Огш1 «les lumières

8. Трескъ мороза : сотр. l'expression треску»ий морозъ pour désigner le froid le plus rigoureux, «la gelée à pierre fendre».

9. Въ брёвнахъ пзбъ: les poutres dont les izbas sont construites.

10. Прошёлт^ на гумно «continua sa route jusqu'à l'enclos de battage», «passa sur l'enclos de battage».

11. По крьпн'У',. занесённой сн-Ьголп^, littéral, «par le toit amoncelé de neige», par le toit sur lequel la neige s'était amoncelée. Сотр., en français même, les façons de parler du type «un mur tendu d'étoffe». Assez rares en français, ces figures sont communes en russe.

ТОНЬ iioiiKM'i, 11;|:5ад'1' '''i> (мпх'му onpâi'v. ТТа иосп'и.Г, <i5lvni- .laci. ;{ap'/i, лий^д'!» <"nu(> мгт.ии'. и vi\[v l'viiir M<i|)o;',m.iri \\{\\n, подымался пад'ь :umi.i('I(). I^'i. an'iviAHcil д(ф('ииГ. iiimh'Iiv.iiici. СтпА II m. III i'.a иодоП; ."\iyvi;iii.ri ikmmii i,(')|im'j,' ci. ivMriri.. д1уп1 1х'|)11ча.111 II 11.|;'им1.111. Но дорог!". v\\[v Гк'иыис m. in ooo- :iOH'i.. Il Mv-i.iiiii'i громче pa:{roiiâi)iiiia.iii.

Заяц'ь 11ореекомп.Т1) ме])о:г1, дорогу, подотсгь in. сг.оеп

старой Hopi», иыора.гь мт.стсчьо повыше", раскопа.п, ciii.r'i,, лёгь задо.м'1,'^ hi, ибиую но])У, } :^аснул'ь сь открыты.ми гла;^ам11.

1. Ко1).м'1, «pâture»: ne se dit, en général, que du manger des bètes.

2. Bbiopa.Tb мФ.гтечьо iKtiiiJiiic. Quand le comparatif court invariable joue le rôle d'une proposition relative («un endroit qui fût plus haut»), la prélixation de iio- est de règle; cependant elle manque souvent, dans le langage populaire surtout.

3. Зпдом'ь, en fonction d'adverbe: «en tournant le dos»; v. p. 187 n. 6; le verbe леи. comporte une idée de mouvement, d'où l'accusatif avec Kh.

4. Уложйль на ciiiiHt. yuiii «coucha ses oreilles le long de son dos».

KîÎKb я выучился Ладить верхолъ'.

(Га.чска.'П, 6<ii)iiHa.j

Когда я былъ маленг^кШ, ]\ibi каждый ден1, учились'^, только по воскреес'ньим'!, и но ирг'идникалгь^ ходили гулить M иг1)алп CJh братьями. 0,Д1шъ разъ батюшка скаяал^}^: «Надо старпшмъ дф^тя^гь уч1'[ться 1^ядттть верхолгь. Послать* iixi.

1. Верхомъ, en fonction d'adverbe, «à chevab>; сотр., en parlant du dressage d'un cheval de selle: лошадь, выжженная тлъ верхъ; :')та лошад!. хорошо ходить подь верхомъ; et de même: верховой, gén. верхового, en emploi de substantif, «cavalier», «messager à cheval»; верховая лошадь '<cheval de selle»; верховая кзда «équitation». En fonction nominale, l'instrumental singulier de верхъ, верха «sommet», «faîtage», accentue l'initiale : верхомъ : et de même en fonction adverbiale dans les locutions du type : тарелка ийшень верхомъ «une assiette de cerises pleine à déborder, comble» (littéralement «avec vm dessus»); четвершгь овса верхомъ «un boisseau (exactement 26 litres 21) d'avoine comble». Сотр. p. 29 n. 5.

2. Мы... учились «nous travaillions», nous c'est-à-dire «mes frères et moi», le sens de ^мы étant précisé par съ братьявш. Noter que сь братьями, tout en précisant мы, joue aussi le rôle de déterminant circonstanciel du verbe играть; mais il y aurait quelque pédantisme grammatical à voir là une incorrection : le langage parlé ne répugne nullement à ces négligences.

3. По воскресеыг>ш1Ъ ii по пра.зднпкамъ «les dimanches et les jours de fête», «chaque dimanche et chaque jour de fête» : répétition du fait à date fixe. По n'a pas ici la valeur distributive signalée p. 90 n, 6: il vaut mieux interpréter cette construction de no avec le dat. plur. comme marquant, dans la catégorie du temps, le rapport exprimé, dans celle de l'espace, par: no л'Ьсамъ «par les bois», no улицамъ «par les rues», no городу «par la ville», etc. У. p. 30 n. 1.

4. Послать, infinitif de commandement: «Qu'on les envoie au manège».

Kâin. я Fib'ix 'ш.ки l..t,um. isi'jjxh.mi.. 99

въ мано'/КЪ.» Я Г)Ь1.гь мгныие исГ.хч. Гфат1.<чг1,^ и сирогп.гь: «А мн'Г. MOVK-iio'- умптьси? Ги'топиха (М.а;',;!.!'!»: Ti'.i упадёшь.» И (TJl.ri. IllXH'l'iTI. (mV>. МТ()Гг1> .МСНЙ тоже ум 11. III. II

муть по'^ заплакал'!,. I батюшка (Мча;^алч>: <sHy, xo|)()iii('>. ii

тебя* тоже. Только смотр]! ^: iro ii.iâ^b, KOivi,a упа;Т,ё111ь. Кто

ПН pa:iy^ ne упадОг!> ri> лошади, не 1^1>1учитси верхо.м'ь Ivvmiti».»

Когда 11рп1!1ла середа, пасч> тро11хч>'^ пове;ий^ ьч, .Ma!!('vi,'b.

1. Méiii.iiK^ Hct.x'i. о));'п1.<1{'1, : sur le compl. du compar., v. Rem. 29, p. 273.

2. Mut. MovKiio «il m'est possible», «je puis». Môw.no (rac. moj-: сотр. le verbe мочь, мог-у, мож-чмт,, imperf., «pouvoir», assez rare à rinfinitit"), sans autre forme que ce nominat. neutre sing. court en valeur d'impersonnel. Négation usuelle de cet impersonnel: non pas ik' можно, d'emploi presque exclusivement populaire, mais иольли = ne .ii.:»i. littéral, «non possibilité» (de 11e et arch. .ii.;$h «facilité», «possibilité» et aussi, en valeur impersonnelle, «il est possible», «permis»: rac. лог-, льг-, льл-; сотр. логкчй, -ая, -()<' «léger>, «facile», льгота <allégement>, «immunité», 110-ль;{-а, -ы «avantage», d'où по-лез-пый «avantageux»); on notera que шмыш confond les deux sens de «il est impossible» (matériellement impossible) et «il est défendu» (sur не нГмФ.по, v. p. 86 n. 2). Construction: l'infinitif ou MToOb'i; pour le verbe люмь. l'infinitif seul: ainsi може-п. быть «peutêtre». L'adjectif возм«')жный, -ая, -oe «possible», mais seulement au sens matériel, s'emploie de même à l'impersonnel, bcîmovkho : sa forme négative est пено;}м6'/1а1Ы11, impers. шч^озлкЗжно.

3. Чуть ne... «à peine [si] ...ne ...pas», — «presque». Чуть est parfois redoublé: ainsi, dans le dicton Колложсшй рептстраторъ , чутьчуть но гуГи^рнаторъ «greffier de collège (c'est-à-dire de département, d'administration : 14*^ et dernier rang du чипъ), autant dire gouverneur!» et de même, avec un verbe: бнь чуть-чуть не y паль «c'est à peine s'il n'est pas tombé», «il a failli tomber»; сотр. p. 94 n. 1. On dit également, et dans le même sens, чуть было не: sur la valeur de б1лло. v. Rem. 9, p. 252. Quant à la locution чуть-ли не. le sens en est différent, portant sur la conviction de la personne qui parle plutôt que sur le fait en luimême: да (')нь чуть-л11 Н(^ ум(^})ъ «mais, si je ne me trompe, il est mort»; да бнь чуть-ли не Гуссьчй «je suis presque sûr qu'il est Eusse». Сотр. p. 139 n. 1.

4. II ToCm, à l'ace, comme complément direct d'une idée verbale non exprimée : n тебя тоже будутъ учить.