Посажу на огурцы : «je les posterai à mes concombres

7<) Manuel tl«' laii^^uc russe.

pôiiicori', да Kpi'iuiiN : '.)й lu'.i, караульто ьрГ.пче-!^. MvviiiiK'i. ïâiri. /.адума.К'Я, что и ;{аГ>Г.1.1'1. coiicliM'i., что бич, им чу/1,омч. огород!'», ч :{акрича.г1, i{o и( 10 глотьт'^ Iiapayji.iiun^i у<'лыхали, в]'.1скч)чплп, избили' му/1Л11»а.

1. Так'ь-то... (TopôiiK-(ii1 <'Comme cela, de côté, sans on avoir Га1г>; гак"ь-т») descriptif.

2. Крепче, <îomparatif, forme courte invariable, de ic})t.iiKii1, -аи, -oe «fort», «vigoureux». Sur la formation du comparatif, v. p, 27 n. 6.

3. Во Hciô глотку, pop., pour HO Hc-ë rôi).io, «à gorge déployée», «de toutes ses forces». Сотр. p. 14 n. 2.

4. П3611Л11: sur le sens de ил- dans ii;{6iïti., v. p. 57 n. 2.

Пётръ Первый и З1ужпкъ^ П')ыл].) НаИхалъ^ Ца])!. ИСтр'ь на муи;пка jri, .dicy. Мужйк'ь

Царь говорить: «Божья JI6мoIII,ь^ .мужпк'ь!»

1. Une note de Tauteur, dans la table des matières de l'édition originale, indique ce récit comme emprunté à Bezsonov.

2. Ha'kxa.n.: en ce sens de «rencontrer», littéral, «venir sur» (сотр. найти, находить, au sens de «trouver»; v. p. 116 n. 2), nat.xaTi, est populaire ou légèrement archaïque. Sens plus usuel: «heurter», «bousculer», «renverser». Ce verbe est toujours neutre dans la langue classique moderne, et ne se présente qu'avec une seule construction: на et Гасс. Ex.: Ha него Hat.xa.n. нлни;$мн1,'1. «un cocher de fiacre l'a renversé» (ou, suivant l'expression française la plus commune, «il a été renversé par un fiacre»). На-'Ьх-а-тг>. на-1>д-у, perf., на-Ьзж-а-ть, imperf.. indiquent nécessairement que l'auteur de l'action est en voiture ou à cheval.

3. Дроиа. Distinguer soigneusement дрока, дронч, (pas de singulier) «bois de chaufi'age» de .тГ.гь, -a, «forêt» et aussi «bois de construction»: le pluriel .rhcâ, -он'ь. en plus du sens général de «forêts», reçoit le sens spécial d'«armatiire en bois», «échafaudage».

4. Божья HÔMoHu,. C'est par cette formule que l'on aborde, en Eussie, les gens au travail. On dit également, et dans le même sens : T><'»ri. на п6мопн>! ou Богь въ п6мопн>! ou même simplement Б(')П. ikimohu.! Dans cet emploi, пойгощь est souvent prononcé et orthographié н<'»мочь.

5. II то. Petite proposition incise: «il y a justement ce point-ci». Egalement, dans le même sens: и то пранда «c'est bien vrai».

6. A: on aura remarqué déjà que le changement de sujet, le passage d'une idée à une autre sont communément exprimés en russe par la conjonction a.

7. Bt\THi;i'\. Les deux formes, longue et courte, do l'adjectif He.n'iiv'in.

M.iiiiifl (le lant^iic russe.

\ Mciiîi crMi.i'i' Д1М гГ.та да ,1.|{Г, дичсрп.

11\. ПС i!(Miii,t'> 'l'hdi' ccMi'ricTijd-. I\'y,ui ;i;'i. tf.i Д('1п.1'|1

— Л 11 д<'111.1'11 ii.i T|)ii MîMTii 1»мад\: |{о-11<''|)иых'1, — дблп, плачу, 1П>-д|)угпх'1> — in, дп.и"!, дай». I'.'i,-t|)('ti,iix'i>'^ — ич, b6;i,v

pi'ih I. II дилг'ь платп'Пп п нч, дплгч» дастч,, п г.ч, 1ш,дз' мечег],.

-а я, -(te ne sont pas toujours synonymes. A la forme longue, волик1Г1 se (lit surtout de la grandeur morale ou religieuse, de la majesté, de l'immensité : Hciiiidît народъ «un grand peuple»; Пётръ BtviuKiil: Ккатерйна Великая: Велпкчп iiôcri, «le grand carême» (le carême d'avant Pâques); ВелГплй (iK-e;'un. «le Grand Océan»; ВелиЕгая Китайская стФ.на «la grande Muraille de Chine»; et de même dans les titres: ВелЙЕЛй Кня:и. «grand-duc»; В(\п1кая Княгиня «grande-duchesse» (mariée); Великая Княжна «grande-duchesse» (non mariée). A la forme courte, велйкт^. -a, -6, plur. -n et -й. ne sert pas seulement pour велйк1й, mais aussi pour больитой. -ая, -6e, ce dernier adjectif ne possédant pas de forme courte qui lui soit propre. Ex.: больишя семья «une grande famille», «une famille nombreuse»: ве.тика ли y тебя семья? «ta famille est-elle nombreuse?»

1. Семьи, au génitif partitif: «de famille», «en fait de famille».

2. Семейство. Aucune différence de sens entre семья et семейство. En histoire naturelle on dit plutôt семейство: семейство коитек-ь «les félins».

3. Во-первыхъ . . . въ-другйхт. . . . въ-третьпхъ . . . «premièrement. . . secondement... troisièmement...» Et de même: въ-четвёртыхъ, въ-пятыхъ, Hb-HiecTbix7., etc.; въ et le locatif plur. neut. de l'ordinal. Въ-друп1хъ est populaire : la forme littéraire est во-вторыхъ. Noter que la locution française usuelle «tout d'abord... ensuite...» se rend communément en russ»^ par во-первыхъ . . . во-вторыхт:..

4. Мечу, de метать, au sens de lancer, populaire ou légèrement archaïque: on dit plutôt кидать, -аю. L'usage courant n'a conservé метать qu'en certains emplois idiomatiques dont les plus connus sont: 1° «mettre bas» (de certains animaux seulement), «déposer ses œufs» (des poissons): кошки мечутъ котятъ; рыба мечетъ икру «le poisson dépose son frai» ; 2° метать жреб1й «tirer au sort», à côté de бросать ou кидать жpéбiй (v. p. 70 n. 6); 3" метать молши «lancer des éclairs»: 4° метать банкъ «tailler la banque» (aux cartes): 5" метаться «s'agiter», «se démener»; 6" метаться въ глаза «sauter aux yeux», «attirer les regards».

5. Отца -мать «mes père et mère». La langue populaire juxtapose parfois deux noms, tous deux déclinés, pour un groupe de deux per-

II("t1)I. IIi''|»iii.ii1 II .\iy,Ki'ii,i.. 79

l'/i) да1Г'1. даю - г'ьп [()!{('' fi ^ i.-npM.iio: и iri, iw'ay дк'чу :ц)чергп jMMIiy.

Цирь II говорит!,: Л'мп.мя riîn'.i i'o.ioi'.a-. ("nipii'ii'i.'i,. 'IVii(''])i. l'.i'.iijc Д11 .M<Mi'/i i'i:ri. .li'.cv iri. iin.io. я дор»')!М1 ne iiaiXiy.»

Myvi.riin. i'oHopi'rn,: НаПд(Ч111. и сам'), дорогу: иди пр'/гмо. ii<»то.дгь ('liCpHi'i иправо. а иото.мь i5.ir.i{(». iiokVmi. oir/m, иправо.»

Ца])!, II roBopi'iTi,: И :')тоП грамотм"^ по понимаю, ты своди Mom'i. >

— «Ну, дорого стоить. Tain, и :iaii.iaMy.>

— «А :^аплат11111Ъ^, — иоПдГ'М'ь. > Cuin они иа одноколку^, поехали.

sonnes ou de deux choses réunies dans de certaines conditions : (пч'цьмать (c.-à-d. (т'\\ъ и мать); хл1>бъ-е6ль (c.-à-d. хл'Ьбъ да соль), gén. хл1>ба-с6ли, «le pain et le sel», «l'hospitalité». Sur un autre type de composés par Juxtaposition, différents pour le sens, mais pareils pour la forme, v.p.30 п.Я.