Никому II t.cTi. не xorkiooi.: v. p. préc. n

3. Kâmy. La kacha est un plat national en Eussie: Kâiiia мать наша, dit un proverbe; on appelle de ce nom toute bouillie de grains farineux, séchés et dépouillés de leur епл^е1орре, mais non moulus ni cassés, puis cuits à l'eau : les grains de la kacha (nom générique : крупа) conserv^ent leur forme. Au moment même de la manger, on assaisonne la kacha de beurre ou de lait, et, en carême, d'huile: Kârau не перемаслишь «à kacha trop de beurre ne nuit» (sur le sens de перемаслить, v. p. 114 n. 3). La kacha la plus commune est celle de sarrasin, гречневая капга, de греча (c.-à-d. греческая пшеница «blé grec») ou rpe4iïxa «sarrasin».

4. Какъ... такъ.., и... Dans cette phrase, какъ et такъ conservent leur signification comparative originelle de «comme», «ainsi»: personne ne touche à la kacha; elle reste donc sur la table dans l'état même où la mère l'y a posée.

5. Старше его: sur le complément du comparatif, v. Rem. 29, p. 273.