Этой грамоты «ce grimoire», littéral, «cet écrit

4-. Сударь. Dans la bouche d'un inférieur, сударг., сударыни «monsieur», «madame» (ou «mademoiselle»): v. Rem. 45, p. 299. Dans la conversation courante ces deux mêmes mots comportent presque toujours la nuance d'ironie ou de dédain poli qui se retrouve assez généralement dans le français «mon cher monsieur», «ma chère madame» (ou «mademoiselle»).

5. Mni^... некогда «je n'ai pas le temps». V. Rem. 36, p. 282, Noter Горposition: с-ведй, perf. déterminé, mais водить, imperf. indéterminé.

6. A :итлапт1ь. — пойдёдгь. Sur ces constructions par coordination. V. p. 2 n. '3. Платить, плачу, платить «payer», ал^ес prononciation usuelle de -a- en -<>- С^плотипи.. ^плотить, etc.), d'après l'analogie de présents tels que Honiy. иГимииь. de носить «porter»: ce trait de prononciation peut être rapproché de зари. ace. :юрю, dimin. .яорг.ка: v. p. 234 n. 4.

7. C'IuTi они на одноко.лт;у. Les voitures et charrettes russes, en Grande- Russie, sont presque toujours à quatre roues; Годнокмлка (de одинь, одна, одно et гас. кол-, сотр. кол-осб «roue», к^аьцо «anneau»), voiture légère à une seule paire de roues, est la voiture type des paysans finlandais et des autres Finnois du nord. — Sur la construction de ct.cTb. perf,.

80 Mamu'l (le lan^fue russe.

(Vî'i.ri. ,i.(>|»('»ioi()' Царь .M)>Mi4iui гцрашпиать: Да.К'Чс- .щ тГ.1, Mv.i.iiMi'K'b, оыиа/гь?»

— «А вида, п.* .111 Uaj)'/!?

— «Taix'b ипт'ь. ьак'ь 1и^г1'.до.м'1. l'.i. iiaïc и'* уипдипп, Цари.»

— «Bc'lÊ безъ шапокъ Г)у;1,угь; одннъ Царь in, iiiaiiKt. Вогь npifixajii они иь ноле. Увнда.т]> народ'ь Цари —

ВСЁ носннмалп^ шанкн. Мужнкъ нн.1пг1> глаза, а не вн- Д1ггъ Hai)*/i.

садитг.ся, imperf., avec на et Гасс, comme aussi sur les désignations des principaux types de voitures et de charrettes, v. Rem. 39, p. 286.

1. Дорогою, au sens de iio дорогЬ: «en route». Л^, p. 30 n. 1.