А iwiii'amiib «Et si tu aperçois». V. Rem. 42, I, p

2. Tumut.r од'1''Лается : impersonnel. On dit mvh сд'Ьлалос!. питю dans le même sens que iMiit. с-тп.к» п'ипио. Y. p. 73 n, "2.*

3. Такъ ir броситься: sans rai)port avec lain. de In jtroposition précédente, так'ь и marque ici la gradation de la pensée. Parfois simplement descriptive (Да какь -/К-о оиъ fno cMt,.ri. сдЬлтч.У — Да вбгь. т;ил> и с.мЬ.'п, «Mais comment a-t-ii osé faire cela? — Eh bien oui. il l'a osé»; сотр., p. 58 n. 5, les emplois descriptifs de такой, -ая. -ôc). cette locution таь-i, ii s'emploie de préférence devant les expressions figurées, souvent même quelque peu hyperbolicjues: ainsi, de quelr][u'un dont le A'isage s'est «empourpré» de colère ou de honte: ôin. тлиъ ii Hciibixiiy.n.: d'un rossignol qui «faisait des roulades» jusqu'à s'engouer» de son propre chant: солоней так"1. II лалииался. Parfois la répétition du л^егЪе français à l'imparfait donnera un bon équivalent des emplois de такт, и avec le prétérit imperfectif: :$н1',:ды такъ п сисркал1г «les étoiles brillaient, brillaient».

4. Другой разъ: non pas «une autre fois», mais «des fois»; on dit aussi, dans ce même sens, iiiinn pâ;n..

5. И иа.ттх'ами-то и камнями. Sur cette construction de l'instrumental, V. p. 33 n. 7: -то. dans палками-п^. est à peii près explétif.

6. Tâm. «comme cela», «de cette manière», — paraphrasé par le Т1:п.-:за голода qui suit; такт>. c'est-à-dire и;гь-аа п'мода.

7. Нашего брата, en dépendance de скблычЧ): «combien de notre confrérie», «combien des nôtres». Haiirr. брать, avec ou sans détermination, ce sont les gens de notre condition, de notre métier, de notre milieu, de notre ville, de notre nationalité, etc. Батт. брать, même sens à la 2^ personne. Hami. б])ать, uaiiii. б])ать ne s'emploient qu'au singulier en ce sens; mais la détermination dont ils peuvent s'accompagner se met parfois au pluriel. Ex: Напгь брать ;Vroro ne .побить «nous autres, nous n'aimons pas cela»; naiiii, брать студенгь (ou студенты) «nous autres, les étudiants» ; иапгь брап, солдагь (ou со.1даты) «л^ous autres, soldats», etc. Au féminin, bien que moins souvent, on dira dans le même sens: на nia сестра, наша сестра.

8. По ми'Ь «d'après moi», légèrement pop.; по-моему est plus usuel. y. p. 15 n. 8.

9. По одному «un par un», «séparément», но distributif; v. p. 90 n. 6.

108 Manuel (Ь; lanj^ue russe.

Mji.Kt'. Одна ro.i(»i{;i ne пГ.дна. a ii и'|,дц;|. Tîiin, (»j.ii;i-. A T(V"* Mi.i ;i,iii{('M'i. |{(м'гда iiiipoMi.aMii. 11 lâi.'i. iiojioniimi.* ciîoio д|>\;|,1;\. чти nivri. тспГ, поьия — mv on'i, ikm'i .думаешь: сыта Jii, T<'ii.i;i Jii oiiîiy^ A какч, у.ютГгп, |;\да-111|п\дь <>t'i. too'/i Д1)у>|;ка, TVT'i.^'vvK'b сонсКм'ь 11])()11адс'1е111ь, — всё думасни,: i.aw'i* ni.i ГктреГпэ но^ унос'!., Гмп дюдн не поп.мадп бы: и сам'ь иолетГипь 0(' искать, да и ;ia,ieT['iiiii. in, niv\\^ лпГю подъ ястреба, либо в'ь сплбкд,^ А если 111)011ад('гь дру'Лчка. так'ь самолп' ужо ничто не мйло^^. Не l^îiiii,. не пымиь и тблычо

1. H;'iM'i. oi.i iVtpu мало. Sur la non-expression du prétérit du verbe «être» avec бы, v. p. 9 n, 5. Гори мало «peu de souci»: «ce ne nous serait c^ue demi-mal»; très usuel; on dit plus communément ii горя (ou ro})ioiiih'a) мало.

2. Одна голоиа, etc., proverbe avec allitération: бФ>дна... одна. — A ii б1уща, так"1. одна, c'est-à-dire: a (ч-ли и б'Ьдна, такп. б'Ьдиа она одна: «et si elle est pauvre, eh bien, au moins elle est seule à l'être».

3. A то «Mais voilà»; et de même p. suiv. 1. 5. Сотр. p. 2 n. 7.

4. Полюбинп. : même emploi de la 2^ personne du sing. au sens indéterminé que ci-dessus, p. 106 n. 2.

5. Тепла ли она? populaire pour тепло ли ofi? «a-t-elle chaud?» Сотр. MH'h холодно «j'ai froid». Теплота «chaleur modérée», тёплый, -ая, -oe; жа})а «forte chaleur» (сотр. жаръ, -a «ardeur», «fièvre»), жарклн. -au. -oe: тепло «il fait chaud»: жарко «il fait très chaud»; зной. gén. :шбя «extrême chaleur», :ш6йньн1, -ая, -oe «torride». Des objets seulement ou au fig. : горнч1н, -ая, -ее «brûlant», «ardent».

6. Туть et та.-\г1> (et parfois aussi r^iiicb) s'emploient fort bien au sens de temps: тутъ «là-dessus», a тамъ «et alors», etc. Сотр. p. 68 n. 9.

7. Какт. бы не... littéral, «comment... ne... pas»: formule d'interrogation directe usuelle après les verbes ou les idées verbales de crainte; exprime l'objet même de la crainte; сотр. p. 22 n. 3.