Teôt construit avec l'infinitif: «Ton rôle est de

3. 3a домомъ {'M(tTpt>Ti. «surveiller la maison». V. p. 140 n. 6.

4. BéjMb. une seule fois exprimé, mais valant pour les deux propositions.

5. Д(>1)«'|,кк'и, en allitération avec ножки. Ces sortes d'assonances sont, particulièrement en russe, très usuelles dans les proverbes et les dictons; on peut y voir Tune des caractéristiques du parler populaire. Топтать отцбнскчя дорожки «car votre rôle est de fouler les sentiers paternels», ou plus simplement «pour fouler...»

6. По крылышку. L'idée de distribution s'exprime en russe par no et le datif: пмъ дали iio рублю «on leur a donné un rouble à chacun».

Cependant, après no distributif, les noms de nombre два, три, четыре' et les collectifs de la série двое, трое, четверо, etc., se mettent à la forme du nom.-acc. : по два рубля, по три коп'Ьйкп «deux roubles», «trois коpeks» (à chacun); по двое сутокь «deux fois 24 heures» (à chaque fois); et de même no дв'Г.стп, по триста, по четыреста рублей «deux, trois, quatre cents roubles» (à chacun).

A partir de пять inclus, les noms de nombre, après n»» distributif, se mettent régulièrement au datif; mais, contrairement à la règle générale exposée p. 7 n. 3, le substantif qu'ils déterminent se met au génitif pluriel : no пяти, по двадцати, по сорока (сорока, seule forme pour tous les cas autres que le nomin.- accus.), nô сту рублей «cinq, vingt, quarante, cent roubles» (à chacun).

7. Зажарилъ. Il n'y a pas de différence de sens appréciable entre зажарить et изжарить, l'un et l'autre perfectifs de жарить; dans ces deux verbes, за- et из- peuvent être considérés comme préverbes vides.

liViu'i. MV/iaii.!, iyc(''i"i д1к|Г|.1'1.. \)l

жена, др.а ciiiiin. дг.Г, дпмсрп. r.cf.x'i, im'cn'iMi'. i;;ii;'i. oi.i нам'ь iioj)(>miv" ]»;i;ul>.irrii, iiun'ix'i. iTcrrt?»

(Vl.ri. ООГаТЫП .М\<1>Г|1Г1. Д\.М;ГП. Il IIIIMciV» ne ll|UI.I,VM;i.ri.'\

llocjum,'* napmri. л-л otUiii.iMi. MVri.iii.^VMi. ii l'.c.rllii, д1'..1Г|Т1,. ])1vun.in му;|;Г|1Г1. n;!'/i.i'i. одиоги гуси — да.гь niipiiiiy ci, Парыне1У' II гоиорГггь: < l^ori. иап, трое сь гусем'ь*': ounuVi да.'гь сыноньймч,: и иагь,» гоно])Г1Т'ь, «т])6е;» одно1'о да.гь дочери м'ь: < и liaci, Т1)6е:- а ceof. в.ги.гь двухч> rycéfi: < нбп,,» roBO])i'rri.. < II Н('н"ь т|)ое сч, гусйми, — jicf, иороину.»

Нарпп'ь [1()см1')й.1('и II да.1'1, о1'>дному мулатку (мцГ' дГчкм"!, ц хл1юа, а бопиаго iiporiia.ri,.

1. J}("hx'i. пи'чтс})*» (Kct.x'i. au génitif) «six on tout». Sur l'emploi des noms de nombre de la série collective дм<и', т]юе, etc., v. Rem. 21, p. 265.

2. Поровну (= по роппу). littéralement «en égal», «également». Sur ce procédé de composition adverbiale, v. p. 32 n. 7. On notera que. dans un grand nombre d'adverbes ou locutions adverbiales de ce type, le transport de l'accent sur la préjjosition est de règle: поровну; et de même: попросту «tout simplement»; докрасна ^ jusqu'au rouge»; досыта «jusqu'à satiété» ; з;'г,кпно «de mon (ton, son, notre, etc.) viл^ant» ; засв'Ьтло «pendant qu'il fait encore jour»: п;ф1'>д1хЧ1 «de loin en loin», «de temps à autre»; наскоро, au sens de на скорую руку: «à la hâte»; начисто «au propre», «bel et bien», «tout net»; сослепу «voyant mal» (quand on a la vue faible); сызмала (et сы;5хмалу) «dès l'enfance»; etc. Sur la valeur significative de ce transjDort de l'accent, v, p. 172 n. 5.

3. 11})идул1алъ. Très bon exemple d'une des valeurs caractéristiques de при- employé comme préverbe: l'idée d'adaptation, de convenance. Сотр. p. 38 n. 8.

6. Вотъ пм'Ъ трос съ ryce.M'i. «Vous л'оНа trois, en comptant l'oie». Сотр. p. 81 n. 2 et Rem. 21. p. 265.

Русакъ. (OniicàHio.)

Наядчз-русакч»^ укГьгь ;^11м6ю^ иодлФ. деревни. Когда пришла ночь^ онъ иоднялъ одно ухо, поелушалъ; потомъ иоднял'ь другое. ]говод11лъ усами, ионюхалъ* и сЁлъ на задн1я лапы. IToTOJNrj, онъ ир1>1гнулъ разъ-другой^ по глубокому сн1^гу и опять сКлъ на 8адн1я лапы и стал7. оглядываться. С'о BcEx^jj сторонъ ничего не было видное кро^гЬ сн'Кга'^.