Далече, pop., synonyme de далёко (et далеко) «loin

3. Кое-гд!.. Placé devant un pronom ou un аал-егЬе interrogatifrelatif, l'élément pronominal neutre кое- (on écrit aussi кой-) signifie une indétermination de nature très particulière : en règle générale, il indique que la personne qui parle sait à quoi s'en tenir sur ce dont elle parle, mais, pour tel ou tel motif, ne juge pas nécessaire de le dire à son interlocuteur. Ainsi: Кое-гд'Ь бывать «Oui, j'ai été en de certains lieux», «j'ai voyagé» (mais je ne vous dis pas où). Et de même: коечто «quelque chose» (je sais bien quoi, mais je ne vous le dis pas), кое-кто, «quelqu'un» (très usuel au sens de «il y a des gens qui...»), кое-куда «en certains endroits» (ал^ес mouA^ement), etc. L'indétermination marquée par кое- ne doit donc être confondue ni ал'ес celle que marque -то postposé (v. Rem. 26, p. 271), ni avec celle signifiée par -нибудь (ou -гпюо) également postposé (v. p. suiv. n. 3 et aussi Rem. 37, p. 284). On notera cependant que certains emplois de кое-, adA^erbiaux surtout, élargissent l'indétermination bien au delà de la limite indiquée plus haut: кое-какъ «tant bien que mal» et aussi, dans le même sens que какъ нп попало, «n'importe comment», «sans soin» ; de même кое-гд'Ь au sens de MiiCTaiyni «par endroits», «çà et là»; etc.

5. II. On dit plus communément, en ce même sens, такъ и: v. p. 40 n. 5. Mais la répétition de такъ. si près de ce même adverbe en tête de la phrase, eût paru choquante.

6. Поснихмали, perf. de с-н-нм-а-ть. Le préverbe no- indique ici que tovis ont fait ce même geste, mais l'un après l'autre.

1. Говорить ому Т1ёт})ъ АлсксГ.счтч'ь. Noter l'ordre des mots, caractéristique de la manière des chansons épiques ou hylines (61,1.111111,1, de иы.ппт, -Ы, f.); ainsi, dans les bylines dont Ilia de Mourom (И.п.и Мурпмсц!,) est le héros:

roBopi'uui ему му/Кичьи-^1ори1'1говцы . . . Говорятт, кал'Ьки порехбиае...

(Sur les lubi'JiKH перех6ж1о, v. p. 39 п. 3.)

2. Mbi дмое «nous deux». Sur l'emploi des noms de nombre de la série collective двоо, трбо, MÔTFicpu, etc., v. Rem. 21, p. 265.

3. Кто-нибудь. Postposé à un pronom ou à un adverbe interrogatifrelatif, -гпгбудь (= ни будь) marque une indétermination qui tient le milieu entre celle signifiée par кбо- (v. p. préc. n. 3) et celle marquée par -то (v. Rem. 26, p. 271): кто-шюудг, «quelqu'un», «n'importe qui ou lequel», что-нибудь «quelque chose», «n'importe quoi», 1и'11л.-нибудь «de façon quelconque», «n'importe comment», etc.; sur le sens propre de la particule ни, V. Rem. 37, p. 284. — Postposé de la m.ême manière, l'élément adverbial либо, proprement «ou», «soit» (либо бн'ь, л1тбо o\m: v. p. 186 n. 8) fournit un sens tout pareil: кто-либо, что-либо, etc., peuvent être considérés comme des synonymes, légèrement archaïques, il est vrai, de кто-нибудь, что-ттабудь, etc.

4. Да: ici au sens de не-пре-м-Ьн-но «certainement». «Il faut que l'un de nous deux soit le tsar».

Медв1.;ц» па iioBo^ndi. (Басни.)

Повод1>1рь гь медв'Кдемъ иодотГ'.п, кь ьаоаку. прив'/К^а.ть медв'Кдя к'ь ворота.мъ, а самъ вотОл'в \п> кабак"1. libiiiiiib^ Ялпцпкъ на тр6йк1> под'кКхалъ къ кабаку, яак])ут11.г1> коренную ^ п тоже вошёлъ въ кабакъ. А въ телГ.гГ» у я.л1щика были калачи. Медв^Ёдь учуялъ^ вч> иов6.Ил1\ калачи, отвязался, нодошёлъ ю> иовб.зк^, ктКзъ и сталч^ шарить в'ь с'ЁН'Ь. Лошади оглянулись и пшркнули* отъ кабака ио до-

1. Bi>i-nu-T[., perf. de ini-Ti> «boire», avec вы- en fonction de préverbe quasi vide. Construit avec l'accusât., выгшть, c'est «boire tout», tout ce qu'on s'est versé dans son verre, dans sa tasse, une bouteiHe entière, etc.: я выпилъ бутылку ппва; construit avec le génitif, c'est «boire un coup»: entendre ici en ce dernier sens, comme si l'on avait вьинш, водки «boire un coup d'eau-de-vie». On notera que вьипгп, s'emploie aussi, mais au neutre seulement, au sens de «boire avec excès», «s'enivrer»: ош. выпилъ ou ош^ выгагвши (sur cet emploi du gérondif passé long, v. p. 176 n. 12), comme on dit en français «il a bu».

2. Закрутйлъ к'оренную (= коренную лошадь.): ne pas entendre que le voiturier avait entravé le cheval des brancards, mais simplement qu'il lui avait incliné la tête à droite ou à gauche en attachant la longe à l'un des brancards. La tête ainsi fixée, le cheval se tient d'ordinaire immobile; mais il n'est pas dans l'impossibilité matérielle de marcher, et même à vive allure. Les chevaux d'une тройка sont appelés: le cheval des brancards, коренная, et les deux bricoliers, пристяжныя.

8. У-чуять: deux perfectifs de чуять «flairer», у-чуят1. et ио-муять, avec y- et no- en fonction de préverbes vides.

4. Шаркнули ... по дорог-Ь «prirent leur train sur la route» : les chevaux se font peur et partent au grand trot, puis au galop. Populaire en cette signification. Le sens originel de 1парк-ну-т].. perf. (unité d'action), HiâpK-a-Tb, -a-io, imperf., est «frotter».

М<'ди1.Д1. на \u>un:iw\,. g3

|)(')ii'.. M(VIB'I»;U» ух|{ат11.1(*я ' .i;iii;iMii ;!;i rp'/i.u.ii ii ne ;;ii;icT'i.. |;ак"|, о.му Спат\>-. Л .н'ппади. чти да.и.шс п'» iiymc'^ |»а;я'()pîiioTC'ri. Мод15'1»Д1> Д(''| ►'''■"'''<*'' 1Н'|и'дт1М11 .п'тами ;!а r|»*,i.i,i>ii II mii.i.'o nVioia 11<»1'.п|)ач11|{а(Т1. то на т\ (Тиропу. iV» па д])уг\|()"^. Л лошади оглинуп'И-о1м</|1|ут('я" — ощС' iiii'iomc катить по Д()|)ог1'>, подч. ГО)))', па гору*'... ll))of»;ra,ic не yrni> иают'ь иоггоранпватьси". К'атГгп, трблка псп т. мы.гГ,^ па