На другое vTjx) «le lendemain matin»; сотр. p. 23 n

3. C)hi'i : «les petits vers», les petits vers contenus dans chaque œuf.

4. Поглядеть 1П. уноличйтольное ctoiùiô : construction plus imagée, plus concrète que l'équivalent français «regarder au verre grossissant», «avec un verre grossissant».

5. Уиидаль. что... лежатъ. Sur l'indépendance des temps de la proposition complétive, v. pp. 38 n. 4 et 113 n. 1.

6. Ka ix'b . . . , таь'ь ... « quand » , « au moment que ...» , « alors ...»

7. Пригорииш три : при-гб1)пи1я (et пригоршня) «jointée», autant qu'il peut être contenu dans le creux des deux mains jointes; de персть «la main fermée» et aussi «poignée». Sur la valeur du numératif postposé, V. p. 44 n. 2, à la fin.

8. Къ ceo'h «chez moi», «dans ma chambre», avec mouvement; sans mouvement, on aurait, dans le même sens, y себя.

9. Ири-н-я-тьч'я, perf., при-и-им-а-ть-ся imperf., «se prendre à», «se mettre à»; constr. : Tinf, imperf. (сотр. ci-dessous p. 141 n. 5) ou ла ал^ес Гасс.

134 Матк! de hmgiie russe.

llouâ Я roïnmi.n. ov.MîiiT, чсрия'ил! почуяли на (To.if> свой iiop.M'i. И iiuiiai;{.iri iri, нему. U ()Тод1ЯП1у.г]>^ ii (тал'ь манить чирвой на лпсть", н uhiï, какч, собаки :^а i;vcixÔ.m4> мяса, Ho.i:i.'ii'[ :{а .пктолгь но сукну стола чс})е;л. 1и1рандаи1Й, ножницы н бумагу "\ Тогда и нарйчалчз бумаги. н|)0тыкалъ* сё h6/KH4ko.m4j, на бумагу нало/ьч'гп, листья, и совс1>мч> съ листом'ь^ наложнлъ бумагу на чорвякбвъ. Червя lii'i иролйии въ дГ»1рочки, Bct^ взобралнс], на лпстъ н сейчасъ же принялись :Vi\ 'Ьду^.

На другнхъ чо1)вей, когда они вывелись, я такъ же наложнлъ бз^магу съ лислчпгь^, и всК нрол'Езли въ ды})очки и принялись 'Есть. На каждомъ листе бумаги все червяки собирались BiM'ËcTÏ', и сч> краёвъ^ объ1>дали лйстъ. Потомъ, когда съ1^дали^ всё, то ползали но бумаг'Ь и искали новаго

1. я отодвйнулъ: le complément direct à suppléer est корлъ, лисп..

2. На лпсть, coll. ; iManirri, червей на лйстъ, c'est attirer les vers en se servant des feuilles comme d'appât, приманка; сотр. манить перепеловъ на дудочку «attirer, chasser les cailles à l'appeau»; ловить рыбу на червяка, на живца «pêcher au ver, au vii» ; etc.