Шагь luunarâ.icn: jeu de mots

У одного б'Мднаго мужика не стало хл'Ёба^. Вогь онъ и за;1умалъ попросить хлШа у барина^. 4to6f>i было съ

1. Comme le précédent, ce joli conte a été emprunté à l'inépuisable trésor des traditions populaires.

2. Не стало хлЬба. Employé à l'impers., absolument ou avec un génitif partitif (сотр. p. 191 n. 1), стать a le sens de «être en suffisance», «suffire». Ex.: Станегь ли хл-Ьба? «aura-t-on assez de pain (ou de grain)?» вс^мъ досыта (= до сыта) 'Ьсть, такъ и хл-Ьба не станетъ «que tous mangent à leur faim, et on manquera 'de pain»; на хл^бъ не станетъ, а на водку станетъ «on n'aura pas assez pour acheter du pain, mais on aura assez pour acheter de l'eau-de-vie». De cet emploi impersonnel de стать, particulièrement fréquent à la forme négative, on peut rapprocher les locutions suivantes: какъ тебя стало на это? «comment as-tu pu faire cela, te décider à cela?» et aussi, dans ce même sens: как-ъ стало духу ou с6в1'.сти? (духъ «souffle», «esprit», «courage»; совЬсть «conscience», «conscience morale»); его не станетъ на это «il n'en sera pas capable». Сотр.; когда меня не станегь «quand je ne serai plus».

3. Попросить хл-Ьба y 6âpima «demander du pain à son seigneur». Le mot хл1>бъ signifie également: «céréale sur pied» (хл^бъ на корню), «céréale en gerbes» (хл'Ьбъ въ сноиахъ), «céréale en grain» (хл^Ьбъ въ зернЕ), et «pain» (печёный хл-Ьбъ); le contexte indiquera en quel sens il le faut entendre. Au pluriel on distingue хл-Ьб-а, -овъ «les blés» et хл'Ьб-ы, -овь «les pains»; cependant on notera хл^ба au sens général de «nourriture» : y нась хлЫк xopôniie «notre nourriture est bonne» ; et de même un ouvrier, travaillant pour un maître, dira: на свойхъ хл^бахъ «on se nourrit soi-même» («on n'est pas nourri») ou, au contraire, на хозязгскихъ хлЬбахъ «on est nourri par le maître» («on est nourri»). — Барпнъ «maître», «Monsieur», contraction de бояринъ «boïar», plur. баре, gén. баръ; барьшя «femme de barine», «Madame»; pop. баричъ et барчукъ, -â «fils de barine»; барышня «fille de barine», «Mademoiselle»; adj. барсшй: барсшй домъ «maison de maître».

Juiiri. -мулапг]. rytrrt д'кит.. {^9

4tM'b^ идти J{'J^ бсфииу, ии'ь поПма.п.- rvc/i. ii;!;i,a|)ii.ri.'* «ти и HOHëc'j.. J)âpnH'b 11])Г1ия.г1, гуси и говорить mwi.iikv: Спасибо, 1мужйк'ь, Tcof) л-л гуся: только не :Hiaio. uairb mi.i tijoего гуся д'к'пгЛ) оудсм'ь^ Bot'j,*""' у меня vivciia. д|^а ('Г.1на. да ДНЕ дочери. Какъ бы иа.дгь pa;vi,t>*iHTi. гуся бе:п> об1'|Д1,1*'?.. MyvivTiK'b говорить: Л1 pa:vi,txii(). > B:v/i.rb иб;|;ик'ь. от])Г.:',алъ голову и говорить барину: «Ты всему дому ro.ioiia^, Tc6'ji