Хочу: V. p. préc. n

('iipautvtiMKi.irt цп]>1,.

Н11СТ])Ъ ска:ш.Г1>: <;К*акч> ;ис бьт.!' IVl:iп1î^ Movbiio'^ iipoïiiiri, дворца гнилой пзбушк'Г» стоить? Hc/ii.iri п:{г.1Йногь' на днор(М1,'1>, екажеты хорбигь-бьг' дво1)(''Ц'1,, да и.юутк-л нбртнгь. Видно, ска/кегь, у царн доноп. нг oi.i.io'' inioyniKy куп11ть".>

1. Kâiib же бытг.! proprement «comment donc être?» «comment faire?» Noter que certaines locutions, interrogatives en français, sont prononcées en russe sur un ton plutôt exclamatif: telle celle-ci. Employé seul (sans бьгп.), кага^-^ке (on écrit aussi какже) est très usuel au sens de «comment donc!» «je crois bien!» — Же est une particule toujours postposée, sorte de geste phonique qui met en valeur le mot précédent. Le sens en est assez souple pour se i)lier à l'expression de notions aussi contradictoires que celles, par exemple, d'identité et de contraire; ainsi: тбтъ же, та же, то же ou, avec valeur intensive, тотъ же самый, та же самая, то же самое «le même», «la même» (въ то же время ou въ то же самое время «en même temps»), сегодня же «aujourd'hui même»; mais, s'il s'agit de marquer une oj)position: онъ же «lui au contraire»; etc.

2. PâsBt. En fonction d'adverbe interrogatif, pâne-b appelle la réponse par «non» ou fait prévoir la réponse par «oui» comme impossible, improbable ou déraisonnable; à tout le moins разв-Ь marque la surprise de celui qui interroge: «est-ce que vraiment?» L'interrogatif неужели (== не уже ли) а le même sens, mais avec plus de force encore.