Другь ДРУ1Ч1 : Y. Rem. 28, p

3. Coopajiu'b ночсиать «s'étaient rassemblés pour passer la nuit». Complément usuel des verbes exprimant une idée de mouvement (v. p. 13 n. 6), l'infinitif sert aussi de complément aux Acerbes qui expriment une idée de A'olonté, de désir, d'intention.

4. Бкп^т^гь: aspect itératif justifié par le caractère de constance, de permanence du mal dans le monde; есть serait également possible, mais insisterait plutôt sur le fait pur et simple de l'existence du mal: enfin cette même phrase s'accommode fort bien de la non-expression du verbe: ainsi dans le titre. — La З'' pers. бьн^асгь est très usuelle à l'impersonnel, en valeur presque adA^erbiale: «parfois», «souvent»; et de même au prêt., бывало: сотр., dans le même emploi, случается, случалос[,.

5. На cH'brt. «dans le monde», à distinguer de на снЬту «à la lumière», «au jour», — cH'hrb signifiant à la fois «monde» et «lumière; сотр. p. 230 n. 4. Dans ces deux sens, cBlvn> s'accompagne souvent, dans le parler familier, de l'une des deux épithètes бктый et BovKin, épithètes de nature, sortes de mots vides: на бЬломъ cB'liTt.. на cb'I.tI'. Божлемт.. littéral, «dans le monde lumineux», «dans le monde de Dieu»; et de même, p. suiv. 1. 5; сотр.: гулять по белому свЬту «errer de par le monde»: enivra Ббжьяго ne в.1вйд'1-.ть (perf.) «n'y plus л'о1г clair» (de frayeur, de colère).

lOC) Mninn'l (Ь' laiiK'Ui' russe.

I)ô|M)ii'i, cKaiwi.i'i.: i).in iiii (МгГ.т'Г, нес' oi'i. iûi(>j,a. Iioivu'i iiof.iiii." |{Ии.1И)'\ сндешь ccni.* на сук'ь, iioiù-i|)i.iii',a('iiii. iwmï iHM'c.io, Х()|»и|||п. lia ]uv радуспи.с'л''': a non, in.ii.ivu'' поголодай Д(Ч11.-д|)у1'оП, Il HCC Tiiiri. ii[)OTHHiio станет!., что H не смотрйп. oi.i^ на снГ.тч. ибаЛп. II исё^ т(збй тйнегь"* ьтдаго, iicpc.itTîieiHL Cl. .мГ.ста на. лгГ,сто, и нГ/гь теГгК покоя.

1. Вс'('\ поп pas «tout le temps», «toujours», mais «tout entier», «entièrement»; cette interprétation est confirmée par les derniers mots du corbeau: lU-r :j.iô on. шлода.

2. 11(1 1. lin.... сидспи. — l'un et l'autre en dépendance de когда. Le présent-futur perf. recouvre à la fois le sens du futur simple et du futur antérieur français. Sur cet emploi de la 2*^ pers. du sing. au sens indéterminé, sorte d'interpellation à soi-même, v. p. 2 n. 3.

3. Bbo.iio (= ь'ь волю), c.-à-d. сколько хочешь, «à ta volonté», «tout ton saoul»; сотр. въ iit.py, littéral, «à la mesure», — «avec mesure»: всё xopuiiK) въ .Mt.py; iiéii, да вь мЬру. Deux sens de воля: P «volonté»; 2° «liberté»: сотр. вольный, -ая, нх; «libre»; неволя «esclavage».

4. Ceo'h. Très bon exemple de l'emploi inaccentué et presque explétif du datif ceôt; сотр. p. 6 n. 2. Sa valeur: indiquer que le sujet se sent parfaitement à son aise ou se met à son aise, ne prend souci de rien ni de personne. Très fréquent avec les verbes сндГлъ «être assis», лежать «être couché» et de sens analogue. C'est ce même emploi de ceôi que l'on retrouve dans les deux locutions très usuelles : такъ себ'Ь «comme cela», et aussi «ni bien ni mal», mais plutôt mal que bien, et шпего c(/)'h, dans le sens qu'a souvent ничего seul: «ni bien ni mal», mais plutôt bien que mal, «pas mal» ; et de même пусть ceoï,. пускай ceôt., à côté de пусть, пускай, dans le sens interprété p. 60 n. 2.

5. Ha всё радуешься. Avec радоваться, la construction par на et l'accusatif objective mieux le complément que la construction par le datif: «tu te réjouis à propos de tout». Сотр. p. 39 n. 1.