Сто, c'est-à-dire сто рублей

. 6. Про-да-мь, -да-шь, -да-с-тъ, de про-да-ть, perf.; imperf. про-да-ва-ть,

про-да-ю, -да-ёшь «vendre». Sur дать, perf., давать, imperf., v. ci- dessous.

7. Да-ю, да-ёшь, ind. prés, de да-ва-ть, imperf. Noter dans ce verbe

l'absence du suffixe -ва- à l'indicatif présent. Le perfectif correspondant

est дать; v. page suivante n. 5.

3 Manuel «le lungiu* russe.

«Hii Л'Л дп1»<Т11. lin ;{;i тьк'ячу Н(* ()тдa.^гji^ Мой'- дГ,Д'1> ii o'HMVi. m, ii:{6viiiKt, :')Toi1 ;i;n.iii ii iiomo}).iii*\ ii й иь \иЧ\^ rni|n. ('Tci.ri. Il \M\)\\ Г)огь да(*гь".>^ Министр']* iioiiiïvn. к'\. цари') и скаяал'ь: «Му'/КЙкь уирйм'ь, ничего*' но oejM'Tb. Но да пай /КО, царь, мужику ничсч'о, а ьелй^ снести нзоутку даромъ^ Во'гь II всё^.»

1. От-да-мъ, -да-шь, -да-с-гь, de от-да-ть, perf.; imperf. от-да-ва-ть, от-да-ю, -да-ёшь «rendre», «céder».

2. Мой, en accord grammatical, par attraction, avec le premier substantif seul, quoique se rapportant logiquement aux deux substantifs д'Ьдъ et отецъ.

3. П6-мер-7,, по-мер-ла, п6-мер-ло, по-мер-ли, prêt, de по-мере-ть, по-мр-у, -ёшь, perf.: imperf. по-мпр-а-ть, -а-ю, -а-ешь; synonymes populaires de у-мер6-ть, perf., у-мир-а-тг^, imperf., «mourir».

4. Въ ней = въ н-ей, 1ос. fém. sing. du pron. de la З** pers., avec la préfixation de h- qui, dans ce pronom, est de règle après toute préposition dont il dépend: отъ него «de lui», «de sa part», mais отъ его отца «de son père».

5. Ббгъ дастъ expression de souhait et en même temps de soumission à la volonté divine: c'est le «Dieu voulant» des Genevois. Да-мъ, да-шь, да-с-тъ, да-д-ймъ, да-д-йте, да-д-утъ, de да-ть (гас. да-, avec réduplication dvi д- à l'indic. prés.), perf., imperf. да-ва-ть «donner». V. p. préc. n. 7.

...Je ne peux pas vous vendre ma maison;

Mon vieux père y mourut; mon fils y Aàent de naître;

C'est mon Potsdam à moi . . .

(Andrieux, le Meunier de Sans-Souci.)

6. Нп-чег6, gén. de нп-что «rien». Sur le sens de la particule négative ни, V. Rem. 37, p. 284.

7. Вели, 2® pers. sing. impér. de вел-'Ь-ть, -ю, -ишь «ordonner». Ne pas confondre avec le plur. du prétérit de вес-тп, вед-у, -ёшь (гас. вед-) «conduire»: вёлъ, вела, -о, -п.

8. Даромъ, instr. sing. de даръ, -а «don», «présent», en fonction d'adverbe, proprement «en don», «en présent», d'où «gratis», «pour rien», et aussi «sans compensation», «sans motif». Adj. de sens correspondant: даровой, -ая, -6e «gratuit». Sur даромъ что, v. p. 135 n. 4.

9. Вотъ и всё, expression toute faite: «Et voilà tout», «et c'est tout». Dans le même sens: вотъ n всё тутъ, ou simplement и всё тутъ.

10. Этого, gén. masc. neut. sing. du démonstr. э-то-тъ, э-та, э-то, ici au neutre. Sur le gén. complément direct des verbes négatifs, v. p. 3 n. 6.