У.\1{;пГ1.1(Я, îivec у- préverbe vide

2. Kâixi. ему быть «comment faire»; sur i;ai,-i. oi.'itf. ein))l()yé absolument, dans le même sens, v. p, 9 n. 1.

3. ^ÏTÔ да.п.пк', T(') iiyin(\ Le simple mot à mot rend parfaitement compte du sens: «ce (qu'est: plus loin, — cela est: davantage»; plus les chevaux avancent, plus ils s'échauftent. Сотр. чЬгь... тЬгь..., p. 35 п. 4, et V. Rem. 30, p. 275. Sur le com])aratif iiyiuc x. p. 25 n. 3. Noter, comme très usuelle, l'expression пуще ире-кииго «plus (ju'auparavant», «plus ({ue jamais», «mieux que jamais», «pis que jamais», littéralement «plus que l'antérieur», ii])(4i;inii'(» au génitif sing. neutre.

4. Tô lia ту cT(')i)uny, m на д})угу|<) «tantôt d'un côté, tantôt de l'autre», то... TÔ... «tantôt... tantôt...»; тотъ, та, то..., другой, -ая, -ос... «l'un... l'autre...»

5. Ог.Г/'тугси-оглипутея. Sur la repétition du verbe, л\ pp. 28 n. 3, 55 n. 7 et Rem. 32, I, p. 277. Ici, avec l'aspect perfectif en -ну-, cette répétition du verbe marque la réitération de l'action momentanée.

6. Подъ гору, на roj)y «aux descentes, aux montées», «que la route descende ou monte». V. p. 110 n. 7.

7. Постораннват1>('я. Ce verbe, entre tant d'autres, est un bon exemple de l'infinie richesse verbale de la langue russe. Il manque dans tous les dictionnaires, et pourtant on le lit sans surprise, on le comprend du premier coup. Le verbe usuel pour «se mettre de côté», «se garer» est стор(»н-й-т1.-('я (de сторона, -i.'i «côté»), imperfect., avec но-стпроц-й-ть-ся comme perfectif. Ici. dans cette phrase où l'action verbale se présente comme répétée à plusieurs reprises, l'auteur a besoin d'un imperfectif: mais сторонить-ся ferait assez mal son affaire puisqu'il n'implique pas la répétition; d'autre part, le préverbe iio-, au sens où il a été лчг déjà dans iio-c-н-им-а-ть (v. p. 80 n. 6), ne serait point de trop: l'auteur emploiera donc но-сторан-пва-т1.-ся, — et toutes les exigences logiques seront satisfaites. Sur l'opposition vocalique сторониться, постораниваться, V. p. 17 n. 2.

8. Вся въ MLi.TÏi «tout en écume», «tout en mousse», «tout en sueur». Сотр. мыл-и-ть-ся, imperf., вл-мыл-и-тг.-ся, perf., «se couvrir d'écume, de mousse», «devenir blanc de sueur» (en parlant des chevaux). Sens propre de мыло: «savon».

84 Manuel ^U^ laiigiu- ruswo.

'пмГ.|1. спдпгь >н'ДпГ.Д1.^ A<''i)/iiiiTcii лп iy,'i,u;\\ да но (торо-

IIMM'I. (И.1'/|Д1.11«И'ТСЯ. 1^Г|Д11Т'1. МГДИГ.Д!'. что дйК) lI.IOX()

vni.ioT'i, vu') дошадп: начал!, oni, jX'jif.Ti.". Kiui' нущо лошади понеслись. Скакали-скакали, прискакали до:\1бй iri. дс- ])син1о. I5cf, смот})'/!!!,. ЧТО тякое^ скачстч,. Уткнулись лошади 1п, сиоП днор'ь, И1, liopôra^ Xo;r/iilKîi 1\1яди'гь. что такбоУ Не иут(\мч>^ ирискакалт, хо.глин'ь — видно иь'/ш'ь. Быходитч» на двбр'ь^"', а съ тел'Иги не хо.чйинч, — меди1Ць л'Кзетч,. Соскочйлъ згедвйц», да иь иоле, да въ л'Ксъ'^.

1. На nvrhrïi спдйгь мсдв'Ьдь. Sur le choix entre на ou in, avec ciialvri. au sens de «être en voiture», v. Rem. 39, p. 286.

2. Рен'Ьть. Avec son présent jh-h-v, -(чпь, le verbe i)t'H-t.-TF, échappe aux lois générales de la conjugaison russe: il est l'un des quelque dix verbes qui méritent le nom d'irréguliers.

3. Что такое : sur cette façon de parler éminemment usuelle, et où такое joue le rôle de descriptif, «quoi de tel», v. p. 58 n. 5.

4. Уткнулись лошади въ cHoit дибр!., въ ворота. Les grandes portes des cours, dans les villages russes, sont généralement tenues fermées, même pendant le jour: entendre que les chevaux s'arrêtent brusquem.ent, s'y heurtant presijue, devant les portes fermées de la cour de leur maître. У-т1х-му-ли-сь (гас. тк-, тык-; imperf., assez rare, у-тьтк-а-ть-сп). littéral, «se sont piqués», «sont venus se heurter, se buter».

5. Не путёлмъ, littéralem. «non suivant le chemin», «non suivant le droit chemin», c'est-à-dire «autrement qu'il n'eût fallu», «fort étrangement», «fort mal». A l'affirmative, on aura путёлгъ dans le sens de «comme il faut», «d'importance»; ainsi: его путё.лгь побранили (по- préverbe vide) «on l'a tancé d'importance»; мн'Ь путёмъ досталось отт^ него «il m'en а donné pour mon compte» (досталось, mot à mot «il est échu»). La ménagère est dans l'izba: elle regarde par la fenêtre ou du pas de sa porte, et ce qu'elle voit ne lui dit rien qui vaille. — Путёмъ, instrum. sing. de путь. masc. ; noter que п^ть, bien que masc, fait пути aux gén., dat. et loc. du sing.; exception unique.

6. Выходить на дворъ : ici la paysanne sort dans sa cour, ou simplement «dehors», pour aller voir de plus près ce qui se passe. L'expression на дворъ est parfois un peu amphibologique; v. p. 23 n.'9.

7. Да въ поле, да въ л'Ьсъ. L'idée de mouvement est suffisamment indiquée par la préposition въ et l'accusatif: aucun verbe n'est nécessaire. Сотр. p, 47 n. 11.

У старпка Лиана было диг! сына: Шатъ Лванычь н Донъ Иваныч'ь'^. ИГать llHaHi.Fri, obi.ri. (тарппП орать, они

1. Spécimen de conte géographique. Сотр. le conte des deux 8(i4ir8, Bn.ira и Ба:п-;{а (la Vazouza est un affluent de la haute Volga), recueilli par A, N. Afanassiev dans ses }[ai)o,uibi',i iiy<-<i,iu ск-а:?!»!! (édit. princ, Moscou, 1855—1863, fasc. IV, conte 40) et repris également par Tolstoï (à la suite même de ТПатг. и Донъ. dans l'édit. originale de ГАзбука, 1872, et la l^'""" éd., en fasc. séparés, des Русс к in книги дли чтен1и. 1874).

Afanassiev n'a pas donné, dans son précieux recueil, le conte de la rivalité des deux frères Illâri. н Донь; mais il cite deux dictons qui s'y rapportent: Два брата родные (unis par le sang) n оба Пваиот^ичн. да однн'ь Д(ип>, а дру1ч')н Шатъ, ти-естг, (c'est-à-dire) однт. д'кп>Н|'»п (sérieux), а другой Н1атунъ (mauvais sujet, fainéant); ^ — Шагь шатался ( v^agabondait) сглупу (par sottise), да yiia.n> въ Упу; а Донъ покатился (se mit à rouler) въ п6л1», да женился на ущгЬ (s'est marié à la mer). Afanassiev, ibid., fasc. VIII, p. 279.

2. ]IIan> Пванычь и Донъ Иванычъ. Dans les contes et les légendes, le Don est communément appelé Донъ батюшка, la Volga, Воша .матуних-а; et de même pour les autres grands fleuves, cette personnification des cours d'eau n'ayant d'ailleurs rien qui soit proprement russe. Quant à l'adjonction du patronymique, elle se retrouve dans les noms prêtés aux animaux par la fantaisie populaire : le renard devient Лиса Патрш^'Ьевна (Ilarpimlifi ou Патрикеи, pop., pour Патрйк1и «Patrice»), parfois aussi Лнзавота Петровна; l'ours, ]Михайл'Ь Питаповичт, (Потанъ, pop., pour IIoTâniii, du grec Паталюд) ; le chat. Котофей Пваиовичъ; etc. Parfois même on va jusqu'au nom de famille: l'ours est un Топтьггинъ. La plupart de ces noms, on le voit, n'ont pas été choisis au hasard: Лизавета (pour Е.шсавета) rappelle la consonnance du nom commun лиса; Потаиовичь et Тонплппп. éveillent invinciblement l'idée du verbe топтать «fouler», «marcher d'un pas lourd >; Котофей est une dérivation populaire de когь, -â, «matou», sur le modèle de Филоеей, Тимооей. etc.

8G Manuel de langue russe.

ni'.l.I'l. clMMllit' Il ("mViMIIC, ;| Ди1П. 11|;;'Н11.1'Г1. ni'.i.ri, M<''|ll,llliri'.

Il ni'.i.ri. Nh'iii.iiit' Il (МапГ.с. (hV'ii,!, ii()i,;i;;;i.ri, каи.до.му дорогу Il luMliri,- iiM'i, cl) iiiaïi.cii'^ Illîiï'i. Пг.ины'п. iir iioc.iyiiia.icîi oTiui II IK' iioiiicn, iio ii()iui;;aiiii(>ri Д(>|м'|гГ,. сГц'мся ci, iivti'i^ II ii|M»ii;u'i, ". A Дои'1, IIi{;iiii.i4'i> c.iyiiia.rb^' отца ii iiicri, туда, куда отгц'ь 11|)11ка:^ыиа.гь. 'Л-л т6^ oui, iipoiiiCvri, нею IVciio и ста. п. ciaHOH'jj^

И'1, Тульской iTocpuiii. li'i, Eiiii(|)aiïci;o.M4, у1ад1'»^. (''сть деревни'*' < Пиан'ь-бзеро», и вь самой деревнЬ écTi. онеро. Л;гь

1. MiMiLiiiifi (pop. Mciii.iiinrt). c'est-à-dire .\i(''iii.iiiin opân. «le cadet».

2. B(Mt,.ri,. Au présent ымЬ'п. est à la fois perfectif et imperfectif: нелю «j'ordonnerai» et «j'ordonne». Au prétérit il est exclusivement perfectif. Sa construction: l'infinitif ou мтобы. Avec la négation, il a un sens ambigu: н<> ncit/rr. «ne pas ordonner», mais aussi «ordonner de ne pas»: не вс.тЬни «c'est interdit», «c'est défendu».

3. Слушаться «obéir»; construction: le génitif. Sur la valeur de l'élément pronominal -ся (-cf.). v. p. 17 n. 5 et Rem. 6, p. 247.

4. (ойлся ("I. iiyjïi «s'égara de sa route». Même constrviction dans <i. ума vuibi'i (perf.), сходать (imperf.), littéral, «descendre de son esprit», — «devenir fou»: сумасшедипп. -ая. -ее (= ст, ума с-шед-ппп. -ая. -ее) «fou». V. р. 102 п. 9.

5. Пропал ь, au figuré: le sens est fixé par l'opposition de ce qui suit et notamment de сталъ славенъ.