По niét, «le long du cou», nié'b au datif

Ixain. Mii.ii.'iiiKi. |>;i:!cic;i.ti.iM;i.ri. . . . 1 p.)

Я пой.К'Я iix'i. II ;!;iii|>'/i'i;i.i'i, pd.ii IM. 11(>|>Т1.Г|': in» Miit. xo- TUioci. ii()('.M()T])f,Ti, Mii'i'i.v. Il ',\ iinjiK'.n, :\'i\ д'1;д<).м'1.".

Ha oct.irï', ДГ.Д'!» ИОДОПК'.П. K'I, простой К"0.|ОД'Г,. |||Hl.l;i,|,ll.I'l.

ко])Ь1ТИ,е, oTiq)}'.!.!'!, ixm'Iuiio ii г.Г.пряхпу.п. ii;;'i. iic/i incri. на корыто. П'кМы пополлл! по корГ.ггу in. колоду п нсГ. трубГ1.111'\ а д1'.Д'|> iii'.iiii4i;o.M'i, помюиглпна.гь пх'!,.

— «А \ют\у п матка!» — д'Г»д'1. ука:^а.г1. мпЬ Hf,mi4K0M'j>, II я уипдал'ь длинную пчелу сь К()])6ткнмн к1)Г,1ЛЫ111кам11. Она прополяла с;ь Д1)уг1Ь1н п скрылась. Иото.мл, д1»д'ь сня.гь сь менй с1',тку н нотОлъ въ niioViiiKy. Тамъ онл> дал'ь .мн1^ большой кусбк'ь мГ'ду: п ("ьйгь ого и оо.мазалч, сооГ, iii,r4tn п руки. Когда я нритолъ до.мон, мать (Мла.ча,1а:

— «Опить тебя баловни къ-д1\хь м(\до.м'ь KopMiKn». А и сказалъ: «Онч> ш то мк\\ да.гь мСму. что и ому вчо|)а naniiVrb З'лей съ молодыми матками, а нГ.1нч(^ Miii сч. ни.мч>ройса;1;а.иИ.»

1. Портки, g. иорткч'жь et aussi иорп'ж-ь, m. et f. (pas de sing.), pop., à éviter, «braies», longue culotte des paysans, sans boutons, généralement retenue à la ceinture par deux cordons, гачнпки (de гачникь, -a, pron. *râiiiiinin>); иорть'й est un dérivé dim. de vieux russe iioiribi, -оиъ (pas de sing.) «vêtement», d'où l'adj. pris substantivement трутной, -oro «tailleur» et портниха, -и «couturière»; сотр., au plur. seulement, штаны, -oH'j,. m., et, dans la langue des villes, панталоны, -i, (gén. à désinence zéro), m., «pantalon». Les норткй se font presque toujours en tissu de coton, хлопчато-6у лажная тк'анг. (d'après хлопчатая бумага «coton»; хлончатый, adj. de хлбноьт,, -нка originellement «flocon de laine, d'étoupe, de coton»); la sorte de tissu le plus communément employée, en général bleue à carreaux ou à rayures, est dite нсчтряднна, de п(Ч'Т])ьп1. -ая, -oe «bariolé», «bigarré»: пострядйнныо норткй.

2. Я нопгёл'ь ла дф.дом'ь «j'allai derrière mon grand-père», «je suivis mon grand-père»; dans le même sens et avec plus de précision encore: я нон1ёлъ всл'Ьдъ (= къ слФ.дт.. littéral, «en trace») ;ui д'Ьдомъ.

3. Трубили «bruissaient», «menaient grand tapage»: Т1)убйть, трублю, трубинн,, proprem. «sonner du cor», «jouer de la trompette», d'après труба, -Ы «cor», «trompette». •

4. A Н1лнче мы ci. ннмъ рои са-жалн «et aujourd'hui, tous les deux, nous avons installé un essaim». L'opération est de quelque durée: de là l'emploi de l'itératif duratif.

СЪ НЙМЪ ВЪ .lt>C3' быЛО^ (Газска:ть.)

lloiÊXiurb я щнъ зммок» ВЪ л'Исъ ш деревами ^, срубйлъ три дерева, обрубйлъ сучьи, обтесалъ, смотрю — ужъ поздно : надо домой feaTb. А погода была дурная: о,п1агъ шёлъ^ и мело*. Думаю, ночь захватить^, и дороги не найдёшь^ Погналъ я лошадь: 1à]xv, 'M;iy, — всё вы'Ьзду я1ать. Всё л'Ксъ. Думаю, шуба на жк'е плохая, за:\1ёрзнешь. Ъздилъ, 'Мздилъ, — н1^тъ дороги и темно. Хот-ёлъ ужъ сани отпрягать, да подъ сани ложиться^, слышу недалеко бубенцы

1. Т6, что СЪ шЬгь ВЪ л'Ьсу было «се qui lui était advenu en forêt».