a деревами «chercher des arbres». V. p. 22 n

3. Сн'Ьгь шёлъ «il tombait de la neige». On dit en russe: дождь (ou дождикъ) идётъ, сн^гъ идёп. «il pleut», «il neige»; au prés. -fut. perf. дождь пойдётъ, сн'Ьгь пойдётъ; au prêt. perf. дождь пошёлъ, CHiirb пошёлъ et aussi, quand on insiste sur la «venue» de la pluie, de la neige, дождь прошёлъ, mais сн-Ьгъ вьиалъ (de вы-пастг.) «il a plu», «il a neigé» ; сотр. : дождь пересталъ, сн-Егь пересталъ «la pluie, la neige a cessé»; on notera que дождь прошёлъ s'emploie également en ce sens de «la pluie a cessé» (littéral, «a passé»), — «il ne pleut plus». Сотр. p. 173 n. 1.

4. Мело, impers., «il y avait des rafales de neige», de мес-тй (гас. мет-), мет-у, -ёшь «balayer», — au fig., en parlant du vent, «balayer la neige», «soulever la neige en tourbillons» ; сотр. мет-ель, fém., «rafale de neige», «tempête de neige» (orthographié aussi мят-ель, et alors rapporté à la racine мят-, idée de trouble).

5. Ночь захватптъ «si la nuit me prend...» V. Rem. 42, I, p. 292.

6. И дороги не найдёшь «tu ne trouveras même pas (n) ton chemin».

7. Да подъ саш1 ложиться «puis me coucher sous mon traîneau», sous le traîneau préalablement renversé.

Kiun. Д'.'|ди ('•■.Mi'iii. j»;i;{ci»"i'i;{i.in;i.i[, . , . 121

иогролплхпиаин'ь. liof.xa.ri. ;i na оупгпмтл! '. iJi'ia.) " т|»пПь-м кон(ч1 санрасыхч.'^. rjunibi liaii.KTciiu .K'iiiaMii. nvociiiu-i ^'\>\'>-

ТИТСЯ. Il ('11ДЙГ1> Д1Ю(' МОЛОДЦ'ЧП,.

— «Здо])оно^ брг'ти>1! » — ««|i,op6iw, му>1;Ггкъ!» — «1д1». братцы, дорога? > — «Да тти .мГ.1 па самой^ дорог!». Biiit,xa,ri, îi Kl. iiihi'i,^ смотрю, что ла чудо" — дорога г.1ад|>ая и не :п1мет('наи^ — «CTyiiànV> говорить, «:^а нами.) и iioiiiâ.iii коней. Moii кобьика илохаи, не иосчгЬиаеп,^*'. Сталч, я

1. llot.xa.n. я на оуж'нчнки : сотр., en français, «marcher au canon». Sur оуоснцы et бубснчшчи. v. p. 61 n. 7.