V. pp. 2 n. 9 et 116 n

9. Отцбвсюп, dérivé de отцовъ, -ова, -ово, adjectif d'appartenance de отецъ. Les adjectifs d'appartenance (appartenance personnelle) des noms de personnes sont en -овъ, -ова, -ово pour les masculins durs en -ъ (Пётръ, Петр-овъ, -бва, -ово); en -евъ, -ева, -ево pour les masculins mous en -ь et en -Й (царь, цар-ёвъ, -ёва, -ёво; Тшюфей, Тимофе-евъ, -ева, -ево); en -инь, -ина, -ино pour les féminins (et les quelques masculins) durs et mous en -a et en -Я (мама, мам-инъ, -ина, -ино; дядя, дяд-инъ, -ина, -ино). Noter la tendance

Школа была за соломч» у цо])кии. lûuvui ФплГппп. \\U\r]> 110 сжк'й (vio6o;i.t>, собг'пл! не трпгалп его, он'Е ого знгии. Но когда оп'ь иьппел'ь \<'\> чу/КЙмч» дмо])ам'ь\ выскочила. Жучкам залая.1а'\ а за У1\Ччкоп болыиаи собака Болчок'ь*. Филипбкч, б|)(')с11лси^ б1У/кать^ собаки за ипмч,. Фплппбк'ь сталч, к])ичать, споткнулся" и у паль. Вьппелч, мужйкъ, ото- 1'нал'ь^ собак'1, и сказал'ь: «Куда ты, лострйк'нокъ^, одпнч>

de la langue moderne, et surtout de la langue écrite, à remplacer les adjectifs d'appartenance en -овъ (-cbi.) et en -imi., adjectifs de l'appartenance personnelle, par les dérivés, de sens général, en -craft: от11,6век1й préféré à отцбвъ. Toutefois, en dépit de confusions multiples, la langue moderne distingue soigneusement: Больте1)ово кресло «le fauteuil de Voltaire» et вольтеровское кресло «un fauteuil voltaire»; Александрове царствоватие «le règne d'Alexandre» et Александровск1п м6сп> «le pont Alexandre»; Пльйнъ день «la Saint-Elie» et Илы'шсшя ворота (à Moscou) «la porte Saint-Elie»; etc.

1. JI,Bopb, ce n'est pas seulement la cour, mais la cour et la maison avec ses dépendances. On dit en français: «un village de tant de feux»; on dira en russe: деревня во столько-то дворовъ. Et de même dans ces locutions importées à la ville par les gens de la campagne qui y servent comme domestiques: уйтн со двора «sortir» (un citadin dirait: уйти йзъ дому): сойти со двора «partir», «quitter sa place» (au sens de отойти отъ м4ста); прогнать со двора «chasser de sa maison». Сотр. p. 167 1. 8.

2. Жучка, dér. dim., avec suffixation féminine, de жукъ, -a «scarabée». Le nom de Жучка est généralement réservé aux chiens de petite taille, mâles ou femelles, et en particulier s'ils sont noirs.

3. За-ла-я-ть. L'un des sens de за-, employé comme préverbe, est de marquer le commencement de l'action. Et de même plus bas: за-плакать «se mettre à pleurer», за-см-Ьяться «se mettre à rire». Сотр. p. préc. n. 7.