Насъ тройхъ: v. p. 81 n. 2 et Rem. 21, p

8. Повезли «on nous mena» (en voiture). Si les enfants avaient été conduits à pied, il y aurait повели.

\{j() Manuel »l<' lan^aïc russe.

Мы noill.in Mil ио.И.ПК'м' КрЫ.И.Цо'. ;| c'i, ип.П.ЩОГо l.'pl.l.lbiu'l llpolll.ll'l II.I маленькое hJ)bI.léMl.n. Л НоД!, i;|)l,I.l(''4K().M'|. Hbl.lâ

очень Гммыиая комната. IVi. комнат!". li.Mf.cTO" nn.ia иГ,1.г|, иесок"ь. Il но ;Vn»ri liÔMiKirl', r,;5,i,ii.m н<'})Хом'ь господа'* н Гтрынн, H так1е же ликп.мн!»!!. как'ь мГ.к ^>то н пГ.иь ма- H(Wb^. В'ь манежЬ бГлло не совсГ.мь enlvivio н нахло" .ютадьмн, л слГ.пнно Г)1лло, как'ь хлонанггь бичам1К крнчагь на лошадей, и л6п1адп стучать коньггами о дерев'/шн1ли стГ.льь И енача.Н!^ ненугалси и не :\1бгь ничего ра.чсмотрГ.ть1 Иотом'ь намгь дйдька^ но.чшкть береПтора и скаг^гить: «Боп^ этилгь мальчикамъ дайте .юшадей, они бу,д\т'ь учнт1,сн f,:^ днть верхомъ.» Бербйторъ сказалъ: «Хорошо.»

1. Крыльцо et plus bas кры.к^чко : il s'agit de deux tribunes de manège, l'une grande, l'autre plus petite. Ecrivant ce récit pour des enfants, l'auteur n'emploie que des mots qu'ils puissent comprendre.

2. Вместо (= въ м'Ьсто) «à la place de», c'est-à-dire «pour tenir lieu de», «en guise de»; сотр. на Mteiii «à la place de», avec détermination par un nom de personne ou un pron.-adj. possessif: на Mtcrh Вашего отца «à la place de votre père», «si j'étais votre père»; на твиёмъ мЬет-Ь «à ta place». Suppléer, pour вместо, une idée de mouvement, de destination, qui justifie l'accusatif, et, pour на мЪст^, une idée d'état, de repos. Sur BM'IicT'b, v. p. 31 n. 7,

3. Господа, génitif господъ (génitif à désinence zéroj, pluriel de rocподпнъ, -a: «des messieurs». Y. Rem. 45, p. 299.

4. Это H бы.тгь манежъ. Sur cette construction, v. p. 17 n. 3.

5. Пахло, de пах-ну-ть «avoir une odeur» ; construction : 4'Jîjrb.

6. Сначала (= съ начала), littéralement «du commencement», «tout d'abord» ; quand une phrase commence par сначала, la phrase suivante commence généralement par потомъ ou затЬмъ «ensuite».

7. И не могъ ничего разсмотр'Ьть «et je ne pus rien distinguer»,

9. Этотъ малъ очень «celui-ci est bien petit». Sur la 'ép'i|t^j*espondance мать, маленьшй, v. p. 37 n. 5. " '>X

Как'ь я libiy'iii.icii iKtiiiTi. Ш'|)Х">М1.. [{)\

то]гг, до]);1;а.Г1, лппшдь :'.а ь'<'>|>д\ '■'). ;i пр.ггь',! f,:'..i,iMn [;iiyi'nM'!» Hcr(V. CiiaMîU.'i oiiii Г.;}Д1Ы11 iiiaioM'i,. iio'iVi.mi, рГ.кч.ю-. llo- TOM'i) iipiino.ii'i .M;i.i('Hi.i.viu лошадьт. Она ni.i.ia pi'.iri.a'.r'. ii хвосгь y ной Г»|',1.Г1. оор'Клаггь^ Vlv .miiwi Ч('1)и6нмнь'1,. lic- |)(м1то])'ь ;^асм'Г,нл('Н н ('i;a:;â.i'i, мпЬ: Ну, |;авалг])'1>'\ садн- Toci.^*. » И и радовался, н пойлси. и стара.К'и такл, (vitKiaTi.,

*) Корда — HO])i'MKa для nnû, чт<>бь1 ш» iqtyry 1'онять лошадоп. (N. de l'aut.)

1. Kpyi'ÔM'i. шч'п: V. p. iMl п. 5. Apivs iqtyrÔM'i. en fonction de préposition, les formes iiciu. iiiixi. sont préférées aux formes sans ii-.

2. IIIâro.M'i. (dimin. iiia.i.i.n.Mi.) «au pas», рь'кч.к» (dimin. рысцоП) «au trot», de mari., -a (mais два. tj)!!. mctf^])!- шапП. i)i.ici.. -ii. Сотр. га.п'пюмч. «au galop»; in. Kapi.ép'i. «à la charge», littéralement «en carrière».

3. (^на oi.i.iâ ])1>Гг1ч'аи : et de là son nom de ^Гt^pи('>нчIпл. (y. 1. suivante), dim. de Mcpiioiicm.. gén. мсрнонца «ducat»; conij:». 4cj)HÔiiHi.n1. -ая. -oc «rouge pourpre», «rouge A^ermeil» (de Mrpiii,. -я. «ver», dim. 'K-jur/iu'i.. -â. mcj)!»!чок'ь. -Miiâ, et, au sens spécial de «cochenille», чс])Н(''Ц'ь. -сца): 'нчиюниоо ;ю.[ото «or rouge», «or ducat»; Чсрнйпная Русь «la Russie Rouge»; червонный ту;п. «l'as de cœur»: сотр., au plur. seulement, чгрии, -éît «le cœur», aux cartes.

4. 06pt,:îain.. L'une des élégances du trotteur russe (рысата., -a) est de porter la queue longue, très fournie (пь1пнп.п1 н длинный хвостъ). légèrement relevée en panache (сотр. отделять хвосгь «détacher la queue»; дср,ьать хвост'ь на отлёг!', «porter la queue au vent»); et c'est pourquoi l'enfant est surpris de voir que son poney a la queue coupée.

5. Кавалср'ь. non pas «сал-аИег», mais «chevalier», par plaisanterie.

6. Садшччч., imperf., «mettez-vous en selle». L'impératif affirmatif («fais telle chose») s'exprime assez communément par l'aspect imperfectif, alors même c^ue le perfectif semblerait mieux justifié : exprimé par un imperfectif, un ordre donné a quelque chose de moins rude que s'il s'exprimait par le perfectif; il ressemble plus à une prière, et, sous cette forme intentionnellement atténuée, garantit souvent une obéissance d'autant plus certaine qu'elle est plus A'olontaire. Même les commandements militaires sont donnés à l'imperfectif : type с-л'1ь?-ан! «pied à terre» (noter l'emploi du singulier pour les commandements). Quant à l'impératif négatif ou prohibitif («ne fais pas telle chose»), la règle générale est, on l'a vu (сотр. p. 50 n. 5), de l'exprimer par l'aspect imperfectif; ainsi, plus bas: не падайте «ne tombez pas»: d'ailleurs, rasj)ect perfectif est également possible pour l'expression du prohibitif, et il sera préféré toutes les fois qu'on voudra insister sur l'idée perfectiA^e; c'est ainsi qu'on distinguera: н<' забывайте (imperf.) нагь «ne nous oubliez pas», «pensez à nous» (en général), et не забудьте (perf.) насъ «pensez à nous» (en tel cas particulier).

102 Manuel <!•■ l;m;,Mif russe.

чтоб'!.' НИКТО отого НС ла.мГ.тн.гь. И долго стара.кя ihmiî'kti, ногою IVI, (Тремя", 110 иикак'ь не могь, потому что я бькгь слптк'ом'ь'* мал'ь. Toivui псрсптор'ь ноднялт. M«'ir,'i ни pyi.ii^ н носадн.п». ()н'1, cTuiiia.Tb: Не тяя.сгь oaj)iiiri>, — ())унта два, больше не будегь.»

Он'ь сначала де1)>ка,ть м(Ч1я лп 1)уку''; но я индфкгь, что братьев'ь не держали, н Hi)0(ihri,. чтобы меня пустили. Онъ ска;^алъ: «А не бойтесь?*^» И очень боялся, но CKa.'iàjrb, что не боюсь. Боялся я больше^ оттого, что Червончик'ь всё поджимал'!, ушн^ Я ,\умалч>, что он'ь на .меня сердится. Берейтор'ь скаяалъ: «Ну, смотрйте-ж"ь, не надайте!» и иустйл'1> меня, ('начсига Червончик'ь ходйлъ niâro:\rb, и и держался прямо. Но с1',дл6 было сколь.зкое, и я боялся свернуться!^. Берейтор'ь меня сироснл'ь: «Ну что, утвердились?^^»