Можно, impersonnel. Сотр. p. 2 n

4. Вз-гля-ну, вз-глй-нешь. de вз-гля-ну-ть (гас. гляд-, сотр. гляд-'Ь-ть), perf. de l'action faite une fois, «regarder», «jeter un coup d'œil».

5. Бы. L'auxiliaire invariable бы (écrit également -бъ après un mot terminé par une voyelle: ainsi чтобы [et чтобы] ou чтобъ, ссли-бы ou еслп-бъ, etc.) sert à l'expression du conditionnel présent ou passé; il se construit avec le prétérit ou l'infinitif. Ex. : Я бы хот'Ьлъ (ou я хот^ъ бы) «je voudrais», «j'aurais voulu»; только бы мн^ узнать «seulement je voudrais bien savoir», «si seulement je savais». Хорошъ-бы pour хоропгь былъ бы: avec бы. le prétérit du verbe «être» peut n'être pas exprimé.

6. Денех'ь не было. Le complément des Acerbes impersonnels négatifs se met toujours au génitif; et de même le complément de la locution verbale négative н^тъ (expression négative de есть «il y a»): justifié par la négation même, cet emploi du génitif peut être considéré comme une espèce j^articulière du génitif partitif. Ex.: У менй денегъ н-Ьтт. «je n'ai pas d'argent» ou «je n'ai pas l'argent» (y меня деньги есть «j'ai de l'argent», деньги y меня «j'ai l'argent»); барина н-Ьтъ дома «Monsieur n'est pas à la maison» (барпнъ дома «Monsieur est à la maison»); барина не было дома «Monsieur n'était pas à la maison» (барпн-ь быль дома); etc.

7. Купить. En français, l'infinitif apparaîtra ici comme expressément subordonné à la proposition précédente: «le roi n'av^ait pas d'argent ^>cî(r acheter...»; en russe, simple coordination par juxtaposition.

К) Mamu'l <h' 1апкч«' rusHC.

A царь <*ка:тл'ь: Ht/ri,, кто илглиноп. па ahojx'mvi», т6г]> скажегь: Индии у Hiij>'/i доноп. много бГлло, что^ такой дво- |)('Ц'1, ('дйп^.1'ь; а nMwiuwri, па п:'>о\П1КУ, (*кâvк•eгь^: 1^11дно irj, цар'К утомъ л'^ 111)аида пыла. Остаи!.^ п.чбушку.»

1. Что, ici conjonction relative, dans un sens explicatif que recouvre également la conjonction française «que».

2. Бзглйнегь . . . скажетъ. Le sujet de ces deux verbes est le même i[ue dans la première phrase dite par le roi.