Dérivé diminutif de Филпппъ

2. Быль «il était une fois», en accord avec мальчикъ. Сотр. les formulettes qui commencent les contes populaires : жйлъ-былъ мужйкъ ... ; были-жили мужЙЕгЪ да баба ... ; жйлъ себ'Ь д'Ьдъ да баба —

3. Зв-а-ли, de зв-а-ть, зов-у, -ёшь, imperf. V. р. 4 п. 3. Филйппъ, attribut de его. L'attribut en russe se met au nominatif ou à l'instrumental, et souvent le choix entre les deux cas est indifférent; il en est justement ainsi avec le verbe звать et les verbes de même sens. Sur l'attribut au datif avec l'infin. быть, v. Bem. 8, II, p. 251.

4. Реб-я-та, nom. plur. de реб-ён-окъ. Morphologiquement, le pluriel des noms désignant les petits des animaux est indépendant du singulier: sing. -ён-окъ, -ён-ка, etc., plur. -я-та, -я-тъ, etc.

5. Тоже «aussi», originellement nom. -ace. neut. sing. de тотъ же, та же, то же «le même» ; v. p. 9 п. 1.

6. Со-бр-а-ть-ся, со-бер-у-сь, -ёшь-ся, perf., со-бир-а-ть-ся, -а-ю-сь, imperf., proprement «se rassembler soi-même», puis «rassembler ses effets pour partir», «se préparer à partir», enfin «avoir l'intention de partir». Сотр., au sens de «préparatifs de départ», le substantif с-бор-ы, -овъ (en ce sens inusité au sing.): мой сборы кончены «mes préparatifs sont achevés».

7. Дома, adv., «à la maison», sans mouvement, «dans sa propre maison», mais sans acception de la personne; donc, également bien: «chez moi», «chez toi», «chez lui», «chez elle», «chez soi», «chez nous», etc. Сотр. домой, adv., même sens, mais avec mouvement.

8. Ушли: sur le sens du préverbe y- dans les verbes du type у-йтй, perf., у-ход11ть, imperf,, v, p. 43 n. 3,

{'2 Maiiut'l (If lan^Mir russe.

(MiM' <'i. VTpâ^ yi'.xa.ri. in. .if.cb. мать утла на поденную'* раиоту. Остались нь ibioi', <1>нлпнп1л'ь да иаиупича'^ на пгчк"!^. Стало'' Филпньу скучно одному^ оабушка .часнула", н он'ь CT(Uri> искать танку. СносЛ не натс.гь^ и;{й.1'ь спфую, отцоискую^ н iiomCvri, m. школу.

1. Еще ("1, утра «dès le matin». Еще, en plus du sens de «encore», recouvre aussi celui de «dès», même dans les cas où ce dernier s'exprime en français par «déjà»: еще тгь пришломтэ году «déjà l'an passé». Noter qu'on prononce habituellement ещё au sens de «encore», mais еще inaccentué ou avec un accent très faible sur la finale, parfois même sur l'initiale, au sens de «déjà». Dans еще съ утра, l'adverbe n'a qu'une valeur intensive: съ утра, même sans еще, se traduira en français par «dès le matin». Autres emplois usuels de еще: ещё разъ «encore une fois»; eui,e не... «ne... pas... encore»; н^тъ еще «pas encore» (en ces deux derniers emplois еще est inaccentué); ещё бы au sens de «je crois bien», «par exemple», «naturellement», volontiers ironique.

2. По-дён-ный, -ая. -ce «à la journée». Сотр. по-нед'Ьль-ный, -ая, -ce «à la semaine», по-м-Ьсяч-ный, -ая, -ce «au mois».

3. Баб-ушка, dérivé diminutif de баба, mais avec spécialisation de sens: «grand-mère».

4. Печ-ка, dér. dim. de печь. La grand-mère était couchée sur le poêle même, sur le poêle large et bas des maisons de paysans en Russie. Le poêle russe sert à la fois d'appareil de chauffage, de fourneau de cuisine et de four à cuire le pain.

5. Стало : sur cette construction impersonnelle, v. p. 2 n. 2.

6. Одному, au dat., en accord avec Филипку, comme si l'on avait быть одном5^; сотр. Rem. 8, II, p. 251.

7. За-с-ну-ла, de за-с-ну-ть, за-с-ну, -нёшь. perf., l'imperf. correspondant étant за-сып-а-ть, -â-io «s'endormir» (rac. en-, con-, par renforcement сын-, réduite ici à e- après la chvite phonétique de -n devant h-); сотр. сп-а-ть «dormir»; у-с-ну-ть. perf., syn. de заснуть: У-сп-еше, proprement «dormition» (nom de la fête de l'Assomption), y-côn-niift, -aro, у-еоп-шая. -en (ancien participe passé en fonction de substantif) «le défunt», «la défunte»; сонь, gén. с-на «sommeil», «rêve».