Авось: V. Rem. 35, p

7. Не пропаду, littéral, «je ne me perdrai pas»: «je m'en tirerai».

8. Отслужу, de от-служ-п-ть, perf., dans le sens où, depuis la loi de 1874, on dit plus officiellement от-быть (perf.) воинскую пов1шность «faire son service militaire». Sur le sens du préverbe от-, v. p. 32 n. 6.

9. Приду, par contraction, pour "^при-йду (*ири-иду); v. p. 52 n. 5.

10. Пётрь. Nicolas parle de choses sérieuses, et c'est pourquoi, s'adressant à son frère, il ne l'appelle ni Петя ni Петрушка, mais de son nom même, Пётръ. Pour la même raison, Pierre, tout au long de son récit, nomme son frère Николай et non point Ншюлка, ni de tel autre diminutif.

11. Покой, de покоить, imperf. : originellement «tranquilliser», puis «soigner» ; ici, en ce dernier sens.

13. Жену мою не обижай «ne fais pas injure à ma femme», c'est-à-dire

PaïU'iwi.ri. мужши! t) kVmi. ... 73

вался, матушка T(V,i;o перестала уГшнаться. cnuii соии]);!?!. Николая.

Поут]))'. когда я 111)()с11у.1(*я. i;ain, пора.я^У.малч,^ что ли меня прап. 11д<'гь, стало мп!", тотно"-. И и ioi{()in<»: Не ходи, Николаи, мой че1)ёд'ь^ я и iioi1;ij''.» А 6нч> молчйгь и соб|Ц)а(тся. 11 ÎI с()Г)11])аюс1.. Пошли мы оба iri, городч, на станку. Онъ становится^ и я станоапось. Она mi.i jk'бята xopoiiiie^ стоГпгь, ждёмч>, не бракують^ нас'1>. ('râpiiiifi брать иосмот])11ть на .меня — ус1\11)Хнулси и гово1)1ггь: «Будегь", 11(тр'1>, ступай домой. Да не скучайте по мн'1'>^ я своей охотой*' иду. > Заплакал'!^ я и попк'Л'ь домой. А теперь какъ^^ вспомню ni)0 брата, кажется бы жйянь л-л него отдалъ.

«ne lui fais pas de tort», «traite-la bien», sans profiter de mon absence pour la surcharger de travail.

1. 11о-]););{-дум-п-.т[,. avec iio- en л'а1еиг atténuative; v. p. 20 n. 3.

2. Cm.Kt Mnt, TÔiiiiK», au sens figuré: «je me sentis mal au cœur», «je me sentis mal à l'aise». Tômiii.ifi. -аи. -ос. littéralement «qui donne mal au cœur» (мнЬ топпю «j'ai mal au cœur»; сотр. мспй тошиГгп., impers., même sens, et тотнота «mal au cœur», «nausée»), paraît bien être de la même racine que TÔmifi. -ая. -ее «vide», «maigre», «à jeun» (сотр. l'expression adverbiale натониип. «à jeun») et тоска, -l'i «ennui», «tristesse», «mélancolie», originellement «chagrin de n'avoir pas ce qu'on désire», «sentiment de vide»; parfois le sens moral de тоска se retrouve, comme ici, dans l'expression impersonnelle тошно.

3. Мой 'lepivi'i. «c'est mon tour», «c'est à moi de partir»; on dit dans le même sens et plus littérairement: о'п^редь за мною.