Какъ. dans le même sens que ci-dessus p. 71 n

МуЖЙКЪ II огурцы ^ (Г>а(ня.)

Иони'.гь \nv.vb му/кик'ь ixh огороднику orypHiii 1юровать. ]1од11бл;т1, онъ к'ь огурцамъ п думаегь: «Вогь дай унесу ^ м'Ьшокъ огурцовъ, щ)одамъ; на эти деньги'"^ курочку куплк). Нанесётр^* ]\гн^ курица тпгг,, сидеть Hacivi;o4Kofi^. выведеп^^

1. Cette naïve version de la fable des espérances trompées mériterait de prendre place dans la série des diverses imitations et dérivations européennes qu'en a données Max Millier. Voy. M. Millier sw la Migration des Fables, art. de la Contemporary Review (juillet 1870) traduit en français par M. George Perrot à la suite des Essais sur la Mythologie comparée, les traditions et les coutumes. (Paris, 1873, pp. 417 et suiv.)

2. Вотъ дай унесу: дай suivi d'un verbe au présent -futur, expression de souhait valant только бы avec l'infinitif: «si j'ai seulement la chance de...». Ne pas interpréter cette locution comme étant la réduction de дай Богъ ou дг\й Боже (voc); y voir plutôt, comme pour tels avitres emplois de давай, давайте, un simple emploi adverbial; сотр. Rem. 41,, I, p. 290.

3. Ha эти деньги, expression un peu ambiguë: «sur cet argent» ou «avec cet argent», sans que l'on sache si le gain entier y sera employé.

4. Нанесёт!.. L'une des valeurs les plus usuelles de на employé comme préverbe est de signifier l'action par accumulation, l'action renforcée, ou la pluralité des objets de l'action: «la poule me pondra quantité d'œufs». Autres exemples: на-вор-ив-а-ть, perf., «л^о1ег en quantité»; на-груб-н-ть, perf. (constr. : le datif), «faire ou dire beaucoup de grossièretés»; на-кур-п-ть, perf., «remplir de fumée», «enfumer»; нашоть (perf.) себ'Ь платьевъ «se faire faire des robes» (plusieurs robes); etc.

5. НасЬдочкой, attribut. Cet exemple, entre beaucoup d'autres, montre comment l'instrumental a pu, outre ses valeurs générales, prendre aussi celle de cas attribut; littéral, «elle se posera en fonction de couveuse», «elle se posera couveuse», — «elle se mettra à couver».

6. Выведетъ: л\ p. 33 n. 4. Les chasseurs appellent вы-вод-окъ, gén.

Myvix'i'ii;!. M iiivimiii. 7")

много ЦЫП.ГПТЧ,. 1]Г.1К01)МЛЮ И IU>lll.l'''n'l.. IIl>n,ubl'|.. I.VII.IH»

ii()])0cëH04Ka-cBJiHKv; наиоросГгг'!.^ миГ. ciiiniiu-i ii(»|m>("/it'i,. I1|m>- Д(1ЛГ1, iio])0("/iT'i,, IxTii.ik'» i;o6n.ii»v: {у,щнн)\\т\г mhI, i.onr.i.ii.a жсребйгь. 1)Г>11;о|).м.11о VKX'peoi'iri.. продам'!.: i.vii.iiô домч. ii ааие,\у ого])од'1.. Иавсду огорбдч», иа(а;|.\ orvi)ii,oiri.. ijojxniaTi. не дадгь'^, карау.п. ov;iv bpf.iiiviri Д('])'а;(Ггь. Найму карау.п.- 1Ц11К()1Г1>, посажу^ па oiTpii,i«i, а садп. таггь-то ]1одоп,\у сто-

-вод-ка, 1а couvée de poussins, la compagnie de jeunes («compagnie de perdreaux») encore accompagnés des père et mère ou de la mère seule: Т(Т('1)(Ч{Г|11ый И1.'|модок"|, (de тстсрси!.. -a, pi. T(T('})(M{;'i. gén. тетсрснов'ь et poj). TCT('})(4{ri1, «tétras», «coq de bruyère»: nom do la femelle: Т1Тг1)К'а).

Le sens général de la racine B(Vb в<>д- est «mener», «conduire»; de ce sens général on passe aisément à celui de «produire», «mettre au monde», «faire éclore», puis enfin de «élever» (= «faire l'élève de»), «faire se reproduire». Ex.: аа-иод!., -a. désignation de tout établissement de production, qu'il s'agisse d'élevage, d'extraction ou de fabrication, — «établissement», «usine»: ixoiiciàrt :и1и6дъ «haras»; :ui-H(VHMii('. même sens, mais se prêtant moins à la désignation d'établissements techni<{ues spéciaux: учебное saBBAonie «établissement d'instruction»; водить «élever»: (-кото-водспя' «élevage du bétail», ичело-водстио «apiculture», etc.

1. На-11о})()с-п-ть, perf. Sur le sens de на-, v. p. préc. n. 4.

2. Ожорс'бшъ жеребйг!.. Noter la série des verbes signifiant «avoir son petit» (ou «ses petits»), «mettre bas» et qui diffèrent suivant les espèces animales considérées. Formés sur la racine des noms désignant les petits de tel ou tel animal, ces verbes s'emploient surtout au pronominal et prennent au perfectif le préverbe o- (об-). Les plus communs sont: pour la jument (кобь'ыа), жереб-й-ть-ся, perf. о-жереб-й-п.-ся. сотр. жереб-ёп-окъ. gén. -ги-ка «poulain»; pour la vache (Kopuiia), jv.i-ii-ti.-ch. о-тел-й-ть-ся, сотр. тел-ён-окъ «veau»; pour la truie ou la laie (сншп.я). иорос-й-ть-ся, о-1юрос-й-ть-ся, сотр. иорос-ён-ок'ь «cochon de lait», «marcassin»; pour la brebis (овца), ягн-й-тг>-ся, объ-япы'г-ть-ся, сотр. я111-("н-(»к-|. «agneau»; pour la chatte (кбши-а) et aussi pour la marte Олнйца). la femelle du putois (хорёкъ, gén. -pi.iuV). etc., кот-й-п.-ся. о-кчп-й-п.-ся, сопц). кот-ён-окъ «chaton»; pour la chienne (сука) et aussi pour la louve (волчица), la femelle du renard (.nicinia) et quelques autres encore, П1,(Ч1-]'1-ть-ся. о-щен-й-т1,-ся, сотр. иичьокь. gén. И1,ен-ка, pi. п;ен-ята «jeune chien». Le français a des verbes pareils et de formation analogue: pouliner, vêler, agneler, vx fr. ânonner, etc.; mais ces л^егЬез, d'ailleurs moins nombreux qu'en russe, sortent peu à peu de l'usage littéraire.

3. Не дамъ, littéral, «je ne donnerai pas», — «je ne laisserai pas», «je ne permettrai pas». Сотр. p. 65 n. 3.