дядька, m., dim. de дядя, mais spécialisé dans le sens de «gouverneur» , gouverneur très humble dont les fonctions ne sont que de soins et de surveillance: le дядька est à peine au-dessus d'un domestique. Au sens d'«oncle», les diminutifs de дядя sont дяденька et дядюшка.

5. Выучплт^. Par un développement de sens assez analogue à ce qui a été vu pour y-, le préverbe вы-, dont le sens originel est «hors de», signifie aussi l'extension, le perfectionnement de l'action verbale: ainsi вы-.тЬч-п-ть, perf., «guérir», en face de л^^ч-й-ть, -y, -ишь, imperf., «soigner»; et de même вьт-уч-и-ть, perf., en face de l'imperf. уч-п-ть et en ses deux acceptions (v. p. 19 n. 2): выу'шть кого чему ou l'infinitif «apprendre quelque chose à quelqu'un de façon que ce quelque chose soit su», alors que учить кого чему ou l'infinitif signifiera simplement «enseigner quelque chose à quelqu'un» (que ce quelque chose soit su ou non); я выучплъ свой урокъ «j'ai appris ma leçon» (et je la sais), mais я учу свой урокъ «j'apprends, j'étudie ma leçon».

6. Еще: «quand je n'avais encore que treize ans». V. p. 12 n. 1.

Kairi, и и'1. 1П'|)Г.1.1|1 j»;'i:n. убм.п. ;jâi1iui. (55

:if>Tiu Oin. Д()стг1п>^ малопг.коо ])yvbi,(4i,o- \\ даиа.гь'^ Mut. и:п, ikmV» (Т|)1'н1'/т.'*. ь'огда mi»i xo/u'i.iii iT.ii'm,. II \\ vnii.ri, ra.iK'v j)(i:ri,'* л Д1)угпГ1 i)â:ri> сороку. Но оГгц'ь не :{iiâ.ri., MÏO и y.Mf>K) (TpIviHTi). Одтпгь ])a:ri., :')То Гмл.ю оссш.ю in. маменькин 1,1 нмонпны^, мы ожидали дндан1ку wi, oolVi^', л н сид'Кл'ь на OKHf, и смотр!'.. п, in. ту сто])ону, откуда ему надо Г)1'.1ло Hpif.xaTi., а отсцч^ ходГьть по комнат!.. И \ш\д'Гл'ь изъ-за/^ рб1цн чотт^ернк) сГ.1)ыхч>^ и колйску н зак])11- Чскть: «Т>д<'Т"ь! Т)Дегь!»

ОТСЦЧ. НОГЛЯДй'П, ТП, окно, уННДаЛЪ коляску, ВЗЯЛЧ, lul])-

ту;л, н 11он1ёлч> на к})ыл1.цо нстрФ.чать. И ноб1ул;алч, за нймъ. Отсцъ поздоровался^ ci, дйдоп и сказа.ть: «Выходи же^^»

1. До-сталъ, de до-ста-и., до-ста-пу, perf., дочта-на-ть. -ста-ю. imperf., «se procurer». En composition préverbale, до- conserve son sens originel de «jusqu' à» (v. p. 48 n. 8); ce même sens explique comment les neutres стать et быть ont pu. en composition avec до-, passer du sens neutre ли sens actif: до-стать, до-ста-ва-ть et до-бы-ть. perf., до-бьт-ва-ть, imperf., «acquérir», «obtenir». Сотр. p. 216 n. 6.

2. Ружьецо, en orthographe ancienne ружьеце, -a, diminutif de ])ужьв, -Й «fusil».