Бумагу, collectif

4. Протыкать, de про-тык-а-т1>, -тыч-у, -ешь et -тык-а-ю, -тык-а-епп,. perf.^ en face de про-тык-а-ть, -а-ю, imperf. : fam. Sur cette opposition d'accent, V. Mem, 4, p. 246. Про-тк-ну-ть, -ну, -нёпп,, également perf, et de même sens (rac. тк-, тык-), insiste expressément sur l'unité d'acte (suff. -ny-): проткнулъ indiquerait qu'un seul trou a été pratiqué et non plusieurs.

5. СовсЬмъ съ лпстомъ... бумагу, c.-à-d, бумагу BMiicrb съ лпстб^Пх бумагу, какъ она была: «le papier et les feuilles qui étaient dessus», le tout ensemble.

6. Принялись за 'Ьду, même sens que, trois lignes plus bas, принялись ■Ьсть; V. p. préc. n. 9.

7. Бумагу съ листбмъ «le papier aux feuilles», «le papier avec des feuilles dessus». Сотр. p. 95 n. 5.

8. Съ краёвъ «des bords», «en commençant par les bords»; крап, края, plur. края, -ёвъ. V. Rem. 18, p. 263.

9. Когда съ'Ьдалп всё «quand ils avaient tout mangé» : on notera que, dans les constructions de ce genre, c'est le plus-que-parfait français qui traduit le prétérit imperf. russe. Scrupuleuse observatrice des nuances d'aspect, la langue russe, on l'a vu déjà, se soucie assez peu de la concordance formelle des temps; il s'agit ici d'une action qui se répète, et

ПЬмкокмчпыП 'H'i'Ki.. 135

кч')|).ма. Тогда и иаьмадьиям'ь на m'ixi, iinm.ic .ик-пл дмр'/и'.оп бумаги с'ь тутовьгм'ь .иктомч,. и om'i iiciMMibia.iii на iiÔHi.iii

Ojii'i леж'алп у 3ion*/i на ii6.iKt»\ и 1,огда .пита ik' иыло, они iiai;ia.iii no iio.iirl,. ii[)mio.i:iaJii"" in. самому i.paid. iio iiiiь'огда по спадал!'^ ишггь. да1)()М'1. что^ (Hii'i (Mi.iir.ic li'ain, только MopmiK'i,'* подоПдоп. in, <)oi)i'.iHy. oiri,. прожде мГлп, (•пускаться, 11;ю рта иьтустпгь {[аутйнку и па iK'ri iii)iiклоитси к"1> 1ч1)г'ио, спустится, поьпсГггь. 1ю0см6т1)ится, II если хочогь спуститься — спустится, а ос.ш хочсгь порпуться на:^г1дъ, то нтянется^' намад'ь по своей паутйик'1'>.

поп pas d'une action momentanée: Titératif sera donc préférr au j)erfectif: cr.lvui.iii et non pas (n.t..Tii.

1. Omï ,u'-,i>a.iii y меня на iiiViixt, «Ils étaient sur une planche», «je les tenais sur une planche»; soit que y jicfih exprime simplement le rapport de propriété «je tenais mes vers», soit plutôt ((u'il signitie ici «chez moi», «dans ma chambre»; сотр. ci-dessus p. 133 n. 8. Sur la valeur de ,ii'-,i.;'m. dans les phrases de ce genre, v. Нет. 8. I, p. 250.

2. Ползали... 11})11-11(>л;?ал11. 1Гол:5-а-т1>. пблл-a-io est l'indéterminé de 11(»л:м'и, -y, -ëiiib «ramper». En composition préverbale, on a -ii<».i;ît]Ï et parfois aussi -ползатг. pour l'aspect perfectif, -полл-а-ть et parfois aussi -11ал:м,1иа-ть pour l'imperfectif : ainsi до-по.лзтй et Д()-1|6л:}ат1. (peu usité), perf.. д< (-ползать et до-11алз1,1вать (peu usité), imperf. ; по-ползти et по-ползать, f)erf., по-иалзывать (peu usité), imperf.; при-нолзтй, perf., прп-ползать et при-палзывап, (peu usité), imperf.; etc. Sur Fopposition d'accent de ползать (au simple et en composition préverbale perfective) et de -П().1з;'пь (en composition pré verbale imperfective), v. Rem. 4, p. 246. On notera d'ailleurs la rareté des emplois perfectifs de ползать en composition préverbale : en ces emplois ползти est généralement préféré.

3. С-пад-а-ть, imperf.: v. Rem. 4, p. 246: c- en valeur de préposition съ avec le génitif: сотр. p. 102 n. 9.

4. Дарол'ь что, littéral, «gratis que»: très familier; même sens que несмотря на то, что... «bien que», «malgré que». Sur даро.мъ, v. p. 8 n. 8.