Слушалъ. ici dans le même sens que слушался

7. За то (souvent écrit en un seul mot, .зато), littéral, «pour cela»: «en récompense», «en compensation», «en гел^апсЬе»; très usuel.

8. Славенъ, nominatif masculin sing., forme courte, de славный, -a я. -oe «glorieux».

9. B'i. Епн(|>анскомъ у'кзд'!^ «dans le district d'Epiphane». A l'exclusion des marches orientales et des pays cosaques, le territoire de l'Empire russe est divisé en gouvernements (ryôépnin) subdivisés en districts (уЬзды). Le chef-lieu de gouvernement est dit губернсшп городъ; le chef-lieu de district, у'Ьзднып городъ. Les gouvernements et districts sont toujours désignés par les adjectifs formés du nom de leurs chefs-lieux: Москвг». Московская губерн1я: Можаискъ, Можапск1й у'Ьздъ; Тула, Тульская губ.; Еппфань (fém.), Епифансшй у.

C'est dans le district d'Epiphane que se trouve le célèbre Champ des Bécasses, Куликово иоле, illustré par la victoire libératrice de Dmitri du Don (Дмйтр1п Донской) sur le khan tatar Mamaï, en 1380.

10. Деревня. Différence entre деревня et село: деревня «\4llage sans église»; село «village avec église». Le terme деревня a reçu un sens très

Illâï'i. Il ДЙН1.. 37

()Щ)п ныт(м;;||()Т'1. iri, i>;i;îiii,r,i стороны дмп |».vmi,',i. ОдГпп» ])уч('Г1 T;ii;'i. У;{()кч>', что M(''pe;ri. иого тчк'пип'пгп, M(V,bii(). Этот'1. ])\4v\\ im;n.iimiori, Дот». /Ipyi'ofi ])уч('(ч.'1, ишрокмП"-, ][ oiV) на:;ы|{;|1(1Г1. lilari..

/1,6и'1. пдС'ГЬ iu'(' 111»'/|М(>. II 'li'.M'i, дал, me oiri, пдСтч.. тГ..м'1, шире (тан6вптся'\

ИГап. ii(''pTirn"/i ("ь одиоП сторонь! па другую.

/1,он'|. iipoiiiiVri. 4q)o:ri» пси» IVcîio ii mia.ri, iri> Азовское моро^ Ич, пс.мч, много pbioi.i. Il но нёлгь'' х6дитч> oîipKH н пароходы.

Jllî'rn, заныта.к'и'', не i}binic.i4, н;г1. Ту.п.скоП ryoépiiiii л впс'ить н'1> i)f,ivy Уну.

général dans Fexpression m, .ii-jx-iiiii,, mi. .icjx'hiik» «au village», «à la campagne» (/KMTi. Hi. Д('})сип1'.: oin. yt.xii.ri. m, дсрошпо): et l'adjectif деревенсшй «villageois», «de campagne», s'oppose à г(>род<ч»<>п «urbain», «de la ville». Дорении. de même racine (|ue Д(>1)('Ь(» «arbre», originellement collectif: agglomération de maisons en bois ou peut-être, à l'origine, hameau de colonisation bâti sur terrain pris à la forêt: cette seconde explication est celle que donnent habituellement les historiens russes.

1. У;5ок"1,, nom. masc. sing., forme courte, de yaidil. -au, -ce «étroit»; comparatif: yvKc.

2. niii})ÔKin, adjectif attribut à la forme longue. V. p. 16 n. 5.

3. Становится. Le verbe станои-й-ть-ся sert d'imperfectif à стать dans la plupart de ses emplois: noter cependant qu'il ne possède pas la construction avec l'infinitif décrite p. 1 n. 4.

4. Азовское морс. Autre exemple d'un trait déjà signalé ci-dessus, page préc. n. 9 : l'importance des adjectifs dans la nomenclature géographique.

5. llo iioM'b, arch. et pop. en ce sens, pour no licMv. Certains emplois anciens de no avec le locatif se sont conservés dans la langue familière, alors que la syntaxe classique exigerait la construction avec le datif; ainsi encore: no чёмъ (communément écrit en un seul mot поч(>.мъ) ты это знаешь? «d'après quoi, comment sais-tu cela?» Noter que no "И'мъ (почёмъ), au sens de «à qviel prix?» «à combien?» en parlant de plusieurs objets, s'est maintenu dans la langue littéraire: no чёмъ яблоки? «à combien les pommes?» la réponse se mettant au datif: no рублю десйтокъ, «un rouble les dix». Сотр. p. 160 n. 4.