Такь... чтоб'ь... «de teHe sorte... que

2. Попасть ногою въ стремя «mettre le pied à Tétrier», littéral, «tomber le pied dans l'étrier», «atteindre l'étrier avec le pied».

3. C.ii'iiiiia»jrb «trop», proprement «avec excédent», de préposit. съ et instrum. sing. de лппюкъ, лишка, arch., «excédent», «surplus».

4. Hâ pyivii, ses propres bras; l'idée de mouvement disparaît dans l'expression française équivalente: «me souleva, me prit dans ses bras».

5. 3â руку «par le bras» (ou «par la main»), mon propre bras, ma propre main. On l'aura remarqvié déjà, рука signifie à la fois le bras et la main (le membre supérieur tout entier); сотр. нога «jambe» et aussi «pied» (le membre inférieur tout entier).